Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа џьоукы, агәаҟрақәа хырҧашьа змам, аҧсҭазаараҽы иҟаҵәҟьоу роуп ҳәа изыҧхьаӡо даара рыҽдырџьбароит, насгьы ауаатәыҩсатә еилазаара зынио арыцҳарақәа зегьы Анцәа ихарартәуеит.
Acoli[ach]
Jo mukene ma ye can calo gin ma myero obed tye i kwo igi doko kec dok bene gikok i kom Lubanga pi jami maraco ducu ma timme i kwo pa dano.
Afrikaans[af]
Ander wat lyding as ’n lewensfeit aanvaar, raak verbitterd en blameer God vir al die boosheid in die mensegemeenskap.
Southern Altai[alt]
Кыйын-шыраны јӱрӱмистиҥ кыйалта јогынаҥ бӱдетен бӧлӱги деп бодоп турган улустар казырлангылап, бастыра кижилик јонныҥ тӱбегинде Кудайды бурулагылап јат.
Amharic[am]
ሥቃይና መከራን የማይቀሩ የሕይወት እውነታዎች አድርገው የተቀበሉ ሌሎች ሰዎች ደግሞ በሁኔታዎቹ ይማረራሉ፤ በሰው ልጅ ማኅበረሰብ ውስጥ ለሚታየውም ክፋት ሁሉ አምላክን ተወቃሽ ያደርጉታል።
Arabic[ar]
وآخرون ممن يقبلون الالم كواقع من الحياة يشعرون بالمرارة ويلومون الله على كل الشر في المجتمع البشري.
Azerbaijani[az]
İztirabları həyatın qaçılmaz reallığı hesab edən başqaları isə acı hisslərə qapılaraq insan cəmiyyətinin bütün bədbəxtliklərində Allahı günahlandırırlar.
Central Bikol[bcl]
An iba na inaako an pagsakit bilang sarong katunayan nin buhay nagigin mapait an boot asin ibinabasol sa Dios an gabos na karatan sa sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Bambi abasumino kuti ukucula kwaba lubali lwa bumi balakalifiwa kabili bapeela Lesa umulandu pa bubifi bonse ubwaba mu bwikashi bwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Други, които приемат страданията като факт от живота, се огорчават и обвиняват Бога за цялото зло в човешкото общество.
Bangla[bn]
অন্যেরা যারা কষ্টভোগকে জীবনের এক অঙ্গ হিসাবে গ্রহণ করে নেয়, তারা তিতিবিরক্ত হয়ে মানবসমাজে সকল অশুভ বিষয়ের জন্য ঈশ্বরকে দোষ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nagdawat sa pag-antos ingong kamatuoran sa kinabuhi nayugot ug nagbasol sa Diyos sa tanang kadaotan sa tawhanong katilingban.
Chuukese[chk]
Fitemon mi ekieki pwe riaffou a chok pukun pacheri manauen aramas ra maraselo lon letiper me ra tipi ngeni Kot ren mettoch mi ngau meinisin lein aramas.
Hakha Chin[cnh]
Sifah harnak kha vawlei cung phung a si ko tiah a ruatmi hna nih an thinlung a fak i minung cung i ṭhatlonak vialte caah Pathian kha an mawhchiat.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann ki aksepte soufrans konman en realite lavi, zot vin anmer e blanm Bondye pour tou bann maler ki ravaz limanite.
Czech[cs]
Jiní lidé, kteří utrpení přijímají jako životní realitu, jsou zatrpklí a ze všeho zla v lidské společnosti obviňují Boha.
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫынсем, асапсем пурнӑҫра нихӑҫан та пӗтмеҫҫӗ тесе шутлакансем, хаярланаҫҫӗ те ҫынсен обществинчи пур инкекӗшӗн те Турра айӑплаҫҫӗ.
Danish[da]
Andre der accepterer lidelser som en af livets realiteter, bliver bitre og skyder skylden for alt det onde i samfundet på Gud.
German[de]
Andere, die das Leid als Bestandteil des Lebens hinnehmen, sind verbittert und geben Gott die Schuld an allem Bösen in der menschlichen Gesellschaft.
Ewe[ee]
Amesiwo tsɔe be dzɔdzɔmenue fukpekpe nye hã bia dzi eye wobua fɔ Mawu ɖe nugbegblẽwɔwɔ siwo katã le amegbetɔƒomea me la ta.
Greek[el]
Άλλοι, οι οποίοι αποδέχονται τα παθήματα ως γεγονός της ζωής, αναπτύσσουν πικρία και κατηγορούν τον Θεό για όλα τα δεινά που υπάρχουν στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
Others who accept suffering as a fact of life become embittered and blame God for all the evil in human society.
Spanish[es]
Otros aceptan el sufrimiento como ley de vida, pero se sienten amargados y culpan a Dios por todo el mal de la sociedad humana.
Estonian[et]
Teised, kes peavad kannatusi üheks elu paratamatuks koostisosaks, on kibestunud ja süüdistavad Jumalat kogu kurjuse pärast, mida inimühiskonnas võib kohata.
Persian[fa]
بعضی دیگر که رنج و عذاب را بخشی از زندگی میدانند، دلسرد و ناخرسند، خدا را به دلیل شرارت جامعهٔ بشری سرزنش میکنند.
Finnish[fi]
Toiset, jotka pitävät kärsimystä väistämättömänä, katkeroituvat ja syyttävät Jumalaa kaikesta ihmisyhteiskunnan pahuudesta.
Faroese[fo]
Onnur, sum halda at neyðin er ein partur av lívinum, verða beisk og geva Gudi skyldina fyri alt tað ónda í samfelagnum.
French[fr]
D’autres, qui acceptent les souffrances comme une réalité de la vie, deviennent amers et jugent Dieu responsable de tous les malheurs qui accablent l’humanité.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ he kẹalọyi yajiji taidi jọwamọnu lẹ lẹzun fifiẹtọ bo nọ gblewhẹdo Jiwheyẹwhe na ylanwiwa he tin to ogbẹ́ gbẹtọvi tọn mẹ lẹpo wutu.
Hindi[hi]
दूसरे जो दुःख को जीवन की वास्तविकता मानकर स्वीकार करते हैं कटु हो जाते हैं और मानव समाज में सब बुराई के लिए परमेश्वर पर दोष लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagabaton sang pag-antos subong bahin sang kabuhi nagahinakit kag ginabasol ang Dios sa tanan nga kalautan sa katilingban sang tawo.
Croatian[hr]
Drugi pak koji patnje prihvaćaju kao životnu činjenicu postaju ogorčeni, te Boga okrivljuju za sve zlo u ljudskom društvu.
Haitian[ht]
Lòt ki asepte lasoufrans kòm yon reyalite nan lavi a vin anmè, e yo jije se Bondye ki reskonsab tout malè lèzòm ap sibi.
Hungarian[hu]
Mások, akik az élet velejárójának fogadják el a szenvedést, megkeserednek, és Istent okolják mindazért a gonoszságért, ami az emberi társadalomban tapasztalható.
Indonesian[id]
Orang-orang lain yang menerima penderitaan sebagai fakta kehidupan menjadi getir dan mempersalahkan Allah untuk segala hal buruk yang ada dalam masyarakat manusia.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-anakwere nhụjuanya dị ka akụkụ nke ndụ na-enwe obi ilu ma na-ata Chineke ụta maka ihe ọjọọ nile na-eme n’etiti ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a mangaklon iti panagsagaba kas paset ti biag ket nasakit ti nakemda ken ipabasolda iti Dios ti amin a kinadakes iti natauan a kagimongan.
Icelandic[is]
Aðrir sem fallast á að þjáningar séu hluti af lífinu verða bitrir og kenna Guði um allt hið illa í mannlegu samfélagi.
Italian[it]
Altri che accettano le sofferenze come una cosa ineluttabile sono amareggiati e danno a Dio la colpa di ogni male della società.
Japanese[ja]
他方,苦しみを,避けがたい人生の現実として受け入れる人たちは,憤りを募らせ,人間社会の悪をすべて神の責任にします。
Georgian[ka]
სხვები, ვინც ტანჯვას ჩვეულებრივ მოვლენად მიიჩნევს, სასტიკდებიან და ადამიანთა საზოგადოებაში არსებულ ყველა ბოროტებაში ღმერთს ადანაშაულებენ.
Kazakh[kk]
Қайғы-қасірет қашып құтыла алмайтын өмірдің шындығы деп есептейтін кейбір адамдар ызаланады да, адамзат қоғамының бар қасіреті үшін Құдайды кінәлайды.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವಾಂಶವೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸುವವರು ಕಟುಭಾವವನ್ನು ತಾಳಿ, ಮಾನವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ದೋಷ ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 고난을 어쩔 수 없는 인생의 현실로 간주하고, 격분하여 인간 사회의 모든 악에 대한 책임을 하느님께 돌리기도 합니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava va tambura ruhepo asi ruha rweparu, vana nyegenya nokupa Karunga usima kourunde naunye monkarapamwe zovantu.
Ganda[lg]
Abalala abatwala okubonaabona ng’ekintu ekirina okubaawo balumwa nnyo era ne banenya Katonda olw’obubi bwonna obuliwo mu bantu.
Lingala[ln]
Basusu, oyo bazali kondima bampasi lokola likambo lisengeli kozala kati na bomoi, bazali kokóma na nkanda mpe kopamela Nzambe na ntina na makambo nyonso ya mabe oyo bato bazali komona.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba b’a nga manyando sina muinelo tota wa bupilo ba fitile fa ku bifa ni ku nyaza Mulimu ka za lika ze maswe kaufela mwa nyangela ya mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Kiti, kurie žiūri į kančias kaip į nekintamą faktą, pasidaro pikti ir už visą žmonių visuomenėje egzistuojantį blogį kaltina Dievą.
Lushai[lus]
Mi dang, tuarnate hi nuna awm ve rêng nia ngaitute chu an lungni lo êm êm a, mihringte zînga sualna awm zawng zawng hi Pathian vângah an puh bawk a.
Latvian[lv]
Savukārt citi, kas arī redz, ka ciešanas ir dzīves īstenība, ir sarūgtināti un vaino Dievu par visu ļauno cilvēku sabiedrībā.
Morisyen[mfe]
Lezot ki aksepte sufrans kuma enn rulman lavi finn vinn amer ek zot blam Bondye pu tu lemal ki egziste dan sosyete imin.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa, izay manaiky ny fijaliana ho zavatra anisan’ny fiainana, dia manjary tezitra mafy ka manome tsiny an’Andriamanitra noho ny faharatsiana rehetra eo amin’ny fitambaran’olona.
Marshallese[mh]
Ro rej watõk eñtan einwõt wãwen dein mour rej illu im naruõn Anij kin nana ko otemjej rej walok ibben armij ro.
Macedonian[mk]
Други, пак, кои го прифаќаат страдањето како животен факт, стануваат огорчени и го обвинуваат Бог за сето зло во човечкото општество.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടിനെ ഒരു ജീവിത യാഥാർഥ്യമായി അംഗീകരിക്കുന്ന മററു ചിലർ മനുഷ്യസമുദായത്തിലെ സകല തിൻമയും നിമിത്തം കുപിതരാകയും ദൈവത്തെ പഴിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Зовлон зүдүүр бол амьдралд зайлшгүй байх зүйл гэж үздэг зарим хүн хүний нийгмийн бүх л муу муухайг Бурханд тохож, түүнийг буруутган, хараан зүхдэг.
Marathi[mr]
दुःख हे जीवनाचाच एक भाग आहे असे समजणारे, याद्वारे बरेच दुःखित होतात आणि मानवी समाजातील सर्व दुःखांचा ठपका देवावर ठेवतात.
Burmese[my]
ဒုက္ခဆင်းရဲကို လောကဓံတရားအဖြစ် လက်ခံထားသူတို့လည်း နာကြည်းစိတ်ဖြစ်လာပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းရှိ မကောင်းမှုအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်ပေါ် အပြစ်ပုံချကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre, som aksepterer lidelser som en del av livet, blir bitre og gir Gud skylden for alt det onde i verden.
Niuean[niu]
Ko e falu ne kua talia e matematekelea mo taha vala he moui he tagata kua lahi e ita mo e tuku aki e Atua e tau mena kelea oti he kaufakalatahaaga he tagata.
Dutch[nl]
Anderen die lijden als een onontkoombaar feit beschouwen, worden verbitterd en geven God de schuld voor al het kwaad in de menselijke samenleving.
Nyanja[ny]
Ena amene amaona kuvutika kukhala mbali ya moyo akhala okwiya ndipo amaimba mlandu Mulungu pa zoipa zonse zochitika m’chitaganya cha anthu.
Nyankole[nyn]
Abandi abarikwikiriza okubonabona nk’ekibaho omu magara nibashasha munonga kandi bomesereza Ruhanga ahabw’obubi bwoona oburi omu bantu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਜੋ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan cu ta aceptá sufrimentu como un realidad di bida ta bira amargá i ta culpa Dios pa tur e cosnan malu den e sociedad humano.
Polish[pl]
Drudzy uznają cierpienia za nieuniknione i wpadają w rozgoryczenie, winiąc Boga za wszelkie zło na świecie.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas me kin kamehlele me lokolok iei kisehn mour wet, kin ahneki kailok laud oh kin nda me Koht me ketin kilelehiong soahng suwed pwukat koaros en lelohng aramas.
Portuguese[pt]
Outros, que aceitam o sofrimento como realidade da vida, ficam amargurados e culpam a Deus por toda a perversidade na sociedade humana.
Rarotongan[rar]
Ko etai atu tei ariki e ko te mamaeanga e tika ia no te oraanga kua riri e kua akaapa i te Atua no te au kino katoatoa i roto i te totaiete tangata nei.
Rundi[rn]
Abandi na bo bemera ko ugucumukura ari nk’ikintu gitegerezwa gushika mu buzima, birabababaza, bagata ishavu ku Mana ku bw’ibibi vyose bishika mu kibano c’abantu.
Romanian[ro]
Alţii, care acceptă suferinţa ca pe o realitate a vieţii, s-au umplut de amărăciune şi îl acuză pe Dumnezeu pentru tot răul existent în societatea umană.
Russian[ru]
Другие люди, считающие страдания неизбежной реальностью жизни, ожесточаются и винят Бога во всех бедах человеческого общества.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo bumva ko kubabara ari ikintu gisanzwe mu buzima, bibaviramo kuba abantu b’abarakare maze bakavuma Imana bayiryoza ibintu bibi byose birangwa mu muryango wa kimuntu.
Slovak[sk]
Ďalší, ktorí prijímajú utrpenie ako životný fakt, sa stali zatrpknutými a obviňujú Boha zo všetkého zla v ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Drugi, ki trpljenje sprejemajo za življenjsko dejstvo, pa postanejo zagrenjeni in za vse zlo v človeški družbi krivijo Boga.
Shona[sn]
Vamwe vanogamuchira kutambura sezvokwadi yamamiriro ezvinhu oupenyu vanopirutswa ndokushora Mwari nokuda kwezvakaipa zvose zviri munzanga yavanhu.
Albanian[sq]
Të tjerët, që e pranojnë vuajtjen si një fakt të jetës, zemërohen dhe bëjnë me faj Perëndinë për gjithçka të keqe në shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
Drugi koji prihvataju patnju kao životnu činjenicu postaju ogorčeni i okrivljuju Boga za sve zlo u ljudskom društvu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan di e teki pina leki fa a de, e kon atibron èn e gi Gado a fowtoe foe ala ogri na ini a libisma libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba amohelang ho utloa bohloko e le karolo ea bophelo baa halefa ’me ba beha Molimo molato bakeng sa bobe bohle bo teng mokhatlong oa batho.
Swedish[sv]
Andra, som betraktar lidandet som en del av livet, blir bittra och anklagar Gud för allt det onda som drabbar människorna.
Swahili[sw]
Wengine wanaoona kuteseka kuwa kawaida ya maisha huwa wenye uchungu na humlaumu Mungu kwa ajili ya uovu wote uliomo katika jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
துன்பத்தை வாழ்க்கையின் ஒரு பாகமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் மற்றவர்கள் மனக்கசப்படைந்து மனித சமுதாயத்திலுள்ள எல்லா தீமைக்கும் கடவுளைக் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
బాధ జీవిత వాస్తవమని అంగీకరించే ఇతరులు వ్యసనపడి, మానవ సమాజంలో ఉన్న చెడునంతటిని బట్టి దేవున్ని నిందిస్తారు.
Tajik[tg]
Одамони дигар, ки ранҷу азобҳоро муқаррароти ногузир меҳисобанд, дилсахт гашта, ба ҳама бадбахтиҳои ҷомеаи инсонӣ Худоро айбдор мекунанд.
Thai[th]
คน อื่น ซึ่ง ยอม รับ ว่า ความ ทุกข์ คือ สภาพ ความ เป็น จริง ของ ชีวิต กลับ รู้สึก แค้น เคือง และ โทษ พระเจ้า เนื่อง ด้วย ความ ชั่ว ร้าย ทั้ง สิ้น ใน สังคม มนุษย์.
Turkmen[tk]
Horluksyz ýaşaýyş bolup bilmez diýýän başga adamlar bolsa, gaharlanyp, adamzadyň ähli dertlerini Hudaýdan görýärler.
Tagalog[tl]
Ang iba na napilitang tumanggap na ang pagdurusa’y bahagi ng buhay ay sumasamâ ang loob at isinisisi sa Diyos ang lahat ng kasamaan sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba dumelang gore pogo ke selo sa tlholego fela mo botshelong ba a galefa e bile ba pega Modimo molato ka bosula jotlhe jo bo dirwang ke batho.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kehe ‘oku nau tali ko e faingata‘á ko e me‘a pē ia kuo pau ke hoko ‘i he mo‘uí ‘oku nau hoko ‘o loto-kona mo tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ki he kovi kotoa ‘i he sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi aabo bazumina kuti mbobubede buyo buumi kubaa mapenzi balacimwa akumupa mulandu Leza kuti nguuleta bubi boonse buli mubuleya.
Tatar[tt]
Башка кешеләр, газапларны тормышның котылгысыз асылы дип санап, явызланалар һәм Алланы кешелек җәмгыятенең барлык бәла-казалары өчен гаеплиләр.
Twi[tw]
Afoforo a wogye amanehunu tom sɛ ɛka asetra ho no bo fuw na wɔde nnebɔne a ɛrekɔ so wɔ adesamma abusua no mu nyinaa ho asodi to Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
E haamata te tahi pae o te farii ra i te mauiui ei tuhaa no te oraraa, i te inoino e i te faahapa i te Atua no te mau ino atoa i roto i te totaiete taata nei.
Ukrainian[uk]
Інші люди, котрі вважають страждання невід’ємною частиною життя, озлоблюються і звинувачують Бога у всіх лихах в людському суспільстві.
Vietnamese[vi]
Những người khác chấp nhận đau khổ là sự thật của cuộc đời thì trở nên cay đắng và đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về mọi sự gian ác trong xã hội.
Xhosa[xh]
Abanye abakwamkela njengenxalenye yobomi ukubandezeleka baba nomsindo baze bambeke ityala uThixo ngabo bonke ububi obukhoyo kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí wọ́n gba ìjìyà bí ìrírí ojoojúmọ́ di ẹni tí a mú bínú wọ́n sì di ẹ̀bi gbogbo ibi tí ó wà nínú àwùjọ aráyé ru Ọlọrun.
Zulu[zu]
Abanye abathatha ukuhlupheka njengento okufanele yamukelwe ekuphileni baye baba lusizi futhi basola uNkulunkulu ngabo bonke ububi obusemphakathini wesintu.