Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان إعجاب مساعدك يهمنا كان من المفروض علينا أن نقدّر بعضنا أكثر
Czech[cs]
To, že je pro nás názor tvého asistenta tak důležitý, možná to znamená, že bychom si měli jeden druhého víc vážit.
English[en]
Maybe if some assistant's crush is so important to us, it means we should appreciate each other a little bit more.
Spanish[es]
Quizás, si el enamoramiento de un asistente es tan importante para nosotros significa que deberíamos apreciarnos un poco más el uno al otro.
Persian[fa]
شايد اگه يه دستيار عاشق ، ما بشه خيلي برامون مهمه
Finnish[fi]
Jos sihteerisi ihastus on meille niin tärkeää, - ehkä meidän pitäisi arvostaa enemmän toisiamme.
French[fr]
Si les sentiments d'un assistant nous travaillent autant, on doit peut-être prendre conscience de la chance qu'on a d'être ensemble.
Hungarian[hu]
Az, hogy ennyire nagy ügyet csináltunk ebből a dologból, azt jelenti, hogy jobban meg kell becsülnünk egymást.
Italian[it]
Forse se la cotta di un assistente e'cosi'importante per noi, vuol dire che dovremmo apprezzarci a vicenda un pochino di piu'.
Norwegian[nb]
Hvis en sekretærs svermeri er så viktig for oss... bør vi kanskje sette mer pris på hverandre.
Portuguese[pt]
Talvez se um fraco de um assistente qualquer é tão importante para nós... isso queira dizer que nos devemos valorizar mais um ao outro.
Russian[ru]
Возможно, если влюблёность какого-то ассистента так взволновала нас, это значит, что нам стоит ценить друг друга чуть больше.
Slovak[sk]
Možno ak je zálusk nejakého asistenta tak dôležitý pre nás, znamená to, že by sme si mali vážit toho druhého o trocha viac.
Swedish[sv]
Om din assistents känslor är så viktiga för oss... borde vi kanske tänka mer på varandra.
Turkish[tr]
Bir asistanın hangimizden hoşlandığına bu kadar değer veriyorsak belki de birbirimizin kıymetini daha çok bilmeliyiz.