Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብም እውነተኛ እምነት በመልካም ሥራ የተደገፈ እንደሆነ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) كما شدد التلميذ يعقوب ان الايمان الحقيقي يقترن دائما بالاعمال الحسنة.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Kabili umusambi Yakobo atile icitetekelo ca cine cimonekela ku milimo isuma.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) А ученикът Яков подчертал, че истинската вяра е подкрепена с добри дела.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৫) আর শিষ্য যাকোব জোর দিয়েছিলেন যে, প্রকৃত বিশ্বাসের সঙ্গে ভালো কাজ করা জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Ang disipulo nga si Santiago naghisgot usab nga ang tinuod nga pagtuo sa Diyos inubanag maayong mga buhat.
Czech[cs]
(Jan 13:35) A učedník Jakub zdůraznil, že skutečnou víru musí doprovázet dobré skutky.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Og disciplen Jakob understregede at sand tro er ledsaget af gode gerninger.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Eye nusrɔ̃la Yakobo hã na wòdze ƒãa be ele be woatsɔ dɔwɔwɔ nyuiwo akpe ɖe xɔse vavãtɔ ŋu.
Efik[efi]
(John 13:35) Ndien James mbet ama ọsọn̄ọ etịn̄ ke ata mbuọtidem esisan̄a ye nti utom.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Και ο μαθητής Ιάκωβος τόνισε ότι η αληθινή πίστη συνοδεύεται από καλές πράξεις.
English[en]
(John 13:35) And the disciple James emphasized that true faith is accompanied by good deeds.
French[fr]
“ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous ”, a déclaré Jésus (Jean 13:35).
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Ni kaselɔ Yakobo hu ma nɔ mi akɛ anɔkwa hemɔkɛyeli kɛ nitsumɔi kpakpai nyiɛɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૩૫) ઈશ્વરભક્ત યાકૂબે પણ કહ્યું હતું કે સાચા ભક્તો પોતાનાં કામોથી ઓળખાશે.
Hebrew[he]
בנוסף, התלמיד יעקב הדגיש שאמונה אמיתית מלווה במעשים טובים (יעקב ב’:14–17).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:35) और शिष्य याकूब ने इस बात पर ज़ोर दिया कि सच्चा विश्वास एक इंसान के कामों से नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Ginpadaku man ni disipulo Santiago nga ang matuod nga pagtuo may binuhatan.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Po tome će svi znati da ste moji učenici, ako budete ljubili jedan drugoga” (Ivan 13:35).
Hungarian[hu]
Jézus kijelentette: „Arról fogja tudni mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha szeretet van köztetek” (János 13:35).
Armenian[hy]
35)։ Հակոբոս աշակերտն էլ ընդգծեց, որ իսկական հավատը դրսեւորվում է գործերով (Հակոբոս 2։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Dan, Yakobus sang murid menandaskan bahwa iman yang sejati adalah iman yang disertai dengan perbuatan yang baik.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Jems, onye na-eso ụzọ Jizọs, kwukwara hoo haa na onye nwere ezigbo okwukwe na-eji ọrụ ọma ya egosi ya.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Ken impaganetget ni adalan a Santiago a ti pudno a pammati ket napakuyogan kadagiti naimbag nga aramid.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Il discepolo Giacomo sottolineò inoltre che la vera fede è accompagnata da buone azioni.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)弟子ヤコブは,本物の信仰には善行が伴うことを強調しています。(
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ჩემი მოწაფეები რომ ხართ, იმით გაიგებენ, რომ ერთმანეთი გეყვარებათ“ (იოანე 13:35).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:35) ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한 13:35) 제자 야고보도 진정한 믿음에는 선한 행실이 수반되어야 함을 강조하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35) Ne Yakoba mwana wa bwanga waambilepo’mba lwitabilo lwa kine lwendela pamo na byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:35) Yakobo wa ntumwa watoma songa vo lukwikilu lwakieleka mu mavangu mambote lusongelwanga.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Omuyigiriza Yakobo naye yagamba nti okukkiriza okwa nnamaddala kulina okugenderako ebikolwa ebirungi.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Mpe moyekoli Yakobo alobaki ete kondima ya solo emonanaka na misala.
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Mi mulutiwa Jakobo naa koñomekile kuli tumelo ya niti i zamaelela ni misebezi ye minde.
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo: „Iš to visi pažins, kad esate mano mokiniai, jei mylėsite vieni kitus“ (Jono 13:35).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Kabidi muyidi Yakobo wakashindika ne: ditabuja dilelela didi dienda pamue ne bienzedi bimpe.
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Kaha nawa kambaji Yakova avulukile chishina chakwamba ngwenyi lufwelelo lwamuchano lwatambukila hamwe navilinga.
Lushai[lus]
(Johana 13:35) Tin, zirtîr Jakoba chuan rinna dik tak chu thiltihah a lang a ti bawk.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Nanantitrantitra koa i Jakoba mpianatra fa ny asa tsara no porofon’ny tena finoana.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „По тоа сите ќе знаат дека сте мои ученици, ако се сакате еден со друг“ (Јован 13:35).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) സത്യവിശ്വാസത്തിന് സത്പ്രവൃത്തികളുടെ പിൻബലം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
(योहान १३:३५) आणि शिष्य याकोबाने, खऱ्या विश्वासासोबत चांगली कार्ये असण्यावर जोर दिला.
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:35) U d- dixxiplu Ġakbu enfasizza li l- fidi vera trid tintwera b’għemejjel tajbin.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅) တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ်ကလည်း စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းသည် ကောင်းသောအကျင့်များနှင့် ဒွန်တွဲနေကြောင်း အလေးပေးပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13:35) Og disippelen Jakob understreket at ekte tro ledsages av gode gjerninger.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५) अनि चेला याकूबले पनि साँचो विश्वास हुनुमा भलाइ गर्नु समावेश छ भनी जोड दिए।
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Morutiwa Jakobo le yena o gateletše gore tumelo ya kgonthe e sepedišana le mediro e mebotse.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Nayenso wophunzira wa Yesu, Yakobe anatsindika mfundo yakuti chikhulupiriro chenicheni chimadziwika ndi ntchito zabwino.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:35) ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będzie wśród was miłość” (Jana 13:35).
Portuguese[pt]
(João 13:35) E o discípulo Tiago enfatizou que a fé verdadeira é acompanhada de boas ações.
Rundi[rn]
(Yohani 13:35) Kandi umwigishwa Yakobo yarashimitse ku vy’uko ukwizera nyakuri kujana n’ibikorwa vyiza.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Prin aceasta vor şti toţi că sunteţi discipolii mei: dacă aveţi iubire între voi“ (Ioan 13:35).
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь» (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ibyo ni byo bizatuma bose bamenya ko muri abigishwa banjye, nimukundana” (Yohana 13:35).
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35) එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබා කටයුතු කරන අය අන් අය වෙනුවෙන් යහපත් දේවල් කිරීමේ ඇති අවශ්යතාව ගැනද බයිබලයේ පෙන්නුම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 13:35) A učeník Jakub zdôraznil, že pravá viera ide ruka v ruke s dobrými skutkami.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) In učenec Jakob je poudaril, da pravo vero spremljajo dobra dela.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) Ma na faamamafa e le soo o Iakopo e faapea, o le faatuatua moni e vaavaalua ma galuega lelei.
Shona[sn]
(Johani 13:35) Uye mudzidzi Jakobho akasimbisa kuti kutenda kwechokwadi kunofambirana nemabasa akanaka.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Dishepulli Jakov tha se besimi i vërtetë shoqërohet me vepra të mira.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Po tome će svi znati da ste moji učenici, ako budete voleli jedan drugoga“ (Jovan 13:35).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Morutuoa Jakobo le eena o ile a hatisa hore tumelo ea sebele e tsamaea le mesebetsi e molemo.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Och lärjungen Jakob betonade att sann tro kommer till uttryck i goda gärningar.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Na mwanafunzi Yakobo alikazia kwamba imani ya kweli inaonyeshwa kwa matendo mazuri.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Na mwanafunzi Yakobo alikazia kwamba imani ya kweli inaonyeshwa kwa matendo mazuri.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) உண்மையான விசுவாசம் நல்ல நல்ல செயல்களில் வெளிப்படும் என்பதை அவருடைய சீடரான யாக்கோபும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35) నిజమైన విశ్వాసం ఒక వ్యక్తి చేసే మంచి పనుల్లో కనిపిస్తుందని శిష్యుడైన యాకోబు కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) สาวก ยาโกโบ ก็ เน้น ว่า ความ เชื่อ แท้ ต้อง ควบ คู่ ไป กับ การ กระทํา ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ዮሃ. 13:35) ወደ መዝሙር ያእቆብ ከኣ ናይ ሓቂ እምነት ብሰናይ ግብሪ ኸም እትስነ ኣጕልሐ። (ያእ.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) At idiniin ng alagad na si Santiago na ang tunay na pananampalataya ay may kalakip na mabubuting gawa.
Tetela[tll]
(Joani 13:35) Ndo ombeki Jakɔba akɛnya dia mbetawɔ ka mɛtɛ mɛnamaka oma lo etsha.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Mme morutwa Jakobe o ne a gatelela gore tumelo ya boammaaruri e bonala ka ditiro tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Alimwi sikwiiya Jakobo wakakankaizya kaambo kakuti lusyomo lwini-lwini lweelede kutondezyegwa kwiinda mukucita milimo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35) Na disaipel Jems i tok olsem man i bilip tru em bai mekim ol gutpela pasin.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Aranızda sevgi olursa, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek” (Yuhanna 13:35).
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Nakambe mudyondzisiwa Yakobo u kandziyise leswaku ripfumelo ra xiviri ri fambisana ni mintirho leyinene.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35) Ndiposo msambiri Yakobe wakati cipulikano ceneko cikulongoreka na milimo.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Osuani Yakobo nso sii so dua sɛ sɛ obi wɔ gyidi ankasa a, ɔde nnwuma pa na ɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «По тому всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Івана 13:35).
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 35) Kuenda ndonge Tiago wa popia hati ekolelo liocili li lekisiwa lovilinga.
Venda[ve]
(Yohane 13:35) Nahone mufunziwa Yakobo o zwi ombedzela uri lutendo lwa ngoho lu vhonala nga mishumo mivhuya.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Nomfundi uYakobi wayibethelela into yokuba ukholo lokwenene lubonakala ngezenzo ezilungileyo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Jákọ́bù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù sì tẹnu mọ́ ọn pé ẹni tó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ á máa ṣe rere fáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)使徒雅各强调真正的信心应该有善行支持。(
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Umfundi uJakobe naye wagcizelela ukuthi ukholo lweqiniso luhambisana nezenzo ezinhle.