Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Схеми за гарантиране на депозитите и за обезщетение на инвеститорите — Директива 94/19/ЕО — Директива 97/9/ЕО — Понятието „депозит“ — Понятието „обичайни банкови сделки“ — Понятието „парични средства, държани от името на инвеститора във връзка с инвестиционна дейност“ — Директен ефект на Директива 94/19 и Директива 97/9 — Парични средства, прехвърлени от банковите сметки на физически лица по сметка, открита на името на кредитна институция, и предназначени за плащането на финансови инструменти, издадени от тази кредитна институция“
Czech[cs]
„Předběžná otázka – Systémy pojištění vkladů a odškodnění investorů – Směrnice 94/19/ES – Směrnice 97/9/ES – Pojem ‚vklad‘– Pojem ‚obvyklá bankovní operace‘ – Pojem ‚peněžní prostředky držené na účet investora v souvislosti s investičními operacemi‘ – Přímá účinnost směrnice 94/19 a směrnice 97/9 – Peněžní prostředky převedené z bankovních účtů jednotlivců na účet otevřený na jméno úvěrové instituce a určené k zaplacení finančních nástrojů vydaných toutéž institucí“
Danish[da]
»Præjudicielt spørgsmål – indskudsgaranti- og investorgarantiordninger – direktiv 94/19/EF – direktiv 97/9/EF – begrebet »indskud« – begrebet »almindelig bankforretning« – begrebet »midler, der opbevares for investoren i forbindelse med investeringsvirksomhed« – direkte virkning af direktiv 94/19 og 97/9 – midler, der overføres fra en personlig konto til en konto, der er åbnet i et kreditinstituts navn, og som skulle være betaling for denne institutions fremtidige udstedelse af værdipapirer«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Einlagensicherungssysteme und Systeme für die Entschädigung der Anleger – Richtlinie 94/19/EG – Richtlinie 97/9/EG – Begriff ,Einlage‘ – Begriff ,normales Bankgeschäft‘ – Begriff ,Gelder, die im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften für Rechnung des Anlegers gehalten werden‘ – Unmittelbare Wirkung der Richtlinie 94/19 und der Richtlinie 97/9 – Gelder, die von den Bankkonten Einzelner auf ein auf den Namen eines Kreditinstituts eröffnetes Konto überwiesen werden und für die Bezahlung von Finanzinstrumenten, die dieses Institut ausgibt, bestimmt sind“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Συστήματα εγγυήσεως καταθέσεων και αποζημιώσεως των επενδυτών – Οδηγία 94/19/ΕΚ – Οδηγία 97/9/ΕΚ – Έννοια του όρου “κατάθεση” – Έννοια του όρου “συνήθης τραπεζική συναλλαγή” – Έννοια του όρου “κεφάλαια που κρατούνται για λογαριασμό του επενδυτή σε σχέση με επενδυτικές υπηρεσίες” – Άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας 94/19 και της οδηγίας 97/9 – Κεφάλαια που μεταφέρονται από τους τραπεζικούς λογαριασμούς ιδιωτών σε λογαριασμό ανοιχθέντα στο όνομα πιστωτικού ιδρύματος και προορίζονται για την πληρωμή χρηματοπιστωτικών μέσων εκδόσεως του εν λόγω πιστωτικού ιδρύματος»
English[en]
(Preliminary ruling — Deposit-guarantee and investor-compensation schemes — Directive 94/19/EC — Directive 97/9/EC — Definition of ‘deposit’ — Definition of ‘normal banking transaction’ — Definition of ‘money held on behalf of an investor in connection with investment business’ — Direct effect of Directive 94/19 and Directive 97/9 — Money transferred from personal bank accounts to an account opened in the name of a credit institution and to be used as payment for financial instruments issued by that institution)
Spanish[es]
«Cuestión prejudicial — Sistemas de garantía de depósitos y de indemnización de los inversores — Directiva 94/19/CE — Directiva 97/9/CE — Concepto de “depósito” — Concepto de “operación bancaria normal” — Concepto de “fondos depositados por cuenta del inversor en relación con operaciones de inversión” — Eficacia directa de la Directiva 94/19 y de la Directiva 97/9 — Fondos transferidos desde las cuentas bancarias de particulares a una cuenta abierta a nombre de un establecimiento de crédito y destinados al pago de instrumentos financieros emitidos por dicho establecimiento»
Estonian[et]
Eelotsuse küsimus – Hoiuste ja investeeringute tagamise skeemid – Direktiiv 94/19/EÜ – Direktiiv 97/9/EÜ – Mõiste „hoius“ – Mõiste „tavaline pangandustegevus“ – Mõiste „investeerimistegevusega seoses investori nimel hoiustatavad vahendid“ – Direktiivi 94/19 ja direktiivi 97/9 vahetu õigusmõju – Üksikisikute pangakontodelt krediidiasutuse nimel avatud kontole ülekantavad ja nimetatud asutuse emiteeritud finantsinstrumentide eest maksmiseks mõeldud vahendid
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymys – Talletusten vakuusjärjestelmät ja sijoittajien korvausjärjestelmät – Direktiivi 94/19/EY – Direktiivi 97/9/EY – Talletuksen käsite – Tavanomaisen pankkitoiminnan käsite – Sijoittajien lukuun sijoitustoimien yhteydessä säilytettävien varojen käsite – Direktiivin 94/19 ja direktiivin 97/9 välitön oikeusvaikutus – Yksityisten pankkitileiltä luottolaitoksen nimiin avatulle tilille siirretyt ja kyseisen luottolaitoksen liikkeeseen laskemien rahoitusvälineiden maksamiseen tarkoitetut varat
French[fr]
« Question préjudicielle — Systèmes de garantie des dépôts et d’indemnisation des investisseurs — Directive 94/19/CE — Directive 97/9/CE — Notion de ‘dépôt’ — Notion d’’opération bancaire normale’ — Notion de ‘fonds déposés pour le compte de l’investisseur en relation avec des opérations d’investissement’ — Effet direct de la directive 94/19 et de la directive 97/9 — Fonds transférés depuis les comptes bancaires de particuliers vers un compte ouvert au nom d’un établissement de crédit et destinés au paiement d’instruments financiers émis par ledit établissement »
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Betétbiztosítási és befektetőkártalanítási rendszerek – 94/19/EK irányelv – 97/9/EK irányelv – A »betét« fogalma – A »szokásos banki ügylet« fogalma – »A befektető nevében befektetési ügyletekkel kapcsolatban nyújtott pénzeszközök« fogalma – A 94/19 irányelv és a 97/9 irányelv közvetlen hatálya – Magánszemélyek bankszámlájáról valamely hitelintézet nevében nyitott számlára átutalt és ezen hitelintézet által kibocsátott pénzügyi eszközök megfizetésére irányuló pénzösszegek”
Italian[it]
«Domanda di pronuncia pregiudiziale – Sistemi di garanzia dei depositi e di indennizzo degli investitori – Direttiva 94/19/CE – Direttiva 97/9/CE – Nozione di “deposito” – Nozione di “operazione bancaria normale” – Nozione di “fondi detenuti per conto di un investitore in relazione ai fini di attività di investimento” – Effetto diretto della direttiva 94/19 e della direttiva 97/9 – Fondi trasferiti dai conti bancari di privati su un conto aperto a nome di un ente creditizio e destinati al pagamento di strumenti finanziari emessi da tale ente»
Lithuanian[lt]
„Prejudicinis klausimas – Indėlių garantijų ir investuotojų kompensavimo sistemos – Direktyva 94/19 – Direktyva 97/9/EB – „Indėlio“ sąvoka – „Įprastos banko operacijos“ sąvoka – „Pinigų, priklausančių investuotojams ir laikomų jų vardu ryšium su investicine veikla“ sąvoka – Direktyvų 94/19 ir 97/9 tiesioginis veikimas – Lėšos, pervestos iš privačių asmenų sąskaitų į kredito įstaigos vardu atidarytą sąskaitą ir skirtos šios įstaigos išleistoms finansinėms priemonėms apmokėti“
Latvian[lv]
Prejudiciālais jautājums – Noguldījumu garantiju un ieguldītāju kompensācijas sistēmas – Direktīva 94/19/EK – Direktīva 97/9/EK – “Noguldījuma” jēdziens – “Parasta banku darījuma” jēdziens – “Ieguldītāja vārdā noguldīto līdzekļu ieguldījumu darījumu veikšanai” jēdziens – Direktīvas 94/19 un Direktīvas 97/9 tieša iedarbība – Līdzekļi, kas ir pārskaitīti no privātpersonu bankas kontiem uz kredītiestādes vārdā atvērtu kontu un paredzēti minētās iestādes emitēto finanšu instrumentu apmaksai
Maltese[mt]
“Domanda preliminari — Skemi ta’ garanzija għal depożiti u ta’ kumpens għall-investituri — Direttiva 94/19/KE — Direttiva 97/9/KE — Kunċett ta’ ‘depożitu’ — Kunċett ta’ ‘transazzjoni bankarja normali’ — Kunċett ta’ ‘flus miżmuma b’konnessjoni man-negozju tal-investiment’ — Effett dirett tad-Direttiva 94/19 u tad-Direttiva 97/9 — Fondi ttrasferiti mill-kontijiet bankarji ta’ individwi f’kont miftuħ f’isem istituzzjoni ta’ kreditu u maħsuba għall-ħlas ta’ strumenti finanzjarji maħruġa minn din l-istituzzjoni”
Dutch[nl]
„Prejudiciële vraag – Depositogarantiestelsels en beleggerscompensatiestelsels – Richtlijn 94/19/EG – Richtlijn 97/9/EG – Begrip ‚deposito’ – Begrip ‚normale banktransactie’ – Begrip ‚geld dat voor rekening van de belegger in verband met beleggingsverrichtingen wordt gehouden’ – Rechtstreekse werking van richtlijn 94/19 en richtlijn 97/9 – Geld dat wordt overgemaakt van bankrekeningen van particulieren naar een op naam van een kredietinstelling geopende rekening ter betaling van door die instelling uitgegeven financiële instrumenten”
Polish[pl]
Pytanie prejudycjalne – Systemy gwarancji depozytów i rekompensat dla inwestorów – Dyrektywa 94/19/WE – Dyrektywa 97/9/WE – Pojęcie depozytu – Pojęcie normalnej operacji bankowej – Pojęcie „środków finansowych zdeponowanych na rachunek inwestora w związku z operacjami inwestycyjnymi” – Bezpośrednia skuteczność dyrektywy 94/19 i dyrektywy 97/9 – Środki finansowe przeniesione z rachunków bankowych jednostek na rachunek otwarty w imieniu instytucji kredytowej i przeznaczone na zapłatę za instrumenty finansowe wyemitowane przez ową instytucję
Portuguese[pt]
«Questão prejudicial – Sistemas de garantia de depósitos e de indemnização dos investidores – Diretiva 94/19/CE – Diretiva 97/9/CE – Conceito de “depósito” – Conceito de “operação bancária normal” – Conceito de “fundos depositados por conta do investidor no âmbito de operações de investimento” – Efeito direto da Diretiva 94/19 da Diretiva 97/9 – Fundos transferidos das contas bancárias de particulares para uma conta aberta em nome de uma instituição de crédito e destinados ao pagamento de instrumentos financeiros emitidos pela referida instituição»
Romanian[ro]
„Întrebare preliminară – Sisteme de garantare a depozitelor și de compensare a investitorilor – Directiva 94/19/CE – Directiva 97/9/CE – Noțiunea «depozit» – Noțiunea «operațiune bancară normală» – Noțiunea «fonduri deținute în numele investitorului în legătură cu activitatea de investiții» – Efectul direct al Directivei 94/19 și al Directivei 97/9 – Fonduri transferate din conturile bancare ale particularilor într‐un cont deschis în numele unei instituții de credit care sunt destinate plății instrumentelor financiare emise de instituția respectivă”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Systémy ochrany vkladov a náhrad pre investorov – Smernica 94/19/ES – Smernica 97/9/ES – Pojem ‚vklad‘ – Pojem ‚bežná banková činnosť‘ – Pojem ‚peniaze uložené v prospech investora v súvislosti s investičnou činnosťou‘ – Priamy účinok smernice 94/19 a smernice 97/9 – Finančné prostriedky prevedené z bankových účtov jednotlivcov na účet vedený na meno úverovej inštitúcie, ktoré sú určené na zaplatenie ceny finančných nástrojov vydaných touto inštitúciou“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Sistemi zajamčenih vlog in odškodninske sheme za vlagatelje – Direktiva 94/19/ES – Direktiva 97/9/ES – Pojem ‚vloga‘ – Pojem ‚običajna bančna transakcija‘ – Pojem ‚denar, ki se hrani v imenu vlagatelja v zvezi z investicijskim poslom‘ – Neposredni učinek Direktive 94/19 in Direktive 97/9 – Sredstva, prenesena z bančnih računov posameznikov na račun, odprt na ime kreditne institucije, in namenjena plačilu finančnih instrumentov, ki naj bi jih izdala navedena institucija“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – System för garanti av insättningar och för ersättning till investerare – Direktiv 94/19/EG – Direktiv 97/9/EG – Begreppet 'insättning’ – Begreppet 'normal banktransaktion’ – Begreppet 'medel som innehas för investerarens räkning i samband med investeringsverksamhet’ – Fråga huruvida direktiv 94/19 och direktiv 97/9 har direkt effekt – Medel som överförs från enskilda personers bankkonton till ett konto som öppnats i ett kreditinstituts namn och som är avsedda för betalning av finansiella instrument som det institutet har emitterat”