Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jim odpověděl a řekl: ‚Jděte a ukažte se Božím kněžím.‘
Danish[da]
Derfor sagde han til dem: „Gå hen og lad jer syne af præsterne!“
German[de]
Darum antwortete er ihnen und sagte: ‘Geht, und zeigt euch den Priestern Gottes.’
Greek[el]
Γι’ αυτό απήντησε σ’ αυτούς και είπε: ‘Πηγαίνετε να σας δουν οι ιερείς του Θεού.’
English[en]
So he answered them, and said: ‘Go and show yourselves to God’s priests.’
Spanish[es]
Por eso les contestó, diciendo: ‘Vayan y muéstrense a los sacerdotes de Dios.’
Finnish[fi]
Siksi hän vastasi heille ja sanoi: ’Menkää näyttäytymään Jumalan papeille.’
French[fr]
Il leur répondit donc: ‘Allez vous montrer aux prêtres de Dieu.’
Indonesian[id]
Maka ia menjawab mereka dan berkata: ’Pergilah dan tunjukkan dirimu kepada imam2 Allah.’
Italian[it]
Egli rispose dunque loro, dicendo: ‘Andate e mostratevi ai sacerdoti di Dio’.
Japanese[ja]
それで,イエスはそのらい病人たちに,『神の祭司のところへ行って,あなたがたのからだを見せなさい』とお答えになりました。
Korean[ko]
그러므로 그들에게 이렇게 대답하셨어요. ‘가서 하나님의 제사장들에게 여러분의 몸을 보이시오.’
Malagasy[mg]
Namaly azy ireo toy izao àry izy: ‘Mandehana miseho any amin’ireo mpisoron’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവർക്ക് ഉത്തരം കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘പോയി നിങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെ പുരോഹിതൻമാരെ കാണിക്കുക.’
Norwegian[nb]
Han sa derfor til dem: ’Gå bort og vis dere for Guds prester!’
Dutch[nl]
Daarom antwoordde hij hun en zei: ’Gaan jullie je maar aan Gods priesters laten zien.’
Nyanja[ny]
Chotero iye anawayankha iwo, nati: ‘Pitani ndi kukadzisonyeza kwa ansembe a Mulungu.’
Polish[pl]
Odpowiedział im więc: ‛Idźcie i pokażcie się kapłanom Bożym’.
Portuguese[pt]
Por isso lhes respondeu e disse: ‘Vão mostrar-se aos sacerdotes de Deus.’
Romanian[ro]
De aceea le-a răspuns şi a zis: ’Mergeţi şi arătaţi-vă preoţilor lui Dumnezeu.‘
Russian[ru]
Поэтому он сказал им: ‘Идите и покажитесь священникам Бога’.
Slovak[sk]
Preto im odpovedal a riekol: ‚Choďte a ukážte sa Božím kňazom.‘
Serbian[sr]
Zato im je odgovorio, i rekao: ’Idite i pokažite se Božjim sveštenicima.‘
Swedish[sv]
Därför svarade han dem och sade: Gå och visa er för Guds präster.
Swahili[sw]
Basi akawajibu, akasema: ‘Nendeni mkajionyeshe wenyewe kwa makuhani wa Mungu.’
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் அவர்களுக்குப் பதில் கொடுத்து: ‘போய் கடவுளுடைய ஆசாரியர்களிடம் உங்களைக் காட்டுங்கள்,’ என்று கூறினார்.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ จึง ตอบ เขา และ บอก ว่า ‘จง ไป สําแดง ตัว ต่อ ปุโรหิต ของ พระเจ้า เถิด.’