Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يمكنك ان تشهد على ألمي بدلا من ان تنتقد ؟
Bulgarian[bg]
Ще съчувстваш ли на болката ми вместо да критикуваш?
Czech[cs]
Mohl bys se mnou soucítit a né mě zase kritizovat?
Danish[da]
Kan du ikke bare være forstående i stedet for at kritisere?
English[en]
Could you just witness my pain instead of criticizing?
Spanish[es]
¿Podrías simplemente reconocer mi dolor en lugar de criticar?
Finnish[fi]
Voisitko ymmärtää tuskani kritisoinnin sijaan?
French[fr]
Pourrais tu juste compatir au lieu de me critiquer?
Hebrew[he]
אתה מוכן להשתתף בכאב שלי במקום להטיל ביקורת?
Croatian[hr]
A da umjesto kritiziranja posvjedočiš mojoj boli?
Hungarian[hu]
Lehetnél egy kicsit együtt érzőbb is!
Italian[it]
Potresti assecondare il mio dolore, invece di criticare?
Dutch[nl]
Kun je naar m'n pijn luisteren in plaats van kritiek te leveren?
Polish[pl]
Mógłbyś mi współczuć, zamiast krytykować?
Portuguese[pt]
Podes testemunhar a minha dor em vez de criticar?
Romanian[ro]
Poti doar sa-mi asisti durerea in loc sa critici?
Russian[ru]
Не мог бы ты просто быть свидетелем моей боли вместо критикования?
Slovak[sk]
Mohol by si ma radšej upokojiť, namiesto toho kritizovania?
Slovenian[sl]
Sočustvuj z mano, ne kritiziraj me.
Serbian[sr]
A da umjesto kritiziranja posvjedočiš mojoj boli?
Swedish[sv]
Kan du erkänna min smärta istället för att kritisera?
Turkish[tr]
Eleştiri yapacağına acıma ortak olur musun?