Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Για αυτόν τον λόγο, για μας είναι σχεδόν προσβλητικό ο ποταμός Ebro, ο ποταμός με το περισσότερο νερό στην Ιβηρική Χερσόνησο, να διασχίζει την Αραγωνία κατά μήκος 200 χιλιομέτρων, μέρος των οποίων αποτελεί πραγματική έρημο, χωρίς να υπάρχει επαρκής εκμετάλλευση των υδάτων του, κυρίως λόγω της αιώνιας απουσίας επενδύσεων εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης, και ακριβώς λόγω αυτής της έλλειψης επενδύσεων να μπορεί να λέγεται πως υπάρχει πλεόνασμα νερού και να επιτρέπεται η μετάγγιση των υδάτων του σε άλλες, περισσότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
English[en]
It is therefore almost an insult to us that the River Ebro, the largest river in the Iberian Peninsula, flows through Aragon for 200 kilometres, part of which is desert, yet we scarcely make any use of its considerable volume. This is mainly because of the Spanish Government's historical lack of investment.
Spanish[es]
Por eso, para nosotros resulta casi un insulto que el río Ebro, el más caudaloso de la Península Ibérica, discurra por Aragón a lo largo de más de 200 kilómetros, una parte de ellos auténtico desierto, sin que apenas se aproveche su caudal debido, principalmente, a la histórica falta de inversiones del Gobierno español y a que, precisamente por esa falta de inversiones, se pueda decir que sobra agua y se justifiquen trasvases a territorios más desarrollados.
Finnish[fi]
Sen vuoksi pidämme miltei loukkaavana sitä, että Ebro-joki, joka on vesimäärältään Pyreneitten niemimaan suurin joki, kulkee Aragónin halki yli 200 kilometrin pituudelta, josta osa on todellista aavikkoa, mutta sen vettä ei hyödynnetä juuri lainkaan.
French[fr]
Aussi prenons-nous quasiment comme une insulte que l'Èbre, le fleuve au débit le plus abondant de toute la péninsule ibérique, traverse la région d'Aragon sur plus de 200 kilomètres - dont une partie est formée par un authentique désert - sans que l'on puisse profiter, ou à peine, de ce débit, et cela principalement à cause de l'absence chronique d'investissements de la part du gouvernement espagnol et du fait que, précisément en raison de ce manque d'investissements, on en arrive à dire que l'eau abonde et on justifie des transferts d'eau vers des zones moins développées.
Italian[it]
Perciò, per noi è quasi un insulto che lʼEbro, il fiume di maggior portata della penisola iberica, scorra in Aragona per oltre 200 chilometri, spesso in un vero e proprio deserto, e la sua portata di fatto non sia sfruttata a causa, in primis , della tradizionale mancanza di investimenti da parte del governo spagnolo; ma è offensivo soprattutto che, proprio per la mancanza di investimenti, si possa affermare che il fiume ha un volume eccessivo in virtù del quale si giustificano trasferimenti idrici verso distretti più sviluppati.
Dutch[nl]
Daarom is het voor ons haast beledigend dat de Ebro, de grootste rivier van het Iberisch schiereiland, over een lengte van meer dan 200 kilometer door Aragon stroomt, waarvan een stuk een heuse woestijn is, terwijl er nauwelijks gebruik wordt gemaakt van die waterrijkdom.