Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber zuerst wird das Ei, das für die Herstellung des Impfstoffes bestimmt wurde, durchleuchtet, um sicherzugehen, daß es einen lebenden Embryo enthält.
Greek[el]
Εν τούτοις, κατ’ αρχήν κάθε αυγό που προορίζεται για τον σκοπό του εμβολίου ωοσκοπείται ή εξετάζεται στο φως για να επιβεβαιωθή ότι περιέχει ζωντανό έμβρυο.
English[en]
First, however, each egg intended for vaccine purposes is candied, or examined with light, to make certain that it contains a live embryo.
Spanish[es]
Sin embargo, en todo caso el huevo que se va a usar para la vacuna tiene que ser probado al trasluz, para asegurarse de que contenga un embrión vivo.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi jokainen rokotteen valmistukseen aiottu muna tarkastetaan valoa vasten sen varmistamiseksi, että se sisältää elävän alkion.
French[fr]
En premier lieu, cependant, chaque œuf est miré, c’est-à-dire examiné à la lumière pour s’assurer qu’il contient un embryon vivant.
Italian[it]
Prima, però, ciascun uovo che si intende usare per la produzione dei vaccini viene esaminato in trasparenza con una luce, per essere certi che contenga un embrione vivo.
Japanese[ja]
製造方法は,各業者によって幾分異なってはいますが,まず最初に,ワクチンを作るために使う卵を明かりにすかして調べ,中の胚が生きているかどうか確かめます。
Portuguese[pt]
Primeiro, contudo, cada ovo destinado para fins de vacina é examinado contra a luz, para certificar-se de que possua embrião vivo.