Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En dit het gebeur, ja, alle dinge, elke gedeelte, volgens die woorde van die profete.
Bulgarian[bg]
20 И всичко беше станало, да, всички неща, и най-дребните, според словата на пророците.
Bislama[bi]
20 Mo samting ia i bin kam blong hapen, yes, evri samting, evri pat, folem ol toktok blong ol profet.
Bikol[bik]
20 Asin idto uminagi, iyo, an gabos na manga bagay, lambang sadit na bagay, sunod sa manga tataramon kan manga propeta.
Kaqchikel[cak]
20 Xcʼulvachitej cʼa checonojel reʼ achiʼel ri xquibij can ri e yaʼol lokʼolej rutzijol.
Cebuano[ceb]
20 Ug nahinabo, oo, tanan nga mga butang, matag tipik, sumala sa mga pulong sa mga propeta.
Chuukese[chk]
20 Iwe a fen wesino ewe fansoun, ewer, mettoch meinisin, ew me ew kukkunun kinikinin, anongonong won ekkewe kapas an ekkewe soufos.
Czech[cs]
20 A stalo se tak, ano, všechny věci, každá tečka, podle slov proroků.
Danish[da]
20 Og det var sket, ja, alt til mindste enkelthed, i overensstemmelse med profeternes ord.
German[de]
20 Und es hatte sich begeben, ja alles, jedes kleinste Teil, gemäß den Worten der Propheten.
English[en]
20 And it had come to pass, yea, all things, every whit, according to the words of the prophets.
Spanish[es]
20 Y habían acontecido, sí, todas las cosas, toda partícula, según las palabras de los profetas.
Estonian[et]
20 Ja see, jah, kõik, iga pisiasi, oli sündinud prohvetite sõnade kohaselt.
Persian[fa]
۲۰ و چنین رخ داده بود، آری، همۀ چیزها، هر ذرّه، برپایۀ سخنان پیامبران.
Fanti[fat]
20 Na ndzɛmba nyina baa mu, nyew, biribiara, dɛ mbrɛ nkɔnhyɛfo no hɔn nsɛm no se.
Finnish[fi]
20 Ja kaikki, niin, jokainen rahtukin, oli tapahtunut profeettojen sanojen mukaisesti.
Fijian[fj]
20 Ka sa qai yaco, io, na veika kece sara, na kena veitikina kece me vaka na nodra vosa na parofita.
French[fr]
20 Et c’était arrivé, oui, tout, en tous points, selon les paroles des prophètes.
Gilbertese[gil]
20 Ao e a koro bukina, eng, bwaai ni kabane, mwakorokorona ni kabane, n aron aia taeka burabeti.
Guarani[gn]
20 Ha ojehúkuri, heẽ, opa mbaʼe, opa pehẽngueʼi, profetakuéra ñeʼẽme heʼiháicha.
Gusii[guz]
20. Erio ebinto bionsi bikarorekana, koreng’ana nering’ana riababani.
Hindi[hi]
20 और ऐसा हुआ कि जैसा भविष्यवक्ताओं ने कहा था, सारी चीजें बिलकुल वैसी ही हुईं ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag natabo na ini, huo, ang tanan nga mga butang, ang tagsa ka tinipik, suno sa mga pulong sang mga manalagna.
Hmong[hmn]
20 Thiab nws tau muaj los, muaj tseeb tiag, tag nrho txhua yam, txhua lo huv si, raws li tej lus ntawm tej yaj saub.
Croatian[hr]
20 I bijaše se dogodilo, da, sve, do u tančine, u skladu s riječima prorokā.
Haitian[ht]
20 Epi sa te fèt, wi, tout bagay, san manke tikras, dapre pawòl pwofèt yo.
Hungarian[hu]
20 És minden dolog a próféták szavai szerint lett, igen, betű szerint.
Armenian[hy]
20 Եվ դա կատարվել էր, այո, բոլոր բաները, ամեն մասնիկ՝ մարգարեների խոսքերի համաձայն:
Indonesian[id]
20 Dan telah terjadi, ya, segala hal, setiap bagian yang kecil, menurut perkataan para nabi.
Igbo[ig]
20 Ma o ruwo, e, ihe nile, mpekere nile, dịka okwu ndị-amụma nile ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
20 Ket napasamak, wen, amin a banag, uray ti kabassitan, kas kinuna dagiti propeta.
Icelandic[is]
20 Og allt hafði komið fram í samræmi við orð spámannanna, já, hvert smáatriði.
Italian[it]
20 Ed era avvenuto, sì, ogni cosa, ogni minima parte, secondo le parole dei profeti.
Japanese[ja]
20 そして、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 言 こと 葉 ば の とおり に、すべて の こと が ことごとく 成 じょう 就 じゅ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut ak kikʼulman chaq chixjunil, relik chi yaal, chixjunil li kʼaʼaq re ru, li junjunq raqal, joʼ chanru raatinebʼ li profeet.
Khmer[km]
២០ហើយ អ្វីៗ បាន កើត ឡើង មែន ហើយ គឺ អ្វីៗ ទាំង អស់ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ស្រប តាម ពាក្យ ពេចន៍ របស់ ពួក ព្យាការី។
Korean[ko]
20 또 참으로 만사가 선지자들의 말대로 조금도 어김없이 다 이루어지더라.
Kosraean[kos]
20 Ac ma inge tuh ahkpwacyeiyucklac, ahok, ma nuhkwewa, ma srihsrihk nuhkwewa, in fal nuh ke kahs luhn mwet pahluh.
Lingala[ln]
20 Mpe esalemaka, iyo, makambo manso, eteni na eteni, engebene na maloba ma baprofeta.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ທຸກ ຂໍ້ຄວາມ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະ ດາ.
Lithuanian[lt]
20 Ir tai išsipildė, taip, viskas, kiekviena dalelytė, pagal pranašų žodžius.
Latvian[lv]
20 Un viss bija noticis, jā, visas lietas līdz pat katram sīkumam, saskaņā ar praviešu vārdiem.
Malagasy[mg]
20 Ary izany dia efa nitranga, eny, ny zava-drehetra, ny lafiny tsirairay, araka ny tenin’ ny mpaminany.
Marshallese[mh]
20 Im ālikin men kein, aaet, men otemjej, pilin̄ otemjeļo̧k, ekkar n̄an naan ko an rikanaan ro.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү энэ нь, тийм ээ, бүх зүйлүүд, бошиглогчдын үгсийн дагуу, нэг бүрчлэн улиран тохиожээ.
Malay[ms]
20 Dan telah terjadilah, ya, segala hal, setiap butir yang kecil, menurut perkataan para nabi.
Norwegian[nb]
20 Og det skjedde at alle ting, ja, absolutt alt hadde skjedd ifølge profetenes ord.
Nepali[ne]
२० अनि अगमवक्ताहरूका वचनहरूअनुसार, हो, सबै कुराहरू, प्रत्येक कण पूरा हुन गयो।
Dutch[nl]
20 En het was geschied, ja, alles, in ieder opzicht, volgens de woorden van de profeten.
Navajo[nv]
20 Áádóó, aooʼ, tsʼídá, tʼáá ałtsoní, Diyin God yá dahalneʼii yaa dahoolneʼę́ę bidaʼalyaa.
Pangasinan[pag]
20 Tan agawa, on, say amin a beñgatla, angan say sankamelagan a kabiañgan, unong ed saray salita na saray profeta.
Pampanga[pam]
20 At iti milyari, wa, ding anggang bage, balang malating parti agpang karing amanu da ring propeta.
Papiamento[pap]
20 I a sosodé, si, tur e kosnan, tur kos, segun e palabranan di e profetanan.
Palauan[pau]
20 Meng mla moerngii, oi, ngii el rokui el tekoi, me a ikel rokui e telengtengit, loltirakl a tekingir a reprofet.
Portuguese[pt]
20 E tudo acontecera, sim, cada pormenor, segundo as palavras dos profetas.
Cusco Quechua[quz]
20 Hinataq karqan, ari, llapan imaymanakuna, sapanka rimaykuna, unanchaqkunaq rimayninkuman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalishca carca, ari, tucui cuzascuna, tucui uchillacunapash, achil villachijcunapaj shimimanda.
Romanian[ro]
20 Şi s-au întâmplat da, toate lucrurile, fiecare dintre ele, potrivit cuvintelor profeţilor.
Russian[ru]
20 И это сбылось, да, всё до последней буквы, согласно словам пророков.
Slovak[sk]
20 A stalo sa tak, áno, všetky veci, každá bodka, podľa slov prorokov.
Samoan[sm]
20 Ma ua faataunuuina, ioe, mea uma lava, o mea auiliili taitasi, e tusa ma upu a perofeta.
Shona[sn]
20 Uye zvakanga zvaitika, hongu, zvinhu zvose, nekakaita sei zvako, maererano nemashoko amaporofita.
Serbian[sr]
20 И беше се догодило, да, све, до у танчине у складу са речима пророка.
Swedish[sv]
20 Och det hade hänt, ja, allt i minsta detalj, enligt profeternas ord.
Swahili[sw]
20 Na ikawa imekuwa, ndio, vitu vyote, kila chembe, kulingana na maneno ya manabii.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นแล้ว, แท้จริงแล้ว, สิ่งทั้งหมด, ทุกตัวอักษร, ตามถ้อยคําของศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
20 At ito ay nangyari na nga, oo, lahat ng bagay, bawat kaliit-liitang bagay, alinsunod sa mga salita ng mga propeta.
Tswana[tn]
20 Mme go ne ga diragala, ee, dilo tsotlhe, karolwana nngwe le nngwe, go ya ka fa mafokong a baporofiti.
Tongan[to]
20 Pea naʻe hoko pehē, ʻio, ʻa e kihiʻi momoʻi meʻa kotoa pē, ʻo fakatatau ki he ngaahi lea ʻa e kau palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
20 Na olgeta samting i kamap tru, ye, olgeta samting olsem long ol toktok bilong ol profet.
Turkish[tr]
20 Ve öyle olmuştu ki, evet, her şey en küçük ayrıntısına kadar peygamberlerin dediği gibi olmuştu.
Twi[tw]
20 Na aba mu, aane, nneɛma nyina ara, biribiara, sɛdeɛ nkɔmhyɛfoɔ no nsɛm no teɛ pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
20 І все сталося, дійсно, все-все, кожна дрібниця, згідно з словами пророків.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng, phải, tất cả mọi sự việc, dù là một điều nhỏ nhặt nhất, cũng đã xảy ra đúng như lời của các tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan ine nahitabo, ngan liwat, ngatanan nga hitabo, kada bagis, subay han mga tugon han mga propeta.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwakwenzekile, ewe, zonke izinto, lonke isuntswana, ngokwamazwi abaprofeti.
Yapese[yap]
20 Me yibi taw ngay ni buch, arragon, gubin banʼen, ni mos ko tin baʼachig, ni boed rogon fapi thin ni yoeg fapi profet.
Chinese[zh]
20事情是这样的,是的,每件事都按众先知的话,丝毫不差地发生了。
Zulu[zu]
20 Futhi kwase kwenzekile, yebo, zonke izinto, ngisho nokuncane kangakanani, njengokwamazwi abaphrofethi.