Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) името на партията, което трябва ясно да се различава, включително в съкратената му форма, от името на всяка друга съществуваща европейска политическа партия,
Czech[cs]
(a) název strany, který musí být jasně odlišitelný, a to rovněž ve své zkrácené podobě, od kterékoli jiné existující evropské politické strany,
Danish[da]
a) partiets navn, der også i kortform skal være klart adskilt fra ethvert andet eksisterende europæisk politisk parti
German[de]
(a) den Namen der Partei, der – auch in seiner Kurzform – deutlich von den Namen anderer europäischer Parteien zu unterscheiden sein muss;
Greek[el]
α) το όνομα του κόμματος, το οποίο πρέπει να διακρίνεται σαφώς, ακόμη και στη σύντομη εκδοχή του, από εκείνο οποιουδήποτε άλλου υφιστάμενου ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος·
English[en]
(a) the name of the party, which must be clearly distinguishable, also in its short form, from that of any existing European political party,
Spanish[es]
a) su nombre, que se deberá distinguir claramente, también en su forma abreviada, del de cualquier otro partido político europeo existente,
Estonian[et]
(a) erakonna nimi, mis peab ka lühivormis olema selgelt eristatav juba olemasolevatest Euroopa tasandi erakondade nimedest;
Finnish[fi]
a) puolueen nimi, jonka on myös lyhyessä muodossaan erotuttava selvästi muiden Euroopan tason poliittisten puolueiden nimistä,
French[fr]
(a) le nom du parti, qui doit pouvoir être clairement distingué, y compris dans sa forme abrégée, de celui de tout parti politique européen existant,
Irish[ga]
(a) ainm an pháirtí, ar féidir é a idirdhealú go soiléir, agus ina fhoirm ghearr chomh maith, ó ainm aon pháirtí pholaitiúil Eorpaigh atá ann cheana,
Hungarian[hu]
a) a párt neve, amely – rövid alakjában is – világosan megkülönböztethető bármely létező európai politikai párt nevétől;
Italian[it]
(a) il nome del partito, che deve essere chiaramente distinguibile, anche nella sua forma abbreviata, da quello di qualsiasi altro partito politico europeo esistente,
Lithuanian[lt]
(a) partijos pavadinimą (taip pat jo trumpąją formą), kuris turi aiškiai skirtis nuo jau egzistuojančių Europos politinių partijų pavadinimų;
Latvian[lv]
a) partijas nosaukums, kam skaidri jāatšķiras, arī tā saīsinātajā formā, no jebkuras esošas Eiropas politiskās partijas nosaukuma,
Maltese[mt]
(a) l-isem tal-partit, li għandu jkun jintgħaraf ċar, anki fil-forma mqassra tiegħu, minn dak ta’ kwalunkwe partit politiku Ewropew eżistenti,
Dutch[nl]
(a) de naam van de partij, die ook in de verkorte vorm duidelijk te onderscheiden is van die van elke bestaande Europese politieke partij;
Polish[pl]
a) nazwę partii, która musi wyraźnie różnić się, także w skróconej formie, od nazw już istniejących europejskich partii politycznych,
Portuguese[pt]
(a) O nome do partido, que deve ser claramente distinguido, incluindo na sua forma abreviada, do nome de qualquer outro partido político europeu existente;
Romanian[ro]
(a) denumirea partidului, care trebuie să se distingă cu claritate, inclusiv în forma abreviată, de orice altă denumire a unui partid politic european;
Slovak[sk]
(a) názov strany, ktorý musí byť jasne odlíšiteľný, a to aj v jeho skrátenej podobe, od akejkoľvek inej existujúcej európskej politickej strany;
Slovenian[sl]
(a) ime stranke, ki se, tudi v skrajšani obliki, bistveno in nedvoumno razlikuje od imena katere koli druge obstoječe evropske politične stranke;
Swedish[sv]
(a) Partibeteckningen, som även i kortform ska vara tydligt åtskild från redan befintliga europeiska politiska partiers beteckningar.