Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя политическите насоки на Комисията Barroso II, според които „Сигурността на енергийните доставки и добрите енергийни връзки ще бъдат от решаващо значение за бъдещото икономическо развитие“; въпреки това изразява съжаление за липсата на далновидност на същата тази Комисия, която се стреми към икономика, основана на заетост, и същевременно изтъква крайно недостатъчно ролята на регионите и възобновяемите енергийни източници;
Czech[cs]
podporuje politické směry druhé Barrosovy Komise, podle nichž „zabezpečení dodávek energie a dobrá vzájemná provázanost budou mít zásadní význam pro budoucí růst“. Nicméně lituje, že tatáž Komise postrádá vizi, která by směřovala k ekonomice založené na zaměstnanosti, neboť příliš málo zdůrazňuje úlohu regionů a energie z obnovitelných zdrojů;
Danish[da]
støtter Barroso II-Kommissionens politiske retningslinjer, hvorefter »en sikker energiforsyning og gode sammenkoblinger vil være afgørende for at kunne drive kommende vækst«; beklager imidlertid Kommissionens manglende vision ved at satse på en beskæftigelsesbaseret økonomi og ikke i tilstrækkelig grad at fremhæve den rolle, regionerne og de vedvarende energikilder spiller;
German[de]
unterstützt die politischen Leitlinien der Kommission Barroso II, denen zufolge eine sichere Energieversorgung und funktionierende Verbundnetze für künftiges Wachstum von grundlegender Bedeutung sind; bedauert jedoch, dass die Kommission in Bezug auf das Ziel einer beschäftigungsbasierten Wirtschaft keine klare Vision verfolgt und auch die Rolle der Regionen und der erneuerbaren Energien zu wenig herausstellt;
Greek[el]
υποστηρίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις της Επιτροπής Barroso II, σύμφωνα με τις οποίες «η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η καλή διασύνδεση θα είναι κρίσιμης σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη»· ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή δεν έχει το όραμα μιας οικονομίας που να στηρίζεται στην απασχόληση, όταν τονίζει ελάχιστα τον ρόλο των περιφερειών και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
English[en]
endorses the political guidelines of the Barroso II European Commission, according to which ‘secure energy supply and good interconnections will be crucial to promote future growth;’ regrets nevertheless the Commission’s lack of vision in aiming for a jobs-based economy while putting insufficient emphasis on the role of the regions and of renewable energy;
Spanish[es]
respalda las orientaciones políticas de la Comisión Barroso II, en el sentido de que la seguridad del aprovisionamiento energético y unas buenas interconexiones tendrán una importancia crucial para el crecimiento futuro; lamenta, no obstante, la falta de visión de la Comisión, que no se ha orientado hacia una economía basada en el empleo y no ha insistido lo suficiente en el papel de las regiones y de las energías renovables;
Estonian[et]
toetab Barroso II komisjoni poliitilisi suunitlusi, vastavalt millele „varustuskindlusel ja headel omavahelistel ühendustel on edasise majanduskasvu jaoks peamine tähtsus”; väljendab siiski kahetsust, et eelnimetatud komisjonil puudub tulevikunägemus, mille toel liikuda tööhõivel põhineva majanduse suunas: liialt vähe rõhutatakse piirkondade ja taastuvate energiaallikate rolli;
Finnish[fi]
kannattaa Barroson toisen komission poliittisia suuntaviivoja, joiden mukaan energiansaannin varmuus ja siirtoverkon hyvät yhteydet ovat olennaisen tärkeitä tulevan kasvun kannalta, mutta pahoittelee komission näköalattomuutta, sillä tavoitellessaan työllisyyteen perustuvaa taloutta se jättää alueiden ja uusiutuvien energialähteiden roolin liian vähälle huomiolle.
French[fr]
soutient les orientations politiques de la Commission BARROSO II, selon lesquelles «La sécurité de l'approvisionnement énergétique et de bonnes interconnexions seront d'une importance capitale pour la croissance future»; regrette toutefois le manque de vision de cette même Commission de tendre vers une économie basée sur l'emploi en mettant trop peu en évidence le rôle des régions et des énergies renouvelables;
Hungarian[hu]
támogatja a II. Barroso Bizottság politikai irányvonalait, amelyek szerint „az energiaellátás biztonsága és az ellátási rendszerek megfelelő kapcsolódása kulcsfontosságú lesz a jövő növekedése szempontjából”. Ugyanakkor sajnálja, hogy ugyanez a Bizottság nem gondolkodik valódi távlatokban a foglalkoztatáson alapuló gazdaságot illetően, és túl kevéssé hangsúlyozza a régiók és a megújuló energiák szerepét;
Italian[it]
appoggia gli orientamenti politici della Commissione Barroso II, secondo la quale la sicurezza dell'approvvigionamento energetico e la creazione di interconnessioni efficaci rivestiranno un'importanza cruciale per la crescita futura; deplora tuttavia la scarsa lungimiranza di questa Commissione quando punta ad un'economia basata sull'occupazione senza dare adeguato risalto al ruolo delle regioni e delle energie rinnovabili;
Lithuanian[lt]
M. Barroso vadovaujamos Europos Komisijos politinėms gairėms, pagal kurias „energijos tiekimo saugumas ir geros jungtys turės lemiamos reikšmės būsimam ekonomikos augimui“, tačiau apgailestauja, kad ta pati Komisija nėra užsibrėžusi tikslo sukurti užimtumu grindžiamos ekonomikos ir per menkai pabrėžia regionų ir atsinaujinančiosios energijos vaidmenį;
Latvian[lv]
atbalsta Barroso II Komisijas politiskās pamatnostādnes, ar kurām saskaņā “Energoapgādes drošībai un piemērotiem savienojumiem būs noteicošā loma turpmākajā izaugsmē”; tomēr pauž nožēlu, ka Komisijai trūkst redzējuma par ekonomikas attīstību, kas balstīta uz nodarbinātību, un ka nepietiekami uzsvērta reģionu un atjaunojamu energoresursu nozīme;
Maltese[mt]
jappoġġja l-linji gwida politiċi tal-Kummissjoni Barroso II, li skonthom “Is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija u l-interkonnessjoni tajba ser ikunu ta' importanza kruċjali għat-tkabbir fil-ġejjieni”; madankollu, jiddispjaċih għan-nuqqas ta' viżjoni ta' din l-istess Kummissjoni, li qiegħda timmira lejn ekonomija bbażata fuq l-impjiegi mingħajr ma tenfasizza biżżejjed ir-rwol tar-reġjuni u tal-enerġiji rinnovabbli;
Dutch[nl]
Het CvdR is het eens met de politieke richtsnoeren van de Commissie Barroso II, die er onder meer op neerkomen dat energiezekerheid en goede verbindingen van cruciaal belang zullen zijn voor toekomstige groei. Het is echter jammer dat het dezelfde Commissie aan visie ontbreekt en dat ze op economisch vlak slechts inzet op werkgelegenheid en weinig aandacht besteedt aan de rol van de regio's en aan duurzame energie.
Polish[pl]
Popiera sformułowany następująco kierunek polityczny obecnej Komisji pod przewodnictwem José Manuela Barroso: „Bezpieczeństwo dostaw energii i dobre połączenia będą miały podstawowe znaczenie dla przyszłego wzrostu”. Ubolewa jednak nad tym, że Komisji brakuje wizji, gdy dążąc do gospodarki opartej na zatrudnieniu, w zbyt małym stopniu podkreśla rolę regionów oraz energii ze źródeł odnawialnych.
Portuguese[pt]
apoia as orientações políticas da Comissão Barroso II, segundo as quais a segurança do aprovisionamento energético e as boas interconexões serão de importância capital para o crescimento futuro. Lamenta, todavia, a falta de visão desta mesma Comissão ao insistir numa economia baseada no emprego mas com pouca ênfase ao papel das regiões e das fontes de energia renováveis;
Romanian[ro]
sprijină orientările politice ale Comisiei Barroso II, conform cărora „Securitatea aprovizionării cu energie și interconexiunile de calitate vor fi esențiale pentru creșterea viitoare”; regretă totuși lipsa de viziune cu care Comisia tinde către o economie bazată pe ocuparea forței de muncă, punând prea puțin accentul pe rolul regiunilor și al energiilor din surse regenerabile;
Slovak[sk]
podporuje politické usmernenia druhej Barrosovej Komisie, podľa ktorých budú mať bezpečnosť dodávok energie a dobré prepojenia rozhodujúci význam pre budúci rast. Ľutuje však, že sa táto Komisia nesnaží presadiť predstavu hospodárstva založeného na zamestnanosti a že tak málo zdôrazňuje úlohu regiónov a obnoviteľných zdrojov energie;
Slovenian[sl]
podpira politične usmeritve druge Barrosove Komisije, v skladu s katerimi bodo zanesljiva oskrba z energijo in dobre medsebojne povezave odločilne za prihodnjo rast, vendar obžaluje pomanjkanje vizije te Komisije, ki si prizadeva za gospodarstvo, temelječe na zaposlovanju, ob tem pa premalo pozornosti namenja vlogi regij in obnovljivih virov energije;
Swedish[sv]
ReK stöder Barroso II-kommissionens politiska riktlinjer, enligt vilka ”tryggad energiförsörjning och pålitliga sammanlänkningar kommer att vara avgörande för tillväxten i framtiden”. Vi beklagar emellertid kommissionens avsaknad av visioner när det gäller att satsa på en ekonomi baserad på sysselsättning där man inte tillräckligt framhåller regionernas och de förnybara energikällornas roll.