Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንጩ የማይነጥፈው ይሖዋ በፈተና ወቅት ለአገልጋዮቹ ብርታት አልፎ ተርፎም ‘ከወትሮው የበለጠ ኃይል’ ሊሰጣቸው ይችላል። —2 ቆሮንቶስ 4: 7 NW
Arabic[ar]
فيهوه، الذي لا تنضب قواه، سيمنح خدامه القدرة — «القدرة التي تفوق ما هو عادي» — في اوقات المحنة. — ٢ كورنثوس ٤:٧.
Bemba[bem]
Yehova, untu ubutala bwakwe bwaba fye pe ubwapaka, kuti apeela ababomfi bakwe amaka mu nshita ya fya kwesha. Ukubapeela fye no “kucishamo kwa maka.”—2 Abena Korinti 4:7.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, kansang kahinguhaan walay pagkahurot, makahatag ug gahom—bisan sa “gahom nga labaw sa kasagaran”—ngadto sa iyang mga alagad sa mga panahon sa pagsulay.—2 Corinto 4:7.
Czech[cs]
Jehova, jehož možnosti jsou nevyčerpatelné, může totiž svým sluhům dát v době zkoušek moc — dokonce „moc, která je nad to, co je normální“. (2. Korinťanům 4:7)
Danish[da]
Jehova, som råder over uudtømmelige ressourcer, kan i trængselstider give sine tjenere kraft — endog en „kraft som er ud over det normale“. — 2 Korinther 4:7.
German[de]
Jehova, dessen Kraftreserven unerschöpflich sind, kann seinen Dienern in prüfungsreichen Zeiten Kraft geben — selbst „Kraft, die über das Normale hinausgeht“ (2. Korinther 4:7).
Ewe[ee]
Yehowa, amesi ƒe ŋusẽ mevɔna o la ate ŋu ado ŋusẽ esubɔlawo—ado “ŋusẽ ƒe agbɔsɔsɔ, si gbã go” gɔ̃ hã wo—le dodokpɔɣiwo me.—Korintotɔwo II, 4:7.
Efik[efi]
Jehovah, emi mme ukeme esie mînyeneke adan̄a, akam ekeme ndinọ mme asan̄autom esie “akwa ubom odudu” ke mme ini idomo.—2 Corinth 4:7.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, του οποίου τα αποθέματα είναι ανεξάντλητα, μπορεί να δίνει στους υπηρέτες του δύναμη—ακόμη και «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό»—σε καιρούς δοκιμασίας.—2 Κορινθίους 4:7.
English[en]
Jehovah, whose resources are inexhaustible, can impart power —even “power beyond what is normal”— to his servants in times of trial. —2 Corinthians 4:7.
Spanish[es]
Jehová, cuyos recursos son inagotables, puede impartir poder a sus siervos en tiempos de prueba, incluso “el poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7).
Fijian[fj]
E rawa ni solia “na kaukauwa mana levu” o Jiova vei ira na nona tamata ena gauna ni leqa, ni sega ni vakaiyalayala na nona kaukaua. —2 Korinica 4:7.
French[fr]
Jéhovah, dont les ressources sont inépuisables, peut donner de la force, et même une “ puissance qui passe la normale ”, à ses serviteurs en temps de détresse. — 2 Corinthiens 4:7.
Ga[gaa]
Yehowa, mɔ ni esɛɛfimɔ ní wɔnáa lɛ etãaa lɛ, baanyɛ aha etsuji hewalɛ—“hewalɛ ní fá kɛteke nɔ” po—yɛ haomɔ be mli.—2 Korintobii 4:7.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર, જે શક્તિનો અખૂટ ભંડાર છે, એ પોતાના સેવકોને મુશ્કેલીના સમયે સામાન્ય કરતાં વધારે શક્તિ આપી શકે છે.—૨ કોરીંથી ૪:૭.
Gun[guw]
Jehovah, mẹhe huhlọn etọn ma nọ vọ̀ gbede, sọgan na huhlọn devizọnwatọ etọn lẹ to ojlẹ whlepọn tọn lẹ mẹ—yèdọ ‘huhlọn he hugan jọwamọ tọn.’—2 Kọlintinu lẹ 4:7.
Hebrew[he]
יהוה הוא מקור בלתי נדלה של כוח ומסוגל לנסוך כוח, ואפילו ’כוח נשגב’, במשרתיו הנתונים בקשיים וניסיונות (קורינתים ב’. ד’:7).
Hindi[hi]
यहोवा जिसके पास बेहिसाब ताकत का भंडार है, अपने सेवकों को परीक्षा की घड़ियों में बल दे सकता है, जी हाँ, “असीम सामर्थ” दे सकता है।—2 कुरिन्थियों 4:7.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, nga ang iya tuburan wala nagakaubos, makahatag sing gahom—bisan sing “gahom nga labaw sa kinaandan”—sa iya mga alagad sa tion sang pagtilaw.—2 Corinto 4:7.
Indonesian[id]
Yehuwa, yang memiliki sumber daya yang tidak pernah habis, dapat memberikan kekuatan—bahkan ”kuasa yang melampaui apa yang normal”—kepada hamba-hamba-Nya yang berada dalam pencobaan.—2 Korintus 4:7.
Igbo[ig]
Jehova, bụ́ onye ihe o nwere na-adịghị agwụ agwụ, pụrụ inye ndị ohu ya ike—ọbụna “ọkịka nke ike”—n’oge ule.—2 Ndị Kọrint 4:7.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, a di maibus ti bilegna, makaipaay ti pannakabalin —uray pay “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay” —kadagiti adipenna iti tiempo ti suot. —2 Corinto 4:7.
Icelandic[is]
Jehóva býr yfir óþrjótandi krafti og hann getur veitt þjónum sínum „ofurmagn kraftarins“ á þrengingarstund. — 2. Korintubréf 4:7.
Italian[it]
Nei momenti difficili Geova, le cui risorse sono inesauribili, può impartire ai suoi servitori potenza, perfino “potenza oltre ciò che è normale”. — 2 Corinti 4:7.
Japanese[ja]
尽きることのない力を持つエホバは,試練の時にご自分の僕に力を,さらには『普通を超えた力』をさえお与えになることができます。 ―コリント第二 4:7。
Georgian[ka]
იეჰოვას — უშრეტი ენერგიის წყაროს — შეუძლია თვით „აღმატებული ძლიერებაც“ კი მისცეს თავის მსახურებს გაჭირვების დროს (2 კორინთელთა 4:7).
Kannada[kn]
ಎಂದೂ ಮುಗಿದುಹೋಗದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಯೆಹೋವನು, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು, ಅಷ್ಟೇಕೆ “ಬಲಾಧಿಕ್ಯ”ವನ್ನೂ ಕೊಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 4:7.
Korean[ko]
고갈되지 않는 자원을 가지고 계신 여호와께서는 자신의 종들에게 시련의 때에 능력—심지어 “정상적인 것을 초월하는 능력”—을 주실 수 있습니다.—고린도 둘째 4:7.
Lingala[ln]
Yehova, oyo azali liziba ya nguya oyo ekoki kosila te, akoki kopesa basaleli na ye oyo balɛmbi, nguya—kutu “nguya oyo eleki makasi” na ntango oyo bazali konyokwama.—2 Bakolinti 4:7, NW.
Lozi[loz]
Jehova y’o m’ata a hae a sa feli, u kona ku fa batanga ba hae m’ata, mane nihaiba ‘mata a matuna hahulu,’ ha ba li mwa muliko.—2 Makorinte 4:7.
Latvian[lv]
Jehova, kura iespējas ir neizsmeļamas, saviem kalpiem pārbaudījumu laikā piešķir spēku — pat ”spēka pārpilnību”. (2. Korintiešiem 4:7.)
Malagasy[mg]
Afaka manome hery — “hery mihoatra noho ny mahazatra” mihitsy aza — ho an’ny mpanompony, amin’ny fotoam-pisedrana, i Jehovah, izay manan-tahiry tsy mety ritra. — 2 Korintiana 4:7, NW.
Macedonian[mk]
Јехова, чијшто извор на сила е неисцрпен, може да им влее сила — дури и ‚сила која ја надминува нормалната‘ — на своите слуги во време на искушение (2. Коринќаните 4:7).
Malayalam[ml]
അക്ഷയ ശക്തിയുള്ള യഹോവയ്ക്ക് തന്റെ ദാസന്മാർ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ഏതു സമയത്തും അവർക്കു ശക്തി നൽകാനാകും —‘സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി’ പോലും. —2 കൊരിന്ത്യർ 4:7, NW.
Maltese[mt]
Jehovah, li r- riżorsi tiegħu ma jispiċċaw qatt, jistaʼ jagħti l- qawwa—saħansitra “qawwa iktar min- normal”—lill- qaddejja tiegħu fi żminijiet taʼ prova.—2 Korintin 4:7.
Burmese[my]
မကုန်ခန်းနိုင်သောစွမ်းအား၏ ပင်ရင်းအမြစ်ဖြစ်တော်မူသော ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များ စမ်းသပ်ခံရသည့်အခါ တန်ခိုးတော်—“သာမန်ထက်ထူးကဲသော တန်ခိုးတော်”—ကိုပေးနိုင်တော်မူသည်။—၂ ကောရိန္သု ၄:၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jehova, som har uuttømmelige ressurser, kan gi sine tjenere kraft — den «kraft som er over det normale» — i vanskelige tider. — 2. Korinter 4: 7.
Dutch[nl]
Jehovah, wiens mogelijkheden onuitputtelijk zijn, kan zijn dienstknechten in tijden van beproeving kracht verlenen — zelfs „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat”. — 2 Korinthiërs 4:7.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, yoo mothopo wa gagwe wa kabo o sa felego, a ka nea bahlanka ba gagwe matla —gaešita le “matla a phagametšego a tlhago” —dinakong tša teko. —2 Ba-Korinthe 4:7, NW.
Nyanja[ny]
Yehova, amene nyonga zake n’zosatha, akhoza kupereka mphamvu—inde, “mphamvu yoposa yachibadwa”—kwa atumiki ake m’nthaŵi ya mayesero.—2 Akorinto 4:7, NW.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ, ਜੋ ਕਦੀ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7.
Papiamento[pap]
Jehova, kende su recursonan ta inagotabel, por duna poder na su sirbidónan den tempu di prueba, asta “poder mas ayá di loke ta normal.”—2 Corintionan 4:7.
Portuguese[pt]
Jeová, cujos recursos são inesgotáveis, pode dar forças — até mesmo “além do normal” — para seus servos em tempos de provação. — 2 Coríntios 4:7.
Romanian[ro]
Iehova, ale cărui resurse sunt inepuizabile, le poate da putere — chiar „puterea care depăşeşte normalul“ — slujitorilor săi care trec prin încercări. — 2 Corinteni 4:7.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, we ufite ibigega bidakama, ashobora guha abagaragu be imbaraga, ndetse rwose “imbaraga zisumba byose” iyo bageze mu bigeragezo.—2 Abakorinto 4:7.
Sango[sg]
Jéhovah, so ngangu ti lo ayeke na nda ni pepe, alingbi ti mu ngangu même “ngangu so ahon ti senge ni,” na awakua ti lo na ngoi ti tara. —2 aCorinthien 4:7, NW.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ශක්තිය අනන්තයි අප්රමාණයි. පරීක්ෂා මධ්යයෙහි සිටින ඔහුගේ සේවකයන්ට ඒ ශක්තිය, නැතහොත් “සාමාන්ය ඉක්මවූ බලය” පවා දෙන්ට ඔහුට හැකියි.—2 කොරින්ති 4:7, NW.
Slovak[sk]
Jehova, ktorého zdroje sú nevyčerpateľné, môže dať svojim služobníkom v čase skúšok moc — dokonca takú, „ktorá je nad to, čo je prirodzené“. — 2. Korinťanom 4:7.
Slovenian[sl]
Jehova, čigar zaloge so neizčrpne, lahko svojim služabnikom v času preskušenj da moč, celo »moč, ki presega običajno«. (2. Korinčanom 4:7, NW )
Shona[sn]
Jehovha uyo ane kunobva simba rake kusingaperi, anogona kupa simba—kunyange “rinopfuura romuzvarirwo”—kuvashumiri vake munguva yemiedzo.—2 VaKorinde 4:7.
Albanian[sq]
Jehovai, burimet e të cilit janë të pashtershme, mund t’u japë fuqi shërbëtorëve të tij në kohë sprove, po, ‘fuqi përtej asaj që është normale’.—2 Korintasve 4:7.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, di abi gudu pasa marki, kan gi krakti — iya, „krakti di e pasa san de normaal” — na den futuboi fu en di e kisi tesi. —2 Korentesma 4:7.
Southern Sotho[st]
Jehova, ea nang le mehloli e sa psheng, a ka fana ka matla—esita le “matla a fetang se tloaelehileng”—ho bahlanka ba hae linakong tsa liteko.—2 Bakorinthe 4:7.
Swedish[sv]
Jehova, som har outtömliga resurser, kan ge sina tjänare kraft i svåra tider — ja, ”kraft som är över det normala”. — 2 Korinthierna 4:7.
Swahili[sw]
Yehova, ambaye nguvu zake haziwezi kwisha, aweza kuwatia nguvu watumishi wake katika nyakati za majaribu, “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida.”—2 Wakorintho 4:7.
Congo Swahili[swc]
Yehova, ambaye nguvu zake haziwezi kwisha, aweza kuwatia nguvu watumishi wake katika nyakati za majaribu, “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida.”—2 Wakorintho 4:7.
Tamil[ta]
கொடுக்க கொடுக்க குறையாத வல்லமையுடைய யெகோவாவால், தம் ஊழியர்கள் சோதனையில் அவதிப்படும்போது, “இயற்கைக்கும் அப்பாற்பட்ட சக்தியை” நிச்சயமாகவே அளிக்க முடியும். —2 கொரிந்தியர் 4:7, NW.
Telugu[te]
అపరిమితమైన శక్తివనరులుగల యెహోవా, శ్రమల సమయంలో తన సేవకులకు శక్తినేకాదు “బలాధిక్యము”ను కూడా ఇవ్వగలడు. —2 కొరింథీయులు 4:7.
Tagalog[tl]
Si Jehova, na nagtataglay ng mga bagay na hindi nauubos, ay makapagbibigay ng lakas —maging ng “lakas na higit sa karaniwan” —sa kaniyang mga lingkod sa mga panahon ng pagsubok. —2 Corinto 4:7.
Tswana[tn]
Jehofa, yo o nang le maatla a magolo thata, a ka naya batlhanka ba gagwe maatla fa ba lekwa—le eleng “maatla a a fetang a a tlwaelegileng.”—2 Bakorintha 4:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, uujisi zyoonse ziyandika lyoonse ulakonzya kubapa nguzu—nozyiba “inguzu zigambya”—ibabelesi bakwe nobasukusyigwa.—2 Ba-Korinto 4:7.
Turkish[tr]
Kaynakları tükenmeyen Yehova deneme zamanında hizmetçilerine ‘normalin ötesinde’ bile güç verebilir.—II. Korintoslular 4:7.
Tsonga[ts]
Yehovha, loyi ntamu wakwe wu nga heriki, u kota ku nyika matimba—ina “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke”—eka malandza ya yena enkarhini wa miringo.—2 Vakorinto 4:7.
Twi[tw]
Yehowa a n’ahoɔden nni ano no betumi de tumi—“tumi a ɛboro so” mpo—ama n’asomfo wɔ sɔhwɛ bere mu.—2 Korintofo 4:7.
Venda[ve]
Yehova, ane maanḓa awe a si fhele, a nga ṋea maanḓa—na “u hulesa ha maanḓa”—vhashumeli vhawe zwifhingani zwa milingo.—2 Vha-Korinta 4:7.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, nguồn năng lực vô tận, có thể thêm sức cho—thậm chí “sức lực vượt quá mức bình thường”—cho các tôi tớ Ngài trong lúc họ gặp thử thách.—2 Cô-rinh-tô 4:7, NW.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova, nga diri nauubosan han mga butang, makakahatag hin kusog —“kusog nga labaw ha kasagaran” pa ngani —ha iya mga surugoon ha mga panahon han pagsari. —2 Korinto 4: 7, NW.
Xhosa[xh]
UYehova, onamandla angapheliyo, unako ukubomeleza—abanike “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo”—abakhonzi bakhe xa bejamelene nezilingo.—2 Korinte 4:7.
Yoruba[yo]
Jèhófà, ẹni tí agbára rẹ̀ ò lè pin láéláé, lè pèsè agbára, àní “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá,” fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lásìkò àdánwò.—2 Kọ́ríńtì 4:7.
Chinese[zh]
耶和华拥有无限的力量,甚至能把“超凡的力量”赐给他的仆人,让他们渡过苦难的时期。——哥林多后书4:7。
Zulu[zu]
UJehova, omandla akhe awapheli, anganikeza izinceku zakhe amandla ngezikhathi zovivinyo—ngisho ‘namandla angaphezu kwavamile.’—2 Korinte 4:7.