Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie een van hulle word amptelik erken soos dié wat deur die Rooms-Katolieke Kerk heilig verklaar word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአብዛኛው በሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ቅዱስ ተብለው የሚሰየሙትን ሰዎች ያህል ሰፊ ዕውቅና አያገኙም።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad mayo nin opisyal na rinekonoser arog kan mga idineklarar bilang santo kan Iglesia Katolika Romana.
Bemba[bem]
Napamo takwaba nangu umo uwaishibikwa nga balya abasontwa ne calici lya Roma Katolika.
Bulgarian[bg]
Но може би никой от тях не е официално признат така, както тези, които са канонизирани за светци от католическата църква.
Bangla[bn]
কিন্তু সম্ভবত কাউকেই আনুষ্ঠানিকভাবে সাধু বলে ঘোষণা করা হয়নি যেমন রোমান ক্যাথলিক গির্জা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan lagmit walay usa nga opisyal nga giila sama nianang gikanonisar [gideklarar nga santos] sa Romano Katolikong Simbahan.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ womesea wo dometɔ aɖeke ŋkɔ tsɔ wu esiwo Roma Katoliko Ha ɖona o.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi owo idiọn̄ọke owo mmọ ndomokiet nte ẹdiọn̄ọde mbon oro Ufọkabasi Roman Catholic emekde nte ndisana owo.
Greek[el]
Πιθανώς καμιά, όμως, δεν αναγνωρίζεται επίσημα όπως συμβαίνει με αυτές που αγιοποιεί η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
English[en]
Perhaps none, however, are recognized officially as are those canonized by the Roman Catholic Church.
Estonian[et]
Kuid vist ükski neist pole leidnud sellist ametlikku tunnustust, nagu roomakatoliku kirikus kanoniseeritud „pühakud”.
Finnish[fi]
Kenties ketään heistä ei kuitenkaan tunnusteta virallisesti niiden tavoin, jotka roomalaiskatolinen kirkko kanonisoi. *
Fijian[fj]
Ia, rairai era sega ga ni kilai me vakataki ira e vakadonuya na lotu Katolika Vakaroma.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekolɛ ayɔseko amɛ faŋŋ tamɔ mɛi ni Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ ejaje akɛ amɛji hetselɔi lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ ખાસ કરીને કૅથલિક ધર્મમાં આવી વ્યક્તિઓને રોમના પોપ તરફથી સંતની ખાસ ઓળખ આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, vlavo depope to yé mẹ ma yin yinyọnẹn sọgbe hẹ osẹ́n di mẹhe Ṣọṣi Katoliki tọn lá taidi mẹwiwe lẹ.
Hebrew[he]
אך אף אחת מהן אינה זוכה להכרה רשמית כמו מי שהכנסייה הרומית־קתולית מכריזה עליהם כקדושים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ayhan wala na sang ginakilala sing opisyal subong sang sa gindeklarar nga mga santos sang Romano Katoliko nga Simbahan.
Croatian[hr]
Međutim, moguće je da se nijednu od tih osoba službeno nije priznalo kao što je to slučaj s onima koje je kanonizirala Rimokatolička crkva.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mungkin tidak ada yang diakui secara resmi seperti halnya orang-orang yang dikanonisasi (dinyatakan sebagai santo) oleh Gereja Katolik Roma.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ikekwe ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha a na-akwanyere ùgwù otú e si akwanyere ndị nke Chọọchị Roman Katọlik chiri “senti.”
Iloko[ilo]
Ngem nalabit awan ti pormal a nabigbig a kas kadagiti sasanto nga indeklara ti Iglesia Romana Katolika.
Italian[it]
Ma nessuna, forse, gode di un riconoscimento ufficiale come quelle canonizzate dalla Chiesa Cattolica.
Georgian[ka]
მაგრამ არც ერთი მათგანი, რომის კათოლიკური ეკლესიის მიერ წმინდანად შერაცხულთა გარდა, ოფიციალურად არ უღიარებიათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಧಿಕೃತರಾಗಿ ಸಂತರೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 로마 가톨릭 교회가 시성(諡聖)한 즉 성인으로 추대한 사람들만큼 공식적인 인정을 받는 사람들은 아마도 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mosusu bayebani mingi te lokola bato oyo Lingomba ya Katolike ebengaka bango basantu.
Lozi[loz]
Niteñi, mwendi kwa bahalalehi bao, ha ku na nihaiba a li muñwi ya kutekeha hahulu sina ba ba ezizwe bahalalehi ki Keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Tiktai galbūt nė vienas iš jų nėra oficialiai pripažintas, kaip tie, kuriuos Romos katalikų bažnyčia paskelbė šventaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, imue misangu, nansha umue wa kudibu ki mmumanyike patoke bu aba badi Ekeleziya Katolike muteke bansantu to.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy misy amin’izy ireny angamba ekena ho olo-masina amin’ny fomba ofisialy, toy ny olo-masin’ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеби ниеден од нив не е официјално признат како оние што се канонизирани од римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ പുണ്യവാളന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരെ പോലെ, ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നവർ ഒരുപക്ഷേ ആരുമില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पण रोमन कॅथलिक चर्चमध्ये प्रथेनुसार अधिकृतरित्या घोषित केले जातात त्याप्रकारे कोणीही नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa probabbli li l- ebda wieħed minnhom m’hu magħruf b’mod uffiċjali bħalma huma dawk li jiġu dikjarati qaddisin mill- Knisja Kattolika Rumana.
Burmese[my]
သို့သော်၊ စိန့်အဖြစ် ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုသူများကဲ့သို့ ထိုသူတို့ အသိအမှတ်ပြုခံရကြမည်မဟုတ်ပေ။
Nepali[ne]
तथापि, रोमन क्याथोलिक चर्चले जति धेरै व्यक्तिहरूलाई अरू कुनै पनि धर्मले सन्त घोषणा गरेको छैन होला।
Dutch[nl]
Maar misschien is geen van hen zo officieel erkend als degenen die door de Rooms-Katholieke Kerk heilig zijn verklaard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe ga go na tšeo di tsebjago ka molao go swana le tšeo di tsebaditšwego e le bakgethwa ke Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Koma palibe amene amavomerezedwa ndi anthu ambiri kuti ndi woyera mtima monga mmene amavomerezera woyera mtima woikidwa ndi Tchalitchi cha Roma Katolika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin anggapo iray pormal a bibidbiren a santo a singa ed saraman so indeklara na Iglesia Katolika Romana.
Papiamento[pap]
Pero, kisas niun di nan no ta ser rekonosé ofisialmente manera esnan ku Iglesia Katóliko Romano a kanonisá òf deklará komo santu.
Pijin[pis]
Bat, olketa main wan wea pipol luksavve long olketa olsem saint, hem nao olketa wea Roman Catholic Church markem.
Polish[pl]
Chyba jednak żadna z tych osób nie jest otaczana taką czcią, jak ci, których Kościół katolicki uznaje za świętych.
Portuguese[pt]
No entanto, talvez nenhum deles receba o reconhecimento oficial que a Igreja Católica Romana dá aos canonizados por ela.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta numwe kumbure yemerwa icese nk’uko Ekeleziya Gatolika y’i Roma ibigira ku bo yemeza icese ko ari aberanda.
Romanian[ro]
Totuşi, nici unul dintre ei nu este recunoscut oficial cum sunt cei canonizaţi de Biserica Romano-Catolică.
Russian[ru]
Однако в большинстве своем они, пожалуй, не являются такими признанными святыми, как те, кто канонизирован Римско-католической церковью.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, bashobora kuba batemezwa ku mugaragaro ko bagizwe abatagatifu nk’uko bikorwa muri Kiliziya Gatolika.
Sango[sg]
Me peut-être a-église ti ala ahinga ala pëpe tongana ti so Église Catholique ti Rome ayeke diko azo asaint.
Sinhala[si]
එසේවුවත්, රෝමානු කතෝලික සභාවෙන් පත් කරනු ලබන සාන්තුවරයන්ට මෙන් ඔවුන්ට නිල වශයෙන් පිළිගැනීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale asi žiadna nie je formálne uznaná tak, ako sú svätí kanonizovaní rímskokatolíckou cirkvou.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu e leai se tasi ua taliaina aloaʻia e pei o i latou ua faapaiaina e avea ma sagato e le Lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
Zvisinei, zvichida hapana anonyatsozivikanwa pachena sezvinoitwa aya anotenderwa neChechi yeRoma Katurike.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndoshta asnjë prej këtyre feve nuk i ka njohur ato zyrtarisht, ashtu siç bën Kisha Katolike e Romës duke i shpallur shenjtorë.
Serbian[sr]
Međutim, možda nijedna od njih nije tako zvanično priznata kao što su ličnosti koje je Rimokatolička crkva proglasila svetima.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande den no e fruklari nowan fu den sma disi santa soleki fa Lomsu Kerki e du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong ha ho ba nkoang ka molao ho tšoana le ba etsoang bahalaleli ke Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Men det kanske inte är några som är så officiellt erkända som de som har blivit helgonförklarade av romersk-katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, labda hawatambuliwi rasmi kama wale wanaotangazwa kuwa watakatifu na Kanisa Katoliki la Roma.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, labda hawatambuliwi rasmi kama wale wanaotangazwa kuwa watakatifu na Kanisa Katoliki la Roma.
Tamil[ta]
என்றாலும், புனிதர்கள் என ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச் அறிவிப்போரை தவிர ஒருவேளை வேறு யாருமே அதிகாரப்பூர்வமாய் அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి ద్వారా పరిశుద్ధులు అని ఆధికారికంగా ప్రకటించబడుతున్నట్లు ఇతర మతాలలోని వారెవ్వరూ ప్రకటించబడరు.
Thai[th]
กระนั้น อาจ ไม่ มี ใคร เป็น ที่ รู้ จัก อย่าง เป็น ทาง การ มาก เท่า กับ เหล่า นัก บุญ ซึ่ง คริสตจักร โรมัน คาทอลิก แต่ง ตั้ง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ከም ናይ ሮማ ካቶሊክ ቤተ- ክርስትያን ብወግዒ ቅዱሳን ኢለን ዝእውጃ ኻልኦት ሃይማኖታት ዳርጋ የለዋን።
Tagalog[tl]
Gayunman, marahil ay wala nang iba pang kinikilala bilang mga opisyal na santo o santa kundi yaong mga nakanonisa ng Simbahang Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka tswa go se na bape ba bone ba ba tsewang e le baitshepi kafa molaong jaaka ba ba tlhomilweng go nna baitshepi ke Kereke ya Katoliki ya Roma.
Tongan[to]
Kae kehe, mahalo pē ‘oku ‘ikai ha taha ‘e fakahaa‘i faka‘ofisiale ‘o hangē ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku fakanofo sangato ‘e he Siasi Katolika Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating ol dispela lotu i no bin makim wanpela long kamap santuman olsem Misin Katolik i save mekim.
Turkish[tr]
Ancak onların belki de hiçbiri, Roma Katolik Kilisesinin azizlik mertebesine yükselttiği kişiler gibi resmen tanınmamıştır.
Tsonga[ts]
Kambe, swi vonaka onge a va kona lava va xiximiwaka swinene ku fana ni lava va endliwaka vakwetsimi hi Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Nanso ebia wɔnhyɛ da mpaw wɔn sɛ ahotefo te sɛ nea Roma Katolek Asɔre no yɛ no.
Tahitian[ty]
Aita râ paha ratou i faarirohia ei peata, mai te feia i haapeatahia e te Ekalesia Katolika Roma.
Ukrainian[uk]
Але, мабуть, жоден з них не отримує такого офіційного визнання, як ті, кого канонізує Римо-католицька церква.
Urdu[ur]
تاہم، ان میں سے کسی کو بھی وہ درجہ حاصل نہیں جو ان اشخاص کو عطا کِیا جاتا ہے جنہیں رومن کیتھولک چرچ باضابطہ طور پر مُقدس قرار دیتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khamusi a hu na vhane vha ṱhogomelwa nga lwa mulayo u fana na vhane vha itwa vhakhethwa nga Kereke ya Katolika ya Roma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dường như không có anh hùng nào được thừa nhận chính thức cho bằng những người được Giáo Hội Công Giáo phong thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin waray opisyal nga ginkikilala sugad hadton gindeklara nga santo han Iglesia Romana Katolika.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole lagi foaki kia nātou te ʼuhiga sagato ʼaē ʼe foaki e te ’Ēkelesia Katolika.
Xhosa[xh]
Noko ke, mhlawumbi abakho abantu abagqalwa ngokusemthethweni njengeengcwele njengabo bamiselwe yiCawa yamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ó jọ pé kò sí èyí tó gbajúmọ̀ tó èyí tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì bá pẹnu pọ̀ pè ní ẹni mímọ́.
Zulu[zu]
Nokho, mhlawumbe abekho abaqashelwa ngokomthetho njengalabo abagcotshwa njengosanta yiSonto LamaRoma Katolika.