Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As negatiewe denke by jou ’n gewoonte is, sal dit waarskynlik dieselfde vasberadenheid verg om dit te bowe te kom as dié van iemand wat ’n dieet volg of besluit het om op te hou rook.
Arabic[ar]
اذا كان التفكير السلبي من عادتكم، فإن التغلب عليه يتطلب على الارجح التصميم نفسه المطلوب من الشخص الذي يثابر على حمية ما او المرء الذي يقرر التوقف عن التدخين.
Cebuano[ceb]
Kon ang negatibong panghunahuna nahimo nang batasan nimo, ang pagbuntog niana lagmit magkinahanglan sa samang determinasyon nga kinahanglanon sa usa ka tawo nga magdiyeta o sa usa nga mohukom sa paghunong sa pagtabako.
Czech[cs]
Pokud je negativní myšlení i vaším zvykem, bude to pravděpodobně vyžadovat tutéž rozhodnost, jaká je nutná, jestliže někdo drží dietu nebo přestává kouřit.
Danish[da]
Hvis du har fået for vane at tænke negativt og ønsker at få bugt med den, vil det kræve den samme beslutsomhed som kræves af en person der går på diæt eller en der ønsker at holde op med at ryge.
German[de]
Wenn uns negatives Denken zur Gewohnheit geworden ist, dann wird der Kampf dagegen wahrscheinlich dieselbe Entschlossenheit erfordern, wie sie jemand aufbringen muß, der eine Diät macht oder das Rauchen aufgeben will.
Greek[el]
Αν ο αρνητικός τρόπος σκέψης έχει γίνει συνήθειά σας, η υπερνίκησή του πιθανώς θα χρειαστεί την ίδια αποφασιστικότητα που χρειάζεται κάποιος για να κάνει δίαιτα ή για να αποφασίσει να κόψει το κάπνισμα.
English[en]
If negative thinking is a habit with you, overcoming it will likely take the same determination that it takes a person who goes on a diet or one who decides to quit smoking.
Spanish[es]
Si usted tiene el hábito de pensar de manera negativa, para superarlo necesitará la misma determinación que necesita una persona que se pone a dieta o que decide dejar de fumar.
Finnish[fi]
Jos kielteinen ajattelu on meille tapa, sen voittaminen tulee todennäköisesti vaatimaan meiltä samanlaista päättäväisyyttä kuin vaaditaan ihmiseltä, joka rupeaa laihduttamaan tai joka päättää lopettaa tupakoinnin.
French[fr]
Si les pensées négatives sont chez vous une habitude, il vous faudra probablement pour la vaincre autant de détermination qu’il en faut à qui suit un régime ou veut arrêter de fumer.
Hebrew[he]
אם חשיבה שלילית הפכה אצלך להרגל, הרי שכדי להיגמל ממנה, תידרש ממך אותה החלטיות הנדרשת מאדם השומר דיאטה, או המחליט לחדול לעשן.
Croatian[hr]
Ako je i kod vas negativno razmišljanje navika, za njeno nadvladavanje vjerojatno će biti potrebna jednaka odlučnost koja je potrebna osobi koja prelazi na dijetu ili onoj koja odluči da će prestati pušiti.
Hungarian[hu]
Ha neked is szokásod a negatív gondolkodás, akkor ennek a kiküszöbölése valószínűleg ugyanolyan elszántságot kíván tőled is, mint attól a személytől, aki fogyókúrázik vagy elhatározza, hogy leszokik a dohányzásról.
Indonesian[id]
Jika pemikiran negatif merupakan kebiasaan Anda, mengatasinya kemungkinan besar akan membutuhkan tekad yang sama dengan yang dibutuhkan seseorang yang menjalani suatu diet atau seseorang yang memutuskan untuk berhenti merokok.
Iloko[ilo]
No naiyugaliyon ti negatibo a panagpampanunot, sapulenna ti isu met laeng a determinasion a kas ti maysa a tao nga agdieta wenno mangikeddeng a mangisardeng nga agsigarilio.
Italian[it]
Se avete anche voi il vizio di pensare in maniera negativa, per togliervelo vi ci vorrà probabilmente la stessa forza di volontà che ci vuole per mettersi a dieta o per smettere di fumare.
Japanese[ja]
消極的な考え方をする習慣のある人がその習慣を克服するには,ダイエットを始めた人や喫煙をやめることにした人と同じほどの決意が必要です。
Korean[ko]
소극적으로 생각하는 습관이 있는 사람은 다이어트를 시작한 사람이나 흡연을 중단하려는 사람에게 필요한 것과 같은 결단력이 있어야 그 습관을 극복할 수 있을 것이다.
Macedonian[mk]
Ако негативното размислување ти станало навика, за нејзиното совладување веројатно ќе биде потребна истата одлучност која му е потребна на човек кој држи диета или на оној кој одлучил да престане со пушењето.
Norwegian[nb]
Hvis du har for vane å tenke negativt, vil det å legge denne vanen på hyllen sannsynligvis kreve samme besluttsomhet av deg som den besluttsomhet som kreves av en som er på slankekur, eller av en som bestemmer seg for å slutte å røyke.
Dutch[nl]
Als negatief denken voor u een gewoonte is, zult u om het af te leren waarschijnlijk net zo vastberaden moeten zijn als iemand die op dieet gaat of iemand die besluit met roken te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go ba le kgopolo e sa thabišego e le mokgwa go wena, go fenya seo go bonala go tla nyaka boikemišetšo bjo bo swanago le bjo bo nyakegago go motho yo a itimago dijo tše itšego goba yo a kgethago go kgaotša go kgoga.
Nyanja[ny]
Ngati malingaliro akuipidwa ali chizoloŵezi chanu, mothekera, kuwalaka kudzafuna kulimba mtima kofanana ndi kwa munthu amene wayamba kusala kudya kapena amene wasankha kusiya kusuta.
Polish[pl]
Jeżeli negatywne myślenie weszło ci w krew, przezwyciężenie go prawdopodobnie będzie wymagać od ciebie tyle samo determinacji, ile potrzebuje osoba, która chce się odchudzić lub rzucić palenie.
Portuguese[pt]
Se você tem o hábito de pensar de maneira negativa, para superá-lo provavelmente será preciso a mesma determinação de quem faz regime ou de quem decide parar de fumar.
Romanian[ro]
Dacă gîndirea negativă este un obicei pentru dvs., învingerea ei va pretinde probabil aceeaşi hotărîre care îi trebuie unei persoane pentru a urma o dietă sau uneia care decide să abandoneze fumatul.
Russian[ru]
Если отрицательное мышление стало у тебя привычкой, то борьба против него потребует такой же решимости, какую должен принять человек, соблюдающий диету или бросающий курить.
Slovak[sk]
Ak je negatívne zmýšľanie aj vaším zvykom, na jeho prekonanie musíte vyvinúť rovnakú rozhodnosť ako človek, ktorý dodržiava dajakú diétu alebo sa rozhodol prestať fajčiť.
Slovenian[sl]
Če smo zasvojeni z negativnim razmišljanjem, lahko to premagamo. Prisiliti se moramo, podobno kot kdo, ki se je odločil, da bo manj jedel oziroma prenehal kaditi.
Shona[sn]
Kana kufunga kwakashata kuri muitiro kwauri, kukukurira sezvingabvira kungada kutsunga kwakafanana nokunoda munhu anorega zvokudya kana munhu anosarudza kurega kusvuta.
Serbian[sr]
Ako je i kod vas negativno razmišljanje navika, za njeno savladavanje verovatno će biti potrebna jednaka odlučnost koja je potrebna osobi koja prelazi na dijetu ili onoj koja odluči da će prestati da puši.
Southern Sotho[st]
Haeba mehopolo e fosahetseng e le tloaelo ho uena, mohlomong ho e hlōla ho ka hloka boikemisetso bo tšoanang le ba motho ea jang hanyenyane ka morero oa ho theola ’mele kapa ea batlang ho tlohela ho tsuba.
Swedish[sv]
Om ett negativt tänkesätt har blivit en vana hos dig, kommer det förmodligen att krävas samma beslutsamhet av dig att övervinna den vanan som det krävs av en person som bestämmer sig för att gå ner i vikt eller sluta röka.
Swahili[sw]
Iwapo kufikiri kusikofaa ni zoea lako, inaelekea kulishinda kutataka jitihada zilezile zinazofanywa na mtu anayejaribu kupunguza uzito au yule anayeamua kuacha kuvuta sigareti.
Thai[th]
ถ้า การ คิด ใน แง่ ลบ เป็น นิสัย ของ คุณ การ เอาชนะ นิสัย เช่น นั้น คง จะ ต้อง ใช้ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ อย่าง เดียว กับ ที่ มี ใน ผู้ ซึ่ง กําลัง ลด ความ อ้วน หรือ ผู้ ซึ่ง ตัดสิน ใจ จะ เลิก สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Kung ugali mo na ang mag-isip ng negatibo, ang pagsupil dito ay malamang na mangailangan din ng determinasyon na gaya ng determinasyon ng isang taong nagdidiyeta o ng isa na nagpapasiyang huminto sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Fa e le gore megopolo e e sa tlhamalalang ke mokgwa wa gago, he go e fenya go tla batla maikemisetso a a tshwanang le a motho yo o batlang go fokotsa go ja kgotsa go tlogela go goga.
Turkish[tr]
Olumsuz düşünmek sizde bir alışkanlık ise, onu yenmek büyük olasılıkla, diyet uygulamak isteyen veya sigarayı bırakmaya karar veren bir kişinin göstermesi gereken azmin aynını gerektirecektir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua riro te mau mana‘o tano ore ei peu na outou, no te arai i te reira, hoê â ïa mau tutavaraa te tia ia ravehia e te hoê taata e hinaaro e haapararai ia ’na aore ra e te hoê taata e opua ra e faaea i te puhipuhi i te avaava.
Ukrainian[uk]
Якщо негативне мислення є вашою звичкою, то подолання її вимагатиме такої самої рішучості, яка є в особи, що збирається дотримуватися дієти, або в тої особи, що вирішила кинути курити.
Xhosa[xh]
Ukuba ukucinga phosakeleyo kungumkhwa kuwe, ukuwoyisa kuya kufuna ukuzimisela okufana noko kufuneka kumntu oyeka uhlobo oluthile lokutya okanye ogqiba kwelokuba ayeke ukutshaya.
Chinese[zh]
假如你惯常有消极的思想,那么,要克服这种习惯便须痛下决心,犹如你在节食或戒烟时所需下的决心一样。
Zulu[zu]
Uma ukucabanga okuphambene kuwumkhuba wakho, ukuwunqoba cishe kuyodinga ukuzimisela okufanayo nokudingwa umuntu ozinciphisayo noma onquma ukuyeka ukubhema.