Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anderson het die kerk se reaksie op die voortgesette krisis sterk veroordeel: “Dit is ’n voortdurende sage van mense wat hulle verantwoordelikheid ontduik”, het hy beskuldig en die feit betreur dat die kerk hoofsaaklik probeer om die beskuldigde geestelikes te beskerm.
Arabic[ar]
وكان لدى أندرسون بعض الكلمات القاسية بسبب تجاوب الكنيسة مع الازمة المستمرة: «انها قصة بطولية متواصلة لتجنب المسؤولية،» يتهم، شاجبا تركيز الكنيسة على حماية الاكليريكيين المتَّهمين.
Cebuano[ceb]
Si Anderson dunay mapintas nga pulong sa sanong sa iglesya labot sa nagapadayong krisis: “Kini maoy padayong sugilanon sa paglikay sa kaakohan,” siya miingon, gisaway ang pagtagad sa iglesya sa pagpanalipod sa mga pari nga giakusar.
Czech[cs]
Anderson se tvrdě vyjádřil o reakci církve na pokračující krizi. Ostře kritizoval snahy církve chránit obviněné kněze: „Je to nepřetržitá sága o tom, jak se vyhýbat odpovědnosti.
Danish[da]
„Det er én lang historie om ansvarsflugt,“ siger han fordømmende om kirkens forsøg på at dække over de anklagede gejstlige.
German[de]
Anderson verurteilte die Reaktion der Kirche auf den Mißstand. „Es ist das ewige Lied von der Scheu vor der Verantwortung“, beklagte er die Bemühungen der Kirche, die angeklagten Geistlichen in Schutz zu nehmen.
Greek[el]
Ο Άντερσον εκφράστηκε με σκληρά λόγια για την αντίδραση της εκκλησίας στο συνεχιζόμενο πρόβλημα: «Πρόκειται για την αιώνια ιστορία άρνησης των ευθυνών», καταγγέλλει, επικρίνοντας την τάση της εκκλησίας να προστατεύει τους κατηγορούμενους κληρικούς.
English[en]
Anderson had some harsh words for the church’s response to the ongoing crisis: “It is a continuing saga of avoiding responsibility,” he charges, decrying the church’s focus on protecting the accused clerics.
Spanish[es]
Anderson dirigió unas palabras muy duras a la Iglesia por su reacción a la crisis actual: “Es una larga y continua historia de evadir responsabilidad —dice, censurando el hecho de que la Iglesia se centra en proteger a los clérigos acusados—.
Finnish[fi]
Kirkon asenteesta meneillään olevaan kriisiin Anderson toteaa karusti: ”Se on ollut jatkuvaa vastuun pakoilua.” Hän katsoo kirkon keskittyneen suojelemaan syytteessä olevia pappeja.
French[fr]
L’avocat a commenté en des termes sévères la réaction de l’Église. “Elle ne cesse de se dérober à sa responsabilité”, dit- il, dénonçant la volonté de l’Église de protéger les ecclésiastiques accusés.
Iloko[ilo]
Nainget dagiti sasaona iti panagtignay ti iglesia iti maar-aramid a krisis: “Daytat’ agtultuloy nga ugali a panangliklik iti rebbengen,” kunana, a ladingitenna ti panangipamaysa ti iglesia iti panangsalaknib kadagiti napabasol a klerigo.
Italian[it]
Anderson ha criticato aspramente il comportamento della chiesa nei confronti della crisi in atto: “Si ripete sempre la stessa storia: cerca di sottrarsi alle sue responsabilità”, afferma, deplorando il fatto che la chiesa si preoccupi soprattutto di proteggere gli ecclesiastici accusati.
Japanese[ja]
アンダーソンは一向にやまないこの危機に対する教会の反応について厳しい言葉で,「責任逃れを延々と続けている」と述べ,訴えられた僧職者たちをかばうことに教会が注意を集中していることを公然と非難した。「
Norwegian[nb]
Anderson var temmelig krass da han omtalte kirkens reaksjon på den aktuelle krisen. «Man forsøker hele tiden å fraskrive seg ansvar,» mener han og fordømmer kirkens anstrengelser for å beskytte de anklagede prestene.
Dutch[nl]
Anderson was vrij scherp in zijn commentaar over de reactie van de kerk op deze nog steeds bestaande crisis: „Het is een zich nog steeds voortzettend verhaal van het ontwijken van verantwoordelijkheid”, luidt zijn beschuldiging, en hij betreurt dat de kerk de nadruk legt op het beschermen van de beschuldigde geestelijken.
Portuguese[pt]
Anderson proferiu algumas palavras bem duras sobre a reação da igreja a esta crise em andamento: “É uma contínua saga de evitar responsabilidades”, acusa ele, lamentando que a igreja se focalize em proteger os clérigos acusados.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wito wa msaada umepata tokeo dogo kwa sababu ulitolewa wakati ambao ulimwengu ulikuwa umekazia fikira mizozano ya vita vya Ghuba ya Uajemi. Kama tokeo, msaada kidogo zaidi unafika kukiwa kuchelewa zaidi.
Telugu[te]
చైనా ఎన్వైరాన్మెంటల్ న్యూస్ తెల్పునదేమనగా ‘అధికారులలో కొందరితో సహా కొంతమంది ప్రజలు అడవి జంతువులను పరిరక్షించుటలోగల ప్రాముఖ్యతను పూర్తిగా గ్రహించలేకపోతున్నారు.
Tagalog[tl]
Si Anderson ay may matatalim na salita sa tugon ng simbahan sa nangyayaring krisis: “Ito’y isang nagpapatuloy na mahabang ulat ng pag-iwas sa pananagutan,” paratang niya, pinupulaan ang pagtutuon ng pansin ng simbahan sa pagtatanggol sa akusadong mga klero.
Zulu[zu]
UAnderson wayenamagama ashubile ngokusabela kwesonto kulomonakalo oqhubekayo: “Kuwumlando oqhubekayo wokubalekela umthwalo wemfanelo,” uyakugxeka, elahla ukugxila kwesonto ekuvikeleni abefundisi abamangalelwayo.