Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige van hierdie redes sou geloofwaardigheid aan Shakespeare se outeurskap verleen het, maar geen bewyse ter ondersteuning daarvan kan gevind word nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ የሼክስፒርን ደራሲነት ይበልጥ አሳማኝ የሚያደርጉ ቢሆኑም ለአንዳቸውም በቂ ማስረጃ ማቅረብ አልተቻለም።
Arabic[ar]
لو صح ذلك، لدعم هذان الواقعان امكانية كون شكسپير هو الكاتب، ولكن لا يوجد دليل يثبت هذين الافتراضَين.
Cebuano[ceb]
Ang bisan hain mohatag ug pamatuod sa pagkaawtor ni Shakespeare, apan walay nagpaluyong ebidensiya nga ikapatungha.
Czech[cs]
To vše by podpořilo důvěryhodnost Shakespearova autorství, nelze to však ničím doložit.
Danish[da]
Begge dele ville sandsynliggøre at Shakespeare er forfatteren, men der findes ingen beviser.
German[de]
Jede dieser Möglichkeiten würde die Urheberschaft Shakespeares glaubwürdig machen, aber es finden sich keinerlei Anhaltspunkte dafür.
Greek[el]
Αν είχε συμβεί έστω και ένα από αυτά θα βεβαίωνε ότι ο Σέξπιρ ήταν ο συγγραφέας, αλλά δεν έχει βρεθεί κάποιο αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
Either would give credence to Shakespeare’s authorship, but no supportive evidence can be produced.
Spanish[es]
La respuesta afirmativa a cualquiera de estas preguntas respaldaría la paternidad literaria de Shakespeare, pero no hay pruebas firmes.
Estonian[et]
Kui ühelegi neist küsimustest saaks jaatavalt vastata, võiks uskuda ka Shakespeare’i autorlusse, kuid nende kohta pole mitte ühtegi kinnitavat tõendit.
Finnish[fi]
Mikä tahansa näistä näkökohdista lisäisi sen uskottavuutta, että kirjoittaja oli Shakespeare, mutta mitään todisteita niiden puolesta ei voida esittää.
French[fr]
Une seule réponse positive appuierait l’idée qu’il fut l’auteur de ces pièces, mais on ne trouve rien qui étaie ces suppositions.
Croatian[hr]
Bilo što od toga dalo bi vjerodostojnost tvrdnji o Shakespeareovom autorstvu, međutim, nitko ne posjeduje dokaze koji bi poduprli takvo što.
Hungarian[hu]
Ezek közül bármelyik hitelt adna annak, hogy Shakespeare a drámák szerzője, de ennek alátámasztására semmiféle bizonyítékot sem lehet felhozni.
Indonesian[id]
Jawaban atas satu saja dari pertanyaan-pertanyaan ini akan menjadi bukti kuat tentang kepenulisan Shakespeare, tetapi tidak ada bukti-bukti penunjang yang diajukan.
Iloko[ilo]
Patalgedan ti aniaman kadagita a ni Shakespeare ti autor dagidiay a drama, ngem awan ti mapataud nga ebidensia a mangpasingked iti dayta.
Icelandic[is]
Hvort tveggja myndi renna stoðum undir það að Shakespeare sé höfundur leikritanna, en ekki hefur verið hægt að leggja fram nein sönnunargögn þessu til stuðnings.
Italian[it]
Una qualsiasi di queste cose avvalorerebbe la paternità di Shakespeare, ma non esistono prove al riguardo.
Japanese[ja]
いずれもシェークスピアが作者であることを示すもののように思えますが,その証拠となるものはありません。
Georgian[ka]
მოყვანილი შემთხვევებიდან ნებისმიერის გამოყენება შეიძლება შექსპირის ავტორობასთან დაკავშირებით, მაგრამ ეს არ წარმოადგენს არავითარ მტკიცებას.
Korean[ko]
어느 쪽이 맞든 그것은 난파선에 관한 내용이 나오는 희곡을 셰익스피어가 썼다는 주장에 신빙성을 더해 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Teigiamas atsakymas į bent vieną iš tų klausimų suteiktų pasitikėjimo Šekspyro autoryste, tačiau patvirtinančių įrodymų nėra.
Latvian[lv]
Apstiprinoša atbilde kaut vai uz vienu no šiem jautājumiem būtu arguments par labu Šekspīra autorībai, taču nav nekādu pierādījumu, kas apstiprinātu kādu no minētajām varbūtībām.
Macedonian[mk]
И едното и другото би било потврда за авторството на Шекспир, но не може да се даде никаков доказ кој ќе го поткрепи тоа.
Norwegian[nb]
Enhver av disse mulige opplevelsene kunne ha styrket tilliten til at Shakespeare er forfatteren, men det finnes ingen håndfaste beviser.
Dutch[nl]
Stuk voor stuk zou het Shakespeares auteurschap geloofwaardig maken, maar men kan geen ondersteunend bewijsmateriaal vinden.
Polish[pl]
Odpowiedź twierdząca choćby na jedno z tych pytań uwiarygodniłaby jego autorstwo, lecz niestety nie można jej udzielić z braku przekonujących dowodów.
Portuguese[pt]
Quaisquer dessas hipóteses, se comprovadas, atestariam a autoria de Shakespeare, mas não há evidências comprobatórias.
Romanian[ro]
Răspunsul la oricare dintre aceste întrebări ar putea susţine calitatea de autor a lui Shakespeare, dar nu pot fi furnizate argumente solide în acest sens.
Russian[ru]
Доказательства в пользу хотя бы одного из этих трех предположений подтвердили бы авторство Шекспира, но доказательств нет.
Slovak[sk]
Oboje by dodalo dôveryhodnosť Shakespearovmu autorstvu, ale nie je možné podložiť to dokladmi.
Slovenian[sl]
Kar koli od tega bi potrdilo Shakespearovo avtorstvo, toda za zdaj o tem ni nobenih dokazov.
Albanian[sq]
Secila prej këtyre çështjeve do t’i shtonte besim autorësisë së Shekspirit, por deri tani nuk është dhënë asnjë dëshmi që të mbështetë këto hipoteza.
Serbian[sr]
Bilo koja od ovih stvari poduprla bi Šekspirovo autorstvo, ali ne mogu se izneti nikakvi dokazi u prilog tome.
Swedish[sv]
Ettdera skulle stärka uppfattningen att Shakespeare är författaren, men inga tillförlitliga bevis kan skaffas fram som stöd.
Swahili[sw]
Yoyote kati ya mambo hayo yangemfanya Shakespeare aweze kuandika hivyo, lakini hakuna uthibitisho wowote uwezao kutolewa.
Tamil[ta]
ஷேக்ஸ்பியர் மாலுமியாக இருந்திருந்தால் அல்லது கப்பற்படையில் சேர்ந்திருந்தால் அவர்தான் நாடக ஆசிரியர் என்று அடித்துச் சொல்லலாம்.
Tagalog[tl]
Alinman dito ay makapagpapatotoo sa pagiging awtor ni Shakespeare, subalit walang umaalalay na ebidensiya ang maipakita.
Turkish[tr]
Bu gibi sorulardan herhangi birinin yanıtı Shakespeare’in yazarlığına güven duymamızı sağlayabilirdi, fakat ortada bunu destekleyen hiçbir kanıt yok.
Ukrainian[uk]
Коли б про це існували якісь відомості, вони б підтвердили авторство Шекспіра, але таких відомостей немає.
Zulu[zu]
Lokhu bekungaba ubufakazi bokuthi uShakespeare wayengumlobi, kodwa abukho ubufakazi obusekelayo.