Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa wo si kaa e we bi maa hi si slɔkee ngɛ Yuda zugba nɛ a maa kpale ya hi nɔ ɔ nɔ, nɛ ngahi kɛ hwue tsohi a mi po ɔ, a maa hi si slɔkee. —Ezek.
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe dat sy volk veilig sou wees in die herstelde land van Juda, selfs in die wildernis en in die woude.—Eseg.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሕዝቦቹ ተመልሰው በሚሄዱበት የይሁዳ ምድር፣ በምድረ በዳውም ሆነ በጫካዎች ውስጥ ምንም የሚያሰጋቸው ነገር እንደማይኖር ቃል ገብቷል።—ሕዝ.
Aymara[ay]
‘Wasara ukat chʼumi cheqanakan sarkasajj jan kuna kamachtʼataw qhespipjjäta’ sasaw Jehová Diosajj markapar säna (Eze.
Azerbaijani[az]
Yehova söz vermişdi ki, Öz xalqını bərpa olunmuş Yəhuda diyarının hər yerində, hətta səhralarında və meşələrində belə müdafiə edəcək (Hizq.
Batak Toba[bbc]
Marjanji do Jahowa na boi dame hilalaon ni halak Jahudi di tano Juda dohot di halongonan nang di tombak. —Hes.
Central Bikol[bcl]
Nanuga si Jehova na magigin ligtas an banwaan niya sa daga nin Juda na ibabalik sa dating kamugtakan, dawa sa kaawagan asin kadlagan.—Ezeq.
Bemba[bem]
Yehova alaile abantu bakwe ukuti abali no kubwelela ku Yuda bali no kucingililwa, na lintu baali mu matololo na mu mpanga.—Esek.
Bulgarian[bg]
Йехова обещал, че народът му ще е в безопасност във възстановената юдейска земя, дори в пустинята и в горите. (Езек.
Bislama[bi]
Jehova i promes se ol man blong hem bambae oli stap sef taem oli gobak long kantri blong Juda, nating se oli stap long open ples no long bus.—Esik.
Batak Karo[btx]
Erjanji Jahwe maka aman nge pagi umatNa i taneh Juda si nggo ipekena, bage ka pe i mbal-mbal ras i kerangen. —Esek.
Cebuano[ceb]
Misaad si Jehova nga ang iyang katawhan luwas diha sa napasig-uling yuta sa Juda, bisan sa kamingawan ug kalasangan.—Ezeq.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a miphun kha remh ṭhan hngami Judah ram lawngah si loin thetse ram le ramlak zongah nan him lai tiah bia a kamh hna.—Ezek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n promet ki son pep ti pou an sekirite dan pei Zida ki ti pou’n ganny restore, menm dan dezer e dan lafore. —Ezek.
Czech[cs]
Jehova slíbil, že jeho lid bude v obnovené judské zemi v bezpečí všude, i v pustině a v lesích. (Ezek.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн халӑхне Иуда ҫӗрӗнче пур ҫӗрте те — пушхирпе вӑрманта та — хӑрушӑ пулмӗ тесе сӑмах панӑ (Иез.
Danish[da]
Jehova lovede at hans folk ville være i sikkerhed i det genopbyggede Juda, selv i ørkenen og i skovene. — Ez.
German[de]
Sie würden im wiederhergestellten Land Juda sogar in der Wildnis und in den Wäldern sicher sein (Hes.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna thingehnaeane kowe la itre hlue i Nyidrë laka, tro angatr a mele xetietë ngöne la nöje hnei angatre hna tro kow, me ngöne fe la hnapapa me itre hnehnitr.—Ezek.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be ne yeƒe amewo trɔ gbɔ va wo denyigba dzi la, woanɔ dedie le gbegbe kple avewo me gɔ̃ hã.—Eze.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ke n̄kpọ idinamke ikọt imọ oro ẹdifiakde inyọn̄ Judah, idem ke ini mmọ ẹdisan̄ade ibe ke wilderness ye ke akai.—Ezek.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε υποσχεθεί ότι ο λαός του θα ήταν ασφαλής στην αποκαταστημένη γη του Ιούδα, ακόμα και μέσα στην έρημο και στα δάση. —Ιεζ.
English[en]
Jehovah promised that his people would be safe in the restored land of Judah, even in the wilderness and in the forests. —Ezek.
Spanish[es]
Jehová le aseguró a su pueblo que estaría sano y salvo incluso en los bosques y desiertos de la tierra restaurada de Judá (Ezeq.
Estonian[et]
Jehoova tõotas, et tema rahvas võib elada turvaliselt kogu Juudamaal, isegi kõnnumaal ja metsades. (Hes.
Finnish[fi]
Jehova lupasi, että hänen kansansa olisi turvassa ennallistetussa Juudan maassa – jopa erämaissa ja metsissä. (Hes.
Fijian[fj]
E yalataka o Jiova nira na taqomaki na nona dauveiqaravi ena vanua o Juta, vaka kina ena vanua talasiga kei na veikau.—Isik.
Fon[fon]
Jehovah d’akpá ɖɔ emi na cyɔn alɔ togun emitɔn jí ɖò ayikúngban Judáa tɔn e è na vɔ́ jlaɖó é jí, bo tlɛ na wà mɔ̌ ɖò gbetótló lɛ kpo zunkan lɛ kpo mɛ. —Ezek.
French[fr]
Jéhovah avait promis que ses serviteurs vivraient en sécurité dans tout le pays de Juda restauré, même dans le désert et les forêts (Ézék.
Ga[gaa]
Yehowa wo shi akɛ ewebii lɛ baahi shi shweshweeshwe yɛ Yuda shikpɔŋ ni akɛ amɛ eku sɛɛ kɛba nɔ ekoŋŋ lɛ nɔ, amɛbaafee shweshweeshwe yɛ ŋa nɔ kɛ kooi lɛ amli po.—Ezek.
Gilbertese[gil]
E berita Iehova bwa a na mano ana aomata n te aba are e a manga kaokaki nakon arona are Iuta, ao a na mano naba n taian rereua ke n taiani buakonikai. —Etek.
Guarani[gn]
Jehová oasegura ipuévlope ndoikomoʼãiha hesekuéra mbaʼeve ivaíva tahaʼe umi kaʼaguýre térã desiertoháre (Ezeq.
Gun[guw]
Jehovah dopagbe dọ omẹ etọn lẹ na tin to hihọ́ mẹ to aigba Juda tọn he yin hinhẹngọwa lọ ji, etlẹ yin to danfafa ji podọ to zungbo lẹ mẹ.—Ezek.
Hausa[ha]
Domin Jehobah ya yi musu alkawari cewa za su sami kāriya a ƙasar da za su koma da kuma a cikin hamada da daji.—Ezek.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने लोगों से वादा किया था कि जब यहूदा देश दोबारा बसाया जाएगा तो वहाँ वे सुरक्षित रहेंगे, यहाँ तक कि वीराने और जंगलों में भी महफूज़ रहेंगे। —यहे.
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jehova nga ang iya katawhan maamligan sa napasag-uli nga duta sang Juda, bisan pa sa kamingawan kag sa kagulangan.—Ezeq.
Croatian[hr]
Jehova je obećao da će u obnovljenoj judejskoj zemlji njegov narod biti siguran, čak i u pustinji i po šumama (Ezek.
Haitian[ht]
Jewova te pwomèt pèp li a li t ap pwoteje yo nan peyi yo t ap retounen an, anpalan de Jida, e li t ap pwoteje yo menm lè yo ta nan dezè ak nan rak bwa. — Eze.
Armenian[hy]
Եհովան խոստացել էր, որ իր ժողովուրդը ապահով է լինելու Հուդայի վերականգնված երկրում, նույնիսկ ամայի վայրերում եւ անտառներում (Եզեկ.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած խոստացած էր որ իր ժողովուրդը ապահով պիտի ըլլար վերահաստատուած Յուդայի երկրին մէջ, նոյնիսկ անապատին եւ անտառներուն մէջ (Եզեկ.
Herero[hz]
Jehova wa kwizika kutja ovakarere ve mave kara mondjeverero mehi raJudea nandarire mokuti ongaango na mokuti ku kwa pota tjinene.—Esek.
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji bahwa umat-Nya bakal aman di tanah Yehuda yang dipulihkan, bahkan di padang belantara dan di hutan-hutan. —Yeh.
Igbo[ig]
Jehova kwere ndị ya nkwa na o nweghị ihe ga-eme ha ma na Juda bụ́ obodo ha, ma n’ala ịkpa ma n’oké ọhịa.—Ezik.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova a natalgedto ti ilina iti daga ti Juda a pagsublianda, uray iti let-ang ken kabakiran. —Ezeq.
Icelandic[is]
Jehóva lofaði að þjónar hans yrðu óhultir í Júda, meira að segja í eyðimörkinni og skógunum. – Esek.
Isoko[iso]
Jihova ọ ya eyaa nọ idibo riẹ a ti wo ufuoma evaọ ẹkwotọ Juda, makọ evaọ idhude gbe igbrẹwọ.—Izik.
Italian[it]
Geova promise che il suo popolo sarebbe stato al sicuro nel ristabilito paese di Giuda, persino nel deserto o nelle foreste (Ezec.
Japanese[ja]
エホバは,回復したユダの地でご自分の民が安全に暮らせることを約束なさいました。 荒野や森林も安全な場所になるのです。
Javanese[jv]
Yéhuwah wis janji nèk umaté bakal terus aman ing tanah Yéhuda sing anyar, malah senajan ing padhang belantara utawa ing alas. —Yk.
Georgian[ka]
იეჰოვა დაჰპირდა მათ, რომ იუდას მიწაზე უსაფრთხოდ იცხოვრებდნენ და არც უდაბნოში დაემუქრებოდათ რამე და არც ტყეში (ეზეკ.
Kongo[kg]
Yehowa silaka nde yandi ta tanina bantu na yandi na bwala yina ya mpa ya Yuda, yo vanda na ntoto ya zelo na zelo to na bamfinda.—Ezek.
Kikuyu[ki]
Jehova eeranĩire atĩ andũ ake nĩ mangĩarĩ na ũgitĩri bũrũri-inĩ ũcio mwerũ wa Juda, o na marĩ werũ-inĩ na mũtitũ-inĩ. —Ezek.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udaneka kutya oshiwana shaye otashi ka kala meameno medu laJuda la tungululwa, kutya nee omombuwa ile omofuka. — Hes.
Kazakh[kk]
Ол өз халқын Яһуданың шөлді мекенінде де, ормандарында да қорғауды уәде етті (Езек.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kanene kuila o mundu uê eji tunga ni ku soma mu mbanza ia Judá katé muene ni mu kikangalakata ni mixitu.—Ize.
Kaonde[kqn]
Yehoba walayile bantu banji kuba’mba bakekala mu mutende mu ntanda ya Yuda, nangwatu mu kiselebwa ne mu jisaka.—Ezi.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidilire asi nampili mosanzara ndi mowiza nga va popera.—Hes.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasia nsilu vo nkangu andi mu luvuvamu ukala muna nsi a Yuda, kana nkutu muna makanga yovo muna mfinda.—Yez.
Kyrgyz[ky]
Жахаба алардын атүгүл ээн талааларда, токойлордо эч зыян тартпай турганын убадалаган (Жез.
Lingala[ln]
Yehova alakaki ete ntango bato na ye bakozonga na mokili ya Yuda bakozala na kimya, ata na esobe mpe na bazamba. —Ezk.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālaile amba bantu bandi bakekala na mutyima-ntenke mu ntanda mijokejibwe ya Yuda, enka ne mu ntanda mutuputupu ne mu mató mwine.—Ezk.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mulaye ne: uvua ne bua kukuba bantu bende mu ditunga diasulula dia Yuda, nansha mu bipela ne mu metu.—Yeh.
Luvale[lue]
Yehova ashikile ngwenyi mwakakinga vatu jenyi omu navakakinduluka kulifuchi lyavo lyaYuta, numba mupambo chipwe muchipapa.—Ezeke.
Lunda[lun]
Yehova wayishiikili antu jindi nindi akakamaña wanyi muYuda mwakayifuntishayi nimuchinkalampata nimumasaña.—Ezek.
Luo[luo]
Jehova nosingo ni onge gima ne dhi hinyo joge e piny Juda kata mana e thim gi bunge.—Eze.
Latvian[lv]
Jehova apsolīja, ka viņa tauta varēs justies droši atjaunotajā Jūdas zemē, pat neapdzīvotos klajumos un mežos. (Ecēh.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza i Jehovah fa tsy hisy hampahatahotra, na dia any an-tany efitra sy any an’ala aza.—Ezek.
Macedonian[mk]
Јехова ветил дека неговиот народ ќе биде безбеден во обновената земја Јуда, дури и во пустината и во шумите (Езек.
Malayalam[ml]
യഹൂദ യി ലേക്കു തന്റെ ജനം മടങ്ങി യെ ത്തി ക്ക ഴി യു മ്പോൾ വിജന ഭൂ മി യി ലും വനാന്ത ര ങ്ങ ളി ലും പോലും അവർ സുരക്ഷി ത രാ യി രി ക്കും എന്നും യഹോവ വാക്കു കൊ ടു ത്തു.—യഹ.
Mòoré[mos]
A Zeova pʋlmame t’a na n kogla a nin-buiidã Zida tẽngã pʋgẽ, la baa weoog la kãgr pʋgẽ.—Eze.
Malay[ms]
Yehuwa telah berjanji bahawa di tanah Yehuda yang dipulihkan, umat-Nya akan sentiasa selamat, bahkan semasa di padang belantara atau di hutan. —Yeh.
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħed li n- nies tiegħu kienu se jgħixu fis- sigurtà fl- art taʼ Ġuda, anke fl- art xagħrija u fil- foresti.—Eżek.
Burmese[my]
ပြန်လည်ထူထောင်ထားတဲ့ ယုဒပြည်မှာသာမက တောကန္တာရနဲ့ တောထဲမှာတောင် ဘေးကင်းလုံခြုံမယ်လို့ ယေဟောဝါကတိပြုတယ်။—ယေဇ.
North Ndebele[nd]
UJehova wathembisa ukuthi abantu bakhe babezabe belondekile elizweni lakoJuda elivuselelweyo, ngitsho lasenkangala lasemahlathini. —Hez.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरू पुनर्स्थापित यहूदियाको उजाडस्थान र जङ्गलहरूमा समेत सुरक्षित रहनेछन् भनेर प्रतिज्ञा गर्नुभयो।—इज.
Ndonga[ng]
Jehova oku uvaneke kutya uuna oshigwana she sha shuna kuJuda otashi ka kala sha gamenwa, kutya nduno oshi li momalundu nenge omomigulu. — Hes.
Nias[nia]
Ifabuʼu Yehowa wa lö hadia ia zi göna ono mbanuania ba danö Yehuda niʼehaogö andrö, simanö göi ba danö si mate hegöi ba dalu gatua. —Hez.
Dutch[nl]
Jehovah beloofde dat zijn volk veilig zou zijn in het herstelde land Juda, zelfs in de wildernis en in de wouden (Ezech.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a holofetša batho ba gagwe gore ba be ba tla šireletšega nageng yeo ba bego ba tla boela go yona ya Juda, gaešita le lešokeng le dithokgweng.—Hesek.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza kuti anthu ake akadzabwerera kudziko lawo la Yuda, adzakhala otetezeka ngakhale akapita kuchipululu kapena kunkhalango. —Ezek.
Nyaneka[nyk]
Jeova walaele okuti ovanthu vae mavakala tyapama motyilongo tyo Judaa, alo umwe moluhandya no mohika.—Eze.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle ɛwɔkɛ kɛ, ɛsɛlɛ zo o, ɛhoayelɛ nu o, ɛhwee ɛnrɛyɛ ye menli ne wɔ Dwuda azɛlɛ ne mɔɔ bɛbava la azo. —Yiz.
Oromo[om]
Yihowaan sabnisaa Yihudaa ishee deebitee hundeeffamtu, kanarrayyuu darbee lafa onaas taʼe bosona keessa nagaadhaan akka jiraatan abdii kenneefii ture.—His.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ бавӕрдта, Иудӕйы зӕхмӕ куы ӕрыздӕхой, уӕд сын суанг ӕдзӕрӕг быдыры дӕр ӕмӕ хъӕды дӕр тӕссаг кӕй ницӕмӕй уыдзӕн (Йез.
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova ya protektaan to ray totoo to diad panayaman dan Juda, anggan diad desierto tan katakelan. —Eze.
Papiamento[pap]
Yehova a primintí ku su pueblo lo tabata safe den e tera restorá di Huda, sí, asta den desierto i den mondi.—Eze.
Polish[pl]
Jehowa przyrzekł, że Jego słudzy będą w odrodzonej Judzie bezpieczni, nawet na pustkowiu i w lasach (Ezech.
Portuguese[pt]
Jeová prometeu que seu povo estaria a salvo na restaurada terra de Judá, até mesmo no ermo e nas florestas. — Eze.
Quechua[qu]
Jehovaqa nerqa llajtan jarkʼasqa kananta, Judá jallpʼaj orqosninpi, chʼin pampasninpipis (Eze.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa yupaychaqninkunamanmi nirqa maypi tarikuspankupas hawka kawsakunankumanta (Ezeq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi llaqtanta prometerqan ch’inneqpipas sach’a-sach’akunapipas mana manchakuspa kawsanankuta (Ezeq.
Rundi[rn]
Yehova yasezeranye ko abasavyi biwe bokwibereye ata nkomanzi mu gihugu ca Yuda cobaye carasubiye kumera neza, mbere bakaba mu gahinga no mu mashamba. —Ezk.
Romanian[ro]
Iehova le promisese slujitorilor săi că vor fi în siguranţă în ţara restabilită a lui Iuda, chiar şi în pustiu şi în păduri (Ezec.
Russian[ru]
Иегова обещал, что в земле Иуды его народ будет чувствовать себя безопасно везде — даже в пустынных местностях и лесах (Иез.
Sena[seh]
Yahova apikira kuti atumiki ace mbadatsidzikizwa mu dziko ya Ayuda, ngakhale n’thando na m’misitu mwene.—Ezek.
Sango[sg]
Jéhovah atene so ye ayeke si na awakua ti lo pëpe na yâ ti sese ti Juda, même na yando wala na yâ ti agbako. —Ézéch.
Slovak[sk]
Jehova svojmu ľudu sľúbil, že bude v judskej domovine v bezpečí, a to aj v pustatine, aj v lese. (Ezech.
Slovenian[sl]
Jehova je obljubil, da bo njegovo ljudstvo varno v obnovljeni Judovi deželi, celo v pustinji in gozdovih. (Ezek.
Samoan[sm]
Sa folafola atu foʻi e Ieova i ona tagata o le a latou saogalemu i le laueleele o Iuta, e tusa lava po o le togāvao po o le vaomatua e latou te iai. —Eseki.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa kuti vanhu vake vaizorarama munyika yeJudha inenge yadzorerwa vasingatyi, kunyange murenje nemumasango.—Ezek.
Songe[sop]
Yehowa baadi mulee shi mwilo waaye aukyebe kulamibwa mu nsenga ya Yuuda ilumbuulwe, mu kisuku mpa na mu mitamba. —Es.
Albanian[sq]
Jehovai premtoi se populli do të ishte i sigurt në vendin e përtërirë të Judës, si në shkretëtirë, edhe nëpër pyje.—Ezek.
Serbian[sr]
Jehova je obećao da će njegov narod biti bezbedan u obnovljenoj Judi, čak i u pustinjama i u šumama (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben pramisi en pipel taki nowan ogri ben o miti den te den ben o libi na ini Yuda. Èn srefi na ini a sabana nanga den busi nowan ogri ben o miti den. —Esek.
Swati[ss]
Jehova wetsembisa kutsi bantfu bakhe bebatawulondzeka eveni lakaJuda lelibuyiselwe, ngisho nasehlane kanye nasemahlatsini. —Hez.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tšepisa batho ba hae hore ba ne ba tla sireletseha naheng ea Juda e tsosolositsoeng, esita leha ba le lefeelleng leha ba le morung.—Ezek.
Swedish[sv]
Jehova lovade att hans folk skulle vara trygga i sitt land, till och med ute i vildmarken och i skogarna. (Hes.
Swahili[sw]
Yehova aliahidi kwamba watu wake wangekuwa salama katika nchi iliyorudishwa ya Yuda, hata nyikani na katika misitu.—Eze.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliahidi kwamba watu wake wangeishi kwa usalama katika inchi ya Yuda ambayo wangerudilia tena, hata katika jangwa ao misitu wangekuwa na usalama. —Eze.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், தாய்நாட்டுக்குத் திரும்பிவரும் யூதர்கள், வனாந்தரத்திலும் காடுகளிலும்கூட பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்று யெகோவா வாக்குக் கொடுத்தார்.—எசே.
Telugu[te]
తన ప్రజలు యూదా దేశంలో సురక్షితంగా ఉంటారని, ఎడారిలోనైనా, అరణ్యంలోనైనా వాళ్లు నిర్భయంగా నివసిస్తారని యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు.—యెహె.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ህዝቡ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ደሓን ከም ዚዀኑ፡ ኣብ በረኻን ኣብ ዱርን እኳ ድሕንነቶም ከም ዚሕሎ ኣተስፈወ።—ህዝ.
Tiv[tiv]
Yehova yange tôndo zwa ér ior nav vea hide a tema ken tar u Yuda kundu kundu, ken taaikyôngo man ken akô je kpa kwagh a er ve ga.—Esek.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz halkynyň Ýahuda ýurdunyň ähli ýerinde, hatda çölde we tokaýlarda hem howpsuz ýaşajakdygyny wada berdi (Ezek.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova na magiging ligtas ang kaniyang bayan sa isinauling lupain ng Juda, maging sa ilang at sa kagubatan. —Ezek.
Tetela[tll]
Jehowa akalake di’ekambi ande wayotɔsɛna lo wɔladi lo nkɛtɛ ya Juda yakandaakaloya, oyadi l’atei w’ekonda kana w’eswe. —Ezek.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofeditse gore batho ba gagwe ba ne ba tla sireletsega mo lefatsheng le le tsosolositsweng la Juda, tota le mo nageng le mo dikgweng.—Esek.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulayizga kuti ŵanthu ŵaki azijanga akuvikilirika m’charu cha Yuda chinanga ndi m’matundu kweniso m’malisuwa. —Ezek.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabasyomezya kuti bakali kuyakukwabililwa munyika ya Juda iyakali kuyakubukulusyigwa, nomuba munkanda naa musyokwe.—Ezk.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh xkachikin pi nitu xʼamakgolh lanikgo kkakiwin chu kdesierto xla Judá (Ezeq.
Turkish[tr]
Yehova, yeniden kurulan Yahuda ülkesine dönen halkının çölde ve ormanda bile güvende olacağını vaat etti (Hez.
Tsonga[ts]
Yehovha a a tshembise vanhu vakwe leswaku a va ta sirheleleka etikweni leri vuyeteriweke ra Yuda, hambi ku ri emananga kumbe emakhwatini. —Ezek.
Tswa[tsc]
Jehova i tsumbisile lezaku a vanhu vakwe va wa ta hlayiseka tikweni ga Juda gi vuxetilweko, hambu kova xiwuleni kutani makhwatini. — Ezek.
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкына вәгъдә иткән: алар торгызылган илдә, хәтта чүлдә һәм урманнарда, иминлектә яшәячәк (Йәз.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati ŵamupwetekeka yayi mu charu chawo panji mu mapopa pakuluta.—Ezek.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai a Ieova me ka puipui faka‵lei ana tino i te fenua o Iuta telā ka toe fakafou, ke oko foki eiloa ki koga lavaki mo togāvao. —Eseki.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ asɛmmɔne biara rento ne nkurɔfo wɔ Yuda asase a na wɔasan asiesie so no so, na saa ara nso na na asɛmmɔne biara rento wɔn wɔ sare so ne kwae mu mpo. —Hes.
Tahitian[ty]
Ua fafau Iehova i to ’na nunaa e e paruru-noa-hia ratou, i roto anei i te medebara aore ra i te ururaau, i te fenua o Iuda tei riro faahou mai na mua ’‘e ra.—Ezk.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yal ti xuʼ jun yoʼontonik li ta slumalike, akʼo mi te oyik ta teʼtik xchiʼuk ta toyolaltik (Ezeq.
Ukrainian[uk]
Бог пообіцяв, що його народ житиме безпечно у відновленому краї Юди, безпечно буде навіть у пустелях і лісах (Єзек.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminyile kafendeli vaye hati, va laikele oku kolapo vofeka yo Yuda ya tumbuluiwa vekalasoko kuenda vusenge. —Esek.
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa uri vhathu vhawe vha ḓo vha vho tsireledzea shangoni ḽo vusuluswaho ḽa Yuda, na musi vhe sogani khathihi na maḓakani.—Hesek.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahilaiherya wira atthu awe yaarowa omaaleleya ni ohoova nuumala otthikela elapo aya oYuda, hata mothakoni wala mutakhwani. —Ezek.
Wolaytta[wal]
Yihooway zaarettidi asi deˈiyo soho gidida Yihudaa biittan bazzuwaaninne worankka ba asay hirggi baynnan deˈana giidi qaalaa geliis.—Hiz.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hi Jehova nga magigin talwas hira ha iginpahiuli nga tuna han Juda, bisan ha kamingawan ngan ha kagurangan.—Esek.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau e Sehova ʼe maʼuʼuli fimalie anai tana hahaʼi ʼi tonatou fenua ko Suta, maʼia mo tona toafa pea mo ʼona vao matuʼa.—Esk.
Xhosa[xh]
UYehova wabathembisa ukuba uya kubakhusela kwelo lizwe lakwaYuda, entlango nasemahlathini.—Hez.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé kò ní séwu fáwọn èèyàn òun ní ilẹ̀ Júdà tí a mú pa dà bọ̀ sípò náà, àní tí wọ́n bá wà nínú aginjù àti igbó pàápàá.—Ìsík.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj yaan u kanáantik u kaajal ken máankoʼob yáanal le kaʼanal kʼáaxoʼoboʼ yéetel teʼ desiertoʼob yaan tu luʼumil Judaoʼ (Eze.
Cantonese[yue]
因为耶和华承诺,佢嘅子民喺犹大故土,甚至喺荒野同森林都会大享平安。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora maʼ nuu xquidxi Dios lu layú stiʼ Judá, laaca guníʼ Jiobá ziuucabe nazaaca ne zapa laacabe, cásica ndaaniʼ guiʼxhiʼ ne lu desiertu stini (Ezeq.
Chinese[zh]
耶和华承诺,他的子民会在重建的犹大地安安全全地生活,就连在旷野和森林也不会受到伤害。(
Zande[zne]
Yekova akidohe nga gako aboro nika du ni bandabanda yo rogo gu ringara i nika bungia ha re, zavura rogo angbakungbo ho na rogo abire he a.—Yeze.
Zulu[zu]
UJehova wathembisa ukuthi abantu bakhe babeyovikeleka ezweni lamaJuda elibuyiselwe, ngisho nasehlane nasemahlathini. —Hez.