Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В кошера пчелите превръщат събрания нектар, съдържащ поленови зърна, в мед.
Czech[cs]
Nasbíraný nektar obsahující pylová zrnka pak v úlu přemění na med.
Danish[da]
Inde i bistadet omdanner bierne den indsamlede nektar, der indeholder pollenkorn, til honning.
German[de]
Im Bienenstock wird der Pollenkörner enthaltende Nektar von den Bienen in Honig umgewandelt.
Greek[el]
Στην κυψέλη οι μέλισσες μετατρέπουν σε μέλι το νέκταρ που έχουν συλλέξει και το οποίο περιέχει κόκκους γύρης.
English[en]
In the hive collected nectar containing pollen grains is transformed into honey by the bees.
Spanish[es]
En la colmena, el néctar recolectado que contiene granos de polen es transformado en miel por las abejas.
Estonian[et]
Mesilased muudavad tarusse kogutud nektari, mis sisaldab õietolmuteri, meeks.
Finnish[fi]
Mehiläiset muuntavat siitepölyhiukkasia sisältävän meden hunajaksi mehiläispesässä.
French[fr]
Dans la ruche, le nectar collecté contenant des grains de pollen est transformé en miel par les abeilles.
Croatian[hr]
U košnici pčele skupljeni nektar koji sadrži zrnca peluda pretvaraju u med.
Hungarian[hu]
A virágporszemcséket tartalmazó nektárt a méhek a kaptárban mézzé alakítják.
Italian[it]
Il nettare raccolto nell'alveare e contenente granuli pollinici è trasformato in miele dalle api.
Lithuanian[lt]
Avilyje surinktą žiedadulkių turintį nektarą bitės perdirba į medų.
Latvian[lv]
No savāktā nektāra, kurā ir putekšņi, bites stropā veido medu.
Maltese[mt]
In-nettaru li jinġabar fid-doqqajs ikun fih frak tat-trab tad-dakra li jiġi midbdul f'għasel min-naħal.
Dutch[nl]
De in de bijenkast verzamelde nectar die stuifmeelkorrels bevat, wordt door de bijen omgezet in honing.
Polish[pl]
Zebrany nektar zawierający grudki pyłku jest przetwarzany przez pszczoły w ulu w miód.
Portuguese[pt]
Na colmeia, o néctar recolhido que contém os grãos de pólen é transformado em mel pelas abelhas.
Romanian[ro]
În stup, nectarul colectat care conține granule de polen este transformat de albine în miere.
Slovak[sk]
V úli tento zozbieraný nektár s obsahom peľu premieňajú na med.
Slovenian[sl]
Zbrani nektar, ki vsebuje zrnca cvetnega prahu, čebele v panju predelajo v med.
Swedish[sv]
I bikupan omvandlar bina den insamlade nektarn, som innehåller pollenkorn, till honung.