Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 От друга страна, от фактурата за износ, както и от удостоверението за произход следва, че партидата, изпратена от Great Sun Technology в Нидерландия на 3 април 2004 г., е съдържала 2 000 броя „каишка с часовник „SYMBICORT“.
Czech[cs]
76 Jak z faktury vystavené při expedici zboží, tak z osvědčení o původu dále vyplývá, že dodávka, kterou společnost Great Sun Technology vypravila do Nizozemska dne 3. dubna 2004, obsahovala 2 000 exemplářů „řemínku s hodinkami ,SYMBICORT‘“.
Danish[da]
76 For det andet fremgår det af såvel regningen for forsendelsen som af oprindelsesbeviset, at den levering, der blev afsendt den 3. april 2004 af Great Sun Technology til Nederlandene, indeholdt 2 000 eksemplarer af »nøglesnor med »SYMBICORT«-ur«.
German[de]
76 Zweitens geht sowohl aus der Versandrechnung als auch aus dem Herkunftszertifikat hervor, dass die von Great Sun Technology am 3. April 2004 in die Niederlande gesandte Lieferung „2 000 Stück Schlüsselband mit Uhr ‚SYMBICORT‘“ umfasste.
Greek[el]
76 Αφετέρου, τόσο από το δελτίο αποστολής όσο και από το πιστοποιητικό καταγωγής προκύπτει ότι η παράδοση από την Great Sun Technology στις Κάτω Χώρες, στις 3 Απριλίου 2004, περιλάμβανε 2 000 δείγματα «λουριού με ρολόι “SYMBICORT”».
English[en]
76 Secondly, it is apparent both from the shipping invoice and the certificate of origin that the consignment dispatched by Great Sun Technology to the Netherlands, on 3 April 2004, contained 2 000 examples of ‘“SYMBICORT” lanyard with watch’.
Spanish[es]
76 Por otro lado, tanto de la factura de expedición como del certificado de origen se deduce que la partida enviada por Great Sun Technology a los Países Bajos el 3 de abril de 2004 contenía 2.000 unidades de «cinta con reloj “SYMBICORT”».
Estonian[et]
76 Teiseks tuleneb nii veoarvest kui ka päritolusertifikaadist, et Great Sun Technology poolt 3. aprillil 2004 Madalmaadesse saadetud tarne hõlmas 2000 eksemplari kaubast „kaelapael kellaga „SYMBICORT””.
Finnish[fi]
76 Toisaalta sekä huolintalaskusta että alkuperätodistuksesta ilmenee, että Great Sun Technologyn Alankomaihin 3.4.2004 lähettämä toimitus sisälsi 2000 kappaletta ”hihnaan kiinnitettyjä SYMBICORT-kelloja”.
French[fr]
76 D’autre part, il ressort tant de la facture d’expédition que du certificat d’origine que la livraison expédiée par Great Sun Technology aux Pays‐Bas, le 3 avril 2004, contenait 2 000 exemplaires de « lanière avec montre ‘SYMBICORT’ ».
Hungarian[hu]
76 Másrészt, mind a szállítólevélből, mind a származási bizonyítványból az derül ki, hogy a Great Sun Technology által 2004. április 3‐án Hollandiába feladott szállítmány 2000 darab „szíjra erősített SYMBICORT órát” tartalmazott.
Italian[it]
76 Dall’altro, risulta sia dalla fattura di spedizione sia dal certificato d’origine che la fornitura spedita dalla Great Sun Technology nei Paesi Bassi il 3 aprile 2004 conteneva 2 000 esemplari di «laccio con orologio “SYMBICORT”».
Lithuanian[lt]
76 Antra, tiek iš išsiuntimo dokumento, tiek iš kilmės pažymėjimo matyti, kad 2004 m. balandžio 3 d. Great Sun Technology į Nyderlandus išsiųstoje siuntoje buvo 2 000 vienetų „dirželių su SYMBICORT laikrodžiais“.
Latvian[lv]
76 Otrkārt, gan no pavadrēķina, gan izcelsmes sertifikāta izriet, ka piegādē, ko Great Sun Technology veica uz Nīderlandi 2004. gada 3. aprīlī, bija 2000 eksemplāri “kakla lenšu ar pulksteni “SYMBICORT””.
Maltese[mt]
76 Min-naħa l-oħra, kemm mill-fattura tat-tbaħħir kif ukoll miċ-ċertifikat ta’ oriġini jirriżulta li l-konsenja mibgħuta minn Great Sun Technology lejn il-Pajjiżi l-Baxxi, fit-3 ta’ April 2004, kien fiha 2,000 kampjun ta “ċinga bl-arloġġ SYMBICORT”.
Dutch[nl]
76 Bovendien blijkt uit zowel de verzendfactuur als het herkomstcertificaat dat de levering door Great Sun Technology in Nederland op 3 april 2004 een levering was van 2 000 stuks „halslint met horloge ,SYMBICORT’”.
Polish[pl]
76 Po drugie, zarówno z faktury wysyłkowej, jak i świadectwa pochodzenia wynika, że dostawa wysłana przez Great Sun Technology do Niderlandów w dniu 3 kwietnia 2004 r. zawierała 2000 egzemplarzy „smyczy z zegarkiem »SYMBICORT«”.
Portuguese[pt]
76 Por outro lado, resulta tanto da guia de remessa como do certificado de origem que a entrega expedida pela Great Sun Technology para os Países Baixos, em 3 de Abril de 2004, continha 2 000 exemplares de «correia com relógio ‘SYMBICORT’».
Romanian[ro]
76 Pe de altă parte, rezultă atât din factura de expediere, cât și din certificatul de origine că livrarea făcută de Great Sun Technology în Țările de Jos la 3 aprilie 2004 conținea 2 000 de exemplare de „curea cu ceas «SYMBICORT»”.
Slovak[sk]
76 Ďalej z expedičnej faktúry, ako aj z osvedčenia o pôvode vyplýva, že dodávka, ktorú odoslala Great Sun Technology do Holandska 3. apríla 2004, obsahovala 2 000 kusov „šnúrok s hodinkami ,SYMBICORT‘“.
Slovenian[sl]
76 Po drugi strani pa je tako iz računa kot iz potrdila o poreklu razvidno, da je pošiljka družbe Great Sun Technology na Nizozemsko dne 3. aprila 2004 vsebovala 2000 primerkov „trakov z uro ‚SYMBICORT‘“.
Swedish[sv]
76 Det framgår vidare av speditionsfakturan och ursprungsintyget att leveransen från Great Sun Technology till Nederländerna den 3 april 2004 innehöll 2 000 exemplar av ”SYMBICORT band med fickur”.