Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم بأن والدي قد عانى كل داء بريطاني قد يدوم ،
Bulgarian[bg]
Кълна се, баща ми е страдал от всяка болест, характерна за охранените британци - от подагра до воднянка.
Czech[cs]
Přísahám, že otec trpí všemi neduhy, které obtloustlý Brit může mít, od dny po vodnatelnost.
Danish[da]
Min far har haft alle sygdomme, en godt polstret brite kan få.
German[de]
Ich schwöre, mein Vater leidet an jeder Krankheit, von Gicht bis Wassersucht.
Greek[el]
Τον πατέρα μου ταλαιπώρησαν όλες οι ασθένειες των καλοταϊσμένων Βρετανών από ποδάγρα μέχρι υδρωπικία.
English[en]
I swear my father has suffered every ailment an overstuffed Briton can endure, from gout to dropsy.
Spanish[es]
Juro que mi padre ha sufrido cada dolencia británico un exceso de relleno puede soportar, de gota de la hidropesía.
Estonian[et]
Mu isa on üle elanud mitmeid haigusi podagrast vesitõveni.
Hebrew[he]
אני נשבע שאבי סבל מכל מחלה שבריטי נפוח יכול לקבל, משיגדון ועד בצקת.
Croatian[hr]
Kunem se da je moj otac patio od svake boljke od koje debeli Britanac može oboljeti, od gihta do edema.
Hungarian[hu]
Apám már elkapott minden betegséget, amit egy túlsúlyos brit elkaphat,
Italian[it]
Giuro che mio padre ha sofferto ogni malanno possibile per un britannico in sovrappeso, dalla gotta all'idropsia.
Norwegian[nb]
Min far har hatt alle lidelser en svært forsynt brite kan utstå.
Dutch[nl]
M'n vader heeft elke ziekte al gehad die een te dikke Brit maar kan hebben van jicht tot waterzucht.
Portuguese[pt]
Juro-te, o meu pai sofre de todas as enfermidades que um inglês obeso pode suportar, das crises de gota à hidropisia.
Romanian[ro]
Jur pe tatăl meu a suferit toate bolile un Britanicul suprasaturate poate suporta, de la guta la hidropizie.
Russian[ru]
Клянусь, мой отец перенес все болезни, с которыми может столкнуться ожиревший британец, от подагры для водянки.
Slovenian[sl]
Moj oče je bolehal za vsemi mogočimi boleznimi, ki jih predebel Britanec lahko dobi, vse od putike do edema.
Swedish[sv]
Min far har haft alla krämpor en övergödd britt kan utstå.
Turkish[tr]
Yemin ederim babam iri yarı bir Britanyalı'nın dayanabileceği tüm hafif hastalıkları atlattı. Guttan tut ödeme kadar.