Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата разбира, че тази цифра (която се споменава и в Рамковото финансово и административно споразумение между ЕО и ООН) отразява максималните стойности на административните разходи, установени в други области на бюджета, а не представлява оценка на вероятните допълнителни разходи за управлението на доверителните фондове.
Czech[cs]
Účetní dvůr chápe, že tato částka (která je použita rovněž ve finanční a správní rámcové dohodě mezi Evropskou komisí a Spojenými národy) spíš zohledňuje limit administrativních režijních nákladů povolený v ostatních oblastech rozpočtu, než představuje posouzení pravděpodobných dodatečných nákladů na spravování svěřeneckého fondu.
Danish[da]
Retten kan forstå, at dette tal (som også anvendes i den finansielle og administrative rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og FN) afspejler det loft for generalomkostninger, der er fastsat for andre områder i budgettet, og ikke en vurdering af de ekstra omkostninger, der sandsynligvis vil være forbundet med at drive en trustfond.
German[de]
Der Hof geht davon aus, dass dieser Prozentsatz (der auch in dem zwischen der Europäischen Kommission und den Vereinten Nationen geschlossenen Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich festgelegt ist) der in anderen Haushaltsbereichen zulässigen Obergrenze für administrative Gemeinkosten entspricht und nicht auf einer Bewertung der absehbaren Zusatzkosten für die Verwaltung eines Treuhandfonds beruht.
Greek[el]
Το Συνέδριο κατανοεί ότι το ποσοστό αυτό (το οποίο χρησιμοποιείται επίσης στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών) αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο που τίθεται για τα γενικά έξοδα διοίκησης σε άλλους τομείς του προϋπολογισμού και δεν αποτελεί εκτίμηση του πιθανού πρόσθετου κόστους διαχείρισης ενός καταπιστευματικού ταμείου.
English[en]
The Court understands that this figure (which is also used under the EC/UN Financial and Administrative Framework Agreement) reflects the limit to administration overheads allowed in other areas of the budget, rather than an evaluation of the likely additional costs of running a trust fund.
Spanish[es]
El Tribunal comprende que este porcentaje (que se utiliza también en el contexto del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo celebrado entre la Comunidad Europea y las Naciones Unidas) refleja el límite fijado para los gastos generales administrativos autorizados en otros ámbitos presupuestarios, en lugar de una evaluación de los costes adicionales susceptibles de ser contraídos para la gestión de un fondo fiduciario.
Estonian[et]
Kontrollikoja arusaama kohaselt põhineb see number (mida kasutatakse ka Euroopa Ühenduse ja ÜRO vahelises finants- ja haldusraamistiku lepingus) pigem teiste eelarvevaldkondade halduskulude lubatud piirmääral kui usaldusfondi haldamisega kaasnevate tõenäoliste lisakulude hindamisel.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen käsityksen mukaan kyseinen prosenttiosuus (jota sovelletaan myös EY:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisessä taloudellisessa ja hallinnollisessa puitesopimuksessa) vastaa muilla talousarvion aloilla sallittujen hallinnon yleiskulujen enimmäismäärää eikä niinkään erityisrahaston hallinnoinnista aiheutuvia todennäköisiä lisäkustannuksia koskevaa arviota.
French[fr]
La Cour comprend que ce chiffre (qui est également utilisé dans le contexte de l’accord-cadre administratif et financier CE/NU) correspond au maximum fixé pour les frais administratifs autorisés dans d’autres domaines du budget, et non l’évaluation des coûts supplémentaires susceptibles d’être encourus pour la gestion d’un fonds fiduciaire.
Irish[ga]
Tuigeann an Chúirt go léiríonn an figiúr seo (a úsáidtear freisin faoi Chreat-Chomhaontú Airgeadais agus Riaracháin an CE/na NA) teorainn na bhforchostas riaracháin a cheadaítear i réimsí eile den bhuiséad, seachas meastóireacht ar na costais dhóchúla bhreise a bhainfeadh le ciste iontaobhais a rith.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék úgy véli, hogy ez a számadat (amely a Bizottság és az ENSZ közötti Pénzügyi és Igazgatási Keretmegállapodás értelmében is használatos) inkább a többi költségvetési területen megengedett legmagasabb általános igazgatási költségeket tükrözi, nem pedig a vagyonkezelői alap működtetéséből adódó valószínűsíthető többletköltségek összegét.
Italian[it]
Secondo quanto appreso dalla Corte, tale percentuale (utilizzata anche nell’ambito dell’accordo-quadro finanziario ed amministrativo stipulato tra la Comunità europea e l’ONU) rispecchia il limite stabilito per le spese amministrative generali in altri settori di bilancio, piuttosto che una valutazione dei probabili costi supplementari derivanti dalla gestione di un fondo fiduciario.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai supranta, kad šis dydis (kuris taip pat taikomas pagal EB ir JT finansinį ir administracinį pagrindų susitarimą) atspindi kitose biudžeto srityse leidžiamų patirti administravimui skirtų pridėtinių išlaidų ribą, o ne galimų papildomų patikos fondo administravimo išlaidų įvertinimą.
Latvian[lv]
Palāta saprot, ka šis skaitlis (kurš tiek izmantots arī EK/ANO Finanšu un administratīvajā pamatnolīgumā) atspoguļo administratīvo pieskaitāmo izmaksu atļauto robežlielumu citās budžeta jomās, nevis novērtējumu par iespējamajām papildu izmaksām par ieguldījumu fonda pārvaldību.
Maltese[mt]
Il-Qorti tifhem li din il-figura (li tintuża wkoll skont il-Ftehim ta’ Qafas Finanzjarju u Amministrattiv tal-KE/NU) tirrifletti l-limitu għal spejjeż amministrattivi ġenerali permessi f’oqsma oħra tal-baġit, aktar milli evalwazzjoni tal-ispejjeż żejda probabbli tal-amministrazzjoni ta’ fond fiduċjarju.
Dutch[nl]
De Rekenkamer begrijpt dat dit cijfer (dat ook wordt gehanteerd in het kader van de Financiële en administratieve kaderovereenkomst tussen de Europese Commissie en de Verenigde Naties) het maximum vormt van administratieve overheadkosten die op andere begrotingsterreinen zijn toegestaan, en niet zozeer een inschatting van de waarschijnlijke meerkosten die met het beheren van een trustfonds gemoeid zijn.
Polish[pl]
Trybunał przyjmuje, że ta wartość (stosowana również na podstawie ramowej umowy finansowo-administracyjnej między WE a ONZ) odpowiada pułapowi ogólnych kosztów administracyjnych dopuszczanych w innych obszarach budżetu, a nie wynika z oszacowania prawdopodobnych kosztów dodatkowych związanych z prowadzeniem funduszu powierniczego.
Portuguese[pt]
O Tribunal reconhece que este valor [igualmente utilizado no âmbito do Acordo-Quadro Financeiro e Administrativo (FAFA — Financial and Administrative Framework Agreement) CE/NU] reflecte o limite dos custos gerais de administração permitidos em outros domínios do orçamento e não uma avaliação dos prováveis custos adicionais da operação de um fundo fiduciário.
Romanian[ro]
Potrivit înțelegerii Curții, această cifră (care este utilizată și în contextul acordului-cadru financiar și administrativ încheiat între Comunitatea Europeană și Organizația Națiunilor Unite) reflectă limita maximă permisă pentru costurile de administrare din alte domenii ale bugetului, și nu o evaluare a potențialelor costuri suplimentare antrenate de gestionarea unui fond fiduciar.
Slovak[sk]
Dvor audítorov sa domnieva, že pri tomto číselnom údaji (použitom aj vo finančnej a administratívnej rámcovej dohode ES/OSN) sa skôr zohľadňuje limit administratívnych režijných nákladov povolený v ostatných oblastiach rozpočtu než posúdenie pravdepodobných dodatočných nákladov na prevádzkovanie trustového fondu.
Slovenian[sl]
Sodišče razume, da ta znesek (ki se uporablja tudi v okvirnem finančnem in upravnem sporazumu med ES in ZN) odraža omejitev administrativnih režijskih stroškov, dovoljeno na drugih področjih proračuna, in ne ovrednotenje verjetnih dodatnih stroškov vodenja skrbniškega sklada.
Swedish[sv]
Revisionsrätten uppfattar det som att denna siffra (som också används inom det finansiella och administrativa ramavtalet mellan EG och FN) återspeglar den högsta gräns för administrativa omkostnader som tillåts inom andra budgetområden och inte en beräkning av de troliga extrakostnaderna för att driva en förvaltningsfond.