Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 4:18-22; Lukas 5:27, 28) Kvinder gav af deres tid, kræfter og materielle midler for at sørge for Jesus og hans disciple — et udtryk for at de var villige af hjertet.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:18-22· Λουκάς 5:27, 28) Γυναίκες με πρόθυμη καρδιά συνεισέφεραν χρόνο, προσπάθεια και υλικούς πόρους για να παράσχουν τα απαιτούμενα για τον Ιησού και για τους μαθητές του.
English[en]
(Matthew 4:18-22; Luke 5:27, 28) Willinghearted women contributed time, effort and material resources to supply the needs of Jesus and his disciples.
Spanish[es]
Ellos respondieron sin titubear, al dejar negocios pesqueros y empleo en la oficina de los impuestos (Mateo 4:18-22; Lucas 5:27, 28).
Finnish[fi]
(Matteus 4:18–22; Luukas 5:27, 28) Sydämeltään alttiit naiset uhrasivat aikaa, vaivaa ja aineellisia varojaan huolehtiakseen Jeesuksen ja hänen opetuslastensa tarpeista.
French[fr]
Or ils lui ont emboîté le pas sans délai abandonnant, qui son emploi de collecteur d’impôts, qui ses filets de pêche (Matthieu 4:18-22; Luc 5:27, 28).
Croatian[hr]
Oni su se odazvali bez oklijevanja, napustivši zaposlenje u poreznom uredu i ribarstvu (Matej 4:18-22; Luka 5:27, 28).
Hungarian[hu]
Habozás nélkül követték őt, otthagyva adószedői hivatalt és halászmesterséget (Máté 4:18–22; Lukács 5:27, 28).
Italian[it]
(Matteo 4:18-22; Luca 5:27, 28) Donne volenterose misero a disposizione il loro tempo, le loro energie e le loro risorse materiali per soddisfare i bisogni di Gesù e dei suoi discepoli.
Japanese[ja]
マタイ 4:18‐22。 ルカ 5:27,28)進んで事を行なう心を持つ女性たちは,時間と労力と物質的な資産とを提供し,イエスとその弟子たちの必要を賄いました。(
Korean[ko]
(마태 4:18-22; 누가 5:27, 28) 자원하는 마음을 가진 여자들은 시간과 노력과 물질적 자원을 바쳐 예수와 그분의 제자들에게 필요한 것들을 공급하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 18—22; Lukas 5: 27, 28) Kvinner med et villig hjerte ofret tid, anstrengelser og materielle ressurser for å dekke Jesu og hans disiplers behov.
Dutch[nl]
Zij namen die uitnodiging zonder aarzelen aan en verlieten hun werkkring als belastinginner en hun vissersbedrijf (Matthéüs 4:18-22; Lukas 5:27, 28).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:18-22; Lucas 5:27, 28) Mulheres obsequiosas contribuíram tempo, esforço e recursos materiais para suprir a Jesus e seus discípulos as coisas necessárias.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:18—22; Lukež 5:27, 28) Ženske so voljno žrtvovale svoj čas, trud in materialna sredstva, da bi poskrbele za potrebe Jezusa in njegovih učencev.
Sranan Tongo[srn]
Den ben teki a kari disi sondro draidrai èn den ben libi a wroko foe den leki belastingman èn fisiman (Mattéus 4:18-22; Lukas 5:27, 28).
Swedish[sv]
(Matteus 4:18—22; Lukas 5:27, 28) Kvinnor med villiga hjärtan bidrog med tid, krafter och materiella tillgångar för att sörja för Jesu och hans lärjungars behov.
Ukrainian[uk]
(Матвія 4:18—22; Луки 5:27, 28) Охочі жінки вживали свій час, зусилля, і також матеріально послуговували Ісусові та Його учням.
Vietnamese[vi]
Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).
Chinese[zh]
马太福音4:18-22;路加福音5:27,28)有些甘心乐意的女子献出她们的时间、精力和物质资财以供应耶稣和门徒的需要。(