Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تواجهني وتغلق فمي إن قلت أمراً لا تحبه وتضربني أمام الحائط ؟
Bulgarian[bg]
Навираш ми се в лицето, стиснал зъби, не харесваш думите ми и ме блъскаш в стената.
Czech[cs]
Podíváte se mi do tváře, sevřené čelisti, pak řeknu něco, co se vám nelíbí a vy mě hodíte na zeď.
Danish[da]
Du bliver sur, spænder kæberne, jeg siger noget du ikke kan lide, slår du mig op mod væggen.
German[de]
Sie bauen sich vor mir auf, rollen die Augen, und sobald ich was sage, was Ihnen nicht gefällt, rammen Sie mich gegen die Wand?
Greek[el]
Έρχεσαι μες στη μούρη μου, μου το παίζεις μάγκας... και μετά άμα πω κάτι που δε σ'αρέσει, με κοπανάς στον τοίχο;
English[en]
You get in my face, tighten your jaw, then if I say something you don't like, you slam me against the wall.
Spanish[es]
Me enfrenta apretando la mandíbula, digo algo que a usted no le gusta y me lanza contra el muro.
Estonian[et]
Sa annad vastu mu nägu, suurendad oma haaret, ning kui ma ütlen midagi, mis sulle ei meeldi, surud sa mind vastu seina.
Finnish[fi]
Tulet naamani eteen leuka kovana, - ja kun sanon jotain, mistä et pidä, paiskaat minut seinälle.
French[fr]
Vous vous mettez devant moi, la mâchoire serrée et si je dis quelque chose qui vous déplait, vous me plaquez contre le mur?
Croatian[hr]
Uneseš mi se u lice, stisneš vilicu, onda ja kažem nešto što ti se ne sviđa, nabiješ me uza zid.
Hungarian[hu]
Belemászik az arcomba, összeszorítja a fogát és ha rosszat szólok, akkor nekivág a falnak?
Italian[it]
Mi viene addosso, digrigna i denti, e se dico qualcosa che non le piace, mi sbatte contro un muro?
Macedonian[mk]
Доаѓаш до мене, ја стегаш вилицата, после ако видиш нешто што не ти се допаѓа, ме залепуваш на ѕидот.
Dutch[nl]
Je kijkt me strak aan en als ik iets zeg dat jou niet aanstaat, gooi je mij tegen een muur.
Polish[pl]
Podejdziesz do mnie, zaciśniesz zęby, a jeśli powiem coś, co ci się nie spodoba, rzucisz mną o ścianę?
Portuguese[pt]
Se aproxima do meu rosto, prepara o braço, eu digo algo que não gosta e você me atira contra a parede?
Romanian[ro]
Mă tintuiesti cu privirea, strângi din fălci si dacă spun ceva ce nu îti place, mă pui la colt?
Serbian[sr]
Uneseš mi se u lice, stisneš vilicu, onda ja kažem nešto što ti se ne sviđa, nabiješ me uza zid.
Swedish[sv]
Försöker se tuff ut och om jag inte säger nåt du gillar trycker du upp mig mot väggen?
Turkish[tr]
Yüzüme dik dik bakıyorsun, ifaden sertleşiyor ve hoşuna gitmeyen bir şey söylersem beni duvara yapıştırıyorsun!