Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Що се отнася до второто от тези условия, установено е, че съпрузите Hobohm и г‐н Kampik действително са сключили договора за поръчка през 2008 г.
Czech[cs]
26 V případě druhé podmínky je nesporné, že manželé Hobohmovi a B. A. Kampik v roce 2008 skutečně uzavřeli příkazní smlouvu.
Danish[da]
26 Hvad den anden af disse betingelser angår er det ubestridt, at ægteparret Hobohm og Benedikt Aloysius Kampik faktisk indgik aftalen om forretningsførelse i 2008.
German[de]
26 Hinsichtlich der zweiten dieser Voraussetzungen steht fest, dass die Eheleute Hobohm und Herr Kampik im Laufe des Jahres 2008 den Geschäftsbesorgungsvertrag tatsächlich abgeschlossen haben.
Greek[el]
26 Όσον αφορά τη δεύτερη από τις ανωτέρω προϋποθέσεις, δεν αμφισβητείται ότι η σύμβαση εντολής συνήφθη πράγματι μεταξύ του ζεύγους Hobohm και του B. A. Kampik στη διάρκεια του 2008.
English[en]
26 With regard to the second of those conditions, it is common ground that Mr and Mrs Hobohm and Mr Kampik did indeed enter into the transaction-management contract in 2008.
Spanish[es]
26 En lo que atañe al segundo de los requisitos mencionados, consta que el matrimonio Hobohm y el Sr. Kampik celebraron efectivamente el contrato de mandato en el año 2008.
Estonian[et]
26 Teise tingimuse puhul ei ole vaidlust selles, et abielupaar Hobohmid ja B. A. Kampik sõlmisid ka tegelikult 2008. aastal käsunduslepingu.
Finnish[fi]
26 Toisesta edellytyksestä on todettava, että Hobohmin pariskunta ja Kampik tosiasiassa tekivät toimeksiantosopimuksen vuonna 2008.
French[fr]
26 En ce qui concerne la deuxième de ces conditions, il est constant que les époux Hobohm et M. Kampik ont effectivement conclu le contrat de gestion d’affaires au cours de l’année 2008.
Croatian[hr]
26 Što se tiče drugog uvjeta, nesporno je da su supružnici Hobohm i B. A. Kampik tijekom 2008. stvarno sklopili ugovor o vođenju poslova.
Hungarian[hu]
26 Ami a második feltételt illeti, nem vitatott, hogy a Hobohm házaspár és B. A. Kampik ténylegesen megkötötte a megbízási szerződést 2008 folyamán.
Italian[it]
26 Per quanto riguarda il secondo dei menzionati presupposti, è pacifico che i coniugi Hobohm e il sig. Kampik hanno effettivamente concluso il contratto di mandato nel corso dell’anno 2008.
Lithuanian[lt]
26 Kiek tai susiję su antrąja sąlyga, šalys neginčija, kad 2008 m. sutuoktiniai Hobohm ir B. A. Kampik iš tiesų pasirašė pavedimo sutartį.
Latvian[lv]
26 Attiecībā uz otro no šiem nosacījumiem nav strīda, ka laulātie Hobohm un B. Kampik 2008. gadā faktiski ir noslēguši pilnvarojuma līgumu.
Maltese[mt]
26 Fir-rigward tat-tieni waħda minn dawn il-kundizzjonijiet, huwa paċifiku li l-konjuġi Hobohm u B. A. Kampik fil-fatt ikkonkludew il-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju matul is-sena 2008.
Dutch[nl]
26 Wat de tweede voorwaarde betreft, staat vast dat in 2008 tussen de echtgenoten Hobohm en Kampik daadwerkelijk een lastgevingsovereenkomst is gesloten.
Polish[pl]
26 W odniesieniu do drugiej ze wskazanych przesłanek bezsporne jest, że w 2008 r. małżeństwo Hobohmów i B.A. Kampik faktycznie zawarli umowę o prowadzenie spraw.
Portuguese[pt]
26 No que respeita ao segundo requisito, é ponto assente que o casal Hobohm e B. Kampik celebraram efetivamente um contrato de mandato em 2008.
Romanian[ro]
26 În ceea ce privește cea de a doua dintre aceste condiții, este cert că soții Hobohm și domnul Kampik au încheiat efectiv contractul de gestiune de afaceri în cursul anului 2008.
Slovak[sk]
26 Pokiaľ ide o druhú z týchto podmienok, je nesporné, že manželia Hobohmovci a B. A. Kampik naozaj uzatvorili počas roka 2008 mandátnu zmluvu.
Slovenian[sl]
26 Glede drugega pogoja je ugotovljeno, da sta zakonca Hobohm z B. Kampikom leta 2008 dejansko sklenila mandatno pogodbo.
Swedish[sv]
26 Vad gäller det andra villkoret är det utrett att makarna Hobohm och Benedikt Kampik faktiskt ingick sysslomannaavtalet år 2008.