Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê dat die huwelik ‘verdrukking vir die vlees’ meebring (1 Korinthiërs 7:28).
Arabic[ar]
وقال الرسول بولس ان الزواج يجلب ‹ضيقا في الجسد.›
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo na an pag-agom nagtatao nin ‘kahorasaan sa laman.’
Bemba[bem]
Paulo atile icupo cileta ‘ubucushi mu mubili.’
Bulgarian[bg]
Павел казал, че бракът донася „терзания в плътта“.
Bislama[bi]
Pol i talem se mared i save mekem ‘trabol long laef blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon nga ang kaminyoon mohatag ug ‘kasakit sa unod.’
Czech[cs]
Pavel řekl, že manželství přináší ‚soužení v těle‘.
Danish[da]
Paulus sagde at ægteskabet medfører „trængsel i kødet“.
German[de]
Wie Paulus zeigte, bringt die Ehe „Drangsal im Fleisch“ mit sich (1.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete ke ndọ esida ‘ukụt edi ke ikpọkidem.’
Greek[el]
Ο Παύλος είπε ότι ο γάμος φέρνει ‘θλίψη στη σάρκα’.
English[en]
Paul said that marriage brings ‘tribulation in the flesh.’
Spanish[es]
Pablo dijo que el matrimonio trae “tribulación en la carne”.
Estonian[et]
Paulus ütles, et abielu toob „ihulikku viletsust”.
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että avioliitto aiheuttaa ”ahdistusta lihassa” (1.
French[fr]
Paul a dit que le mariage entraîne ‘des tribulations dans la chair’.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा है कि विवाह “शारीरिक दुख” लाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling nga ang pag-asawahay nagadala sing ‘kapipit-an sa unod.’
Indonesian[id]
Paulus mengatakan bahwa perkawinan mendatangkan ”kesusahan badani”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo a ti panagasawa mangiyeg ‘rigat ti lasag.’
Icelandic[is]
Páll sagði að hjónaband hefði í för með sér ‚þrengingu fyrir holdið.‘
Italian[it]
Paolo disse che il matrimonio comporta ‘tribolazione nella carne’.
Japanese[ja]
パウロは,結婚が「肉身に患難」をもたらすと言いました。(
Korean[ko]
바울은 결혼이 “육신에 고난”을 초래한다고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kuli linyalo li tisa “manyando mwa nama.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa ny fanambadiana dia mitondra ‘fahoriana amin’ny nofo’.
Macedonian[mk]
Павле рекол дека бракот носи „телесни неволи“ (1.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ‘ജഡത്തിൽ കഷ്ടത’ കൈവരുത്തും എന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ပေါလုက အိမ်ထောင်ပြုခြင်းသည် ‘ကာယရေးဒုက္ခ’ ကိုဖြစ်စေသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa at de som gifter seg, vil få «trengsel i sitt kjød».
Niuean[niu]
Ne pehe a Paulo to moua mai he fakamauaga e “matematekelea ke he tino.”
Dutch[nl]
Paulus zei dat het huwelijk ’verdrukking in het vlees’ brengt (1 Korinthiërs 7:28).
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti ukwati umabweretsa ‘chisautso m’thupi.’
Polish[pl]
Paweł oświadczył, iż małżeństwo doprowadza do „udręki w ciele” (1 Koryntian 7:28, BT).
Portuguese[pt]
Paulo disse que o casamento traz ‘tribulação na carne’.
Romanian[ro]
Pavel a spus că o căsătorie aduce „necazuri în carne“ (1 Corinteni 7:28).
Russian[ru]
Павел сказал, что брак приносит «скорби по плоти» (1 Коринфянам 7:28).
Slovak[sk]
Pavol povedal, že manželstvo prináša „súženie v tele“.
Slovenian[sl]
Pogosto mu je težko ,stanovitno služiti Gospodu brez ovire‘ (AC).
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo, o le faaipoipoga e aumaia ai “puapuaga i le tino.”
Shona[sn]
Pauro akataura kuti roorano inounza ‘dambudziko munyama.’
Serbian[sr]
Pavle je rekao da brak donosi ’nevolju u telu‘ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse lenyalo le tlisa ‘matšoenyeho nameng.’
Swedish[sv]
Paulus skrev att äktenskapet medför ”vedermöda i köttet”.
Swahili[sw]
Paulo alisema kwamba ndoa huleta “dhiki katika mwili.”
Tamil[ta]
திருமணம் ‘சரீரத்திலே உபத்திரவத்தைக்’ கொண்டுவருகிறதென பவுல் கூறினார்.
Telugu[te]
వివాహము ‘శరీరసంబంధమైన శ్రమలు’ తీసుకువచ్చునని పౌలు చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na ang pag-aasawa ay nagdadala ng ‘kapighatian sa laman.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela gore lenyalo le tlisa “pitlaganō mo nameñ.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, ol manmeri i marit ol “i painim planti hevi long laip bilong ol.”
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku ku nghenela vukati swi tisa ‘mahlomulo enyameni.’
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo e e faatupu te faaipoiporaa i ‘te ati i te tino nei.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói rằng hôn nhân mang lại “sự khó-khăn về xác-thịt” (I Cô-rinh-tô 7:28).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Paulo ko te ʼohoana ʼe ina fakatupu ‘te ʼu mamahi ʼi te kakano’.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi umtshato ubangela ‘imbandezelo enyameni.’
Yoruba[yo]
Pọọlu sọ pe igbeyawo ń mú ‘ipọnju ninu ẹran ara’ wa.
Chinese[zh]
保罗说婚姻可以带来‘肉身的苦难’。(
Zulu[zu]
UPawulu wathi umshado uletha ‘usizi enyameni.’