Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يموت الاخ، يأتي افراد عائلته ويضعون يدهم على القاعة وكلّ ما فيها.
Cebuano[ceb]
Inigkamatay sa igsoon, ang tigomanan ug ang tanang butang sulod niana kuhaon sa mga membro sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Když bratr zemřel, přišli jeho příbuzní a sál i všechno, co bylo v něm, zabavili.
Danish[da]
Når broderen så døde, kom hans familie og beslaglagde rigssalen og alt hvad der var i den.
German[de]
Wenn der Bruder dann starb, rissen Familienangehörige gelegentlich den Saal mit allem Drum und Dran an sich.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός πέθαινε, τα μέλη της οικογένειάς του μπορούσαν να έρθουν και να κάνουν κατάσχεση στην αίθουσα και σε ό,τι υπήρχε μέσα σε αυτήν.
English[en]
When the brother died, members of his family would come and seize the hall and everything in it.
Spanish[es]
Cuando el hermano moría, sus familiares se apoderaban del salón y todo lo que contenía.
Estonian[et]
Siis vend suri ja tema pereliikmed tulid ning võtsid saali ja kogu selles oleva vara enda valdusse.
Finnish[fi]
Kun veli kuoli, hänen sukulaisensa tulivat ja kaappasivat salin itselleen irtaimistoineen päivineen.
French[fr]
Quand le frère mourait, sa famille venait pour saisir la salle et tout ce qui s’y trouvait.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang utod, ang iya pamilya nagaabot kag ginakuha ang Kingdom Hall kag ang tanan nga butang sa sini.
Croatian[hr]
Kad bi brat umro, njegova je obitelj znala doći i prisvojiti dvoranu i sve u njoj.
Hungarian[hu]
Amikor a testvér meghalt, a családtagjai kisajátították a termet a berendezésével együtt.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara itu meninggal, para anggota keluarganya datang dan menyita balai tersebut berikut isinya.
Iloko[ilo]
Inton matay ti kabsat, umay ti pamiliana sa tagikuaenda ti Kingdom Hall ken ti aniaman nga adda iti dayta.
Italian[it]
Se il fratello moriva i suoi familiari venivano e si appropriavano della sala e di tutto ciò che conteneva.
Korean[ko]
그 형제가 사망하였을 때, 그 가족 성원들이 와서 회관과 그 안에 있는 모든 것을 압류하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ilay rahalahy, dia nalain’ny fianakaviany ilay efitrano sy izay rehetra tao anatiny.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ വന്ന് ഹാളും അതിലുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും പിടിച്ചെടുക്കും.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်ကို သေဆုံးသွားသောအခါ သူ၏မိသားစုသည် လာ၍ ခန်းမနှင့် ခန်းမပိုင်ပစ္စည်းအားလုံးကို သိမ်းယူသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Når broren døde, kunne medlemmer av familien hans komme og beslaglegge salen og alt inne i den.
Dutch[nl]
Als de broeder dan overleed, kwamen leden van zijn familie de zaal met toebehoren opeisen.
Polish[pl]
Kiedy umierał, zjawiali się jego krewni i przejmowali Salę oraz całe jej wyposażenie.
Portuguese[pt]
Quando o irmão falecia, membros de sua família usurpavam o salão e tudo o que contivesse.
Romanian[ro]
Dacă se întâmpla ca fratele să moară, membrii familiei sale veneau şi puneau stăpânire pe sală şi pe tot ce se afla în ea.
Russian[ru]
Когда брат умирал, приходили члены его семьи и присваивали себе как зал, так и все, что в нем было.
Slovak[sk]
Keď brat zomrel, prišli členovia jeho rodiny a privlastnili si sálu i všetko, čo bolo v nej.
Shona[sn]
Hama yacho payaifa, nhengo dzemhuri dzaiuya dzotora imba yacho nezvose zvaivamo.
Albanian[sq]
Kur vëllai vdiste, anëtarët e familjes së tij vinin dhe e konfiskonin sallën me çdo gjë që kishte brenda.
Serbian[sr]
Kada bi taj brat umro, članovi njegove porodice bi došli i prisvojili dvoranu i sve što je u njoj.
Southern Sotho[st]
Ha mor’abo rōna a hlokahala, litho tsa lelapa la hae li ne li tla ’me li ikhapele holo le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka har’a eona.
Swedish[sv]
När brodern så dog kunde medlemmar av hans familj komma och lägga beslag på lokalen och allt i den.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alipokufa, familia yake ilikuja na kuchukua jumba na kila kitu kilichomo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo alipokufa, familia yake ilikuja na kuchukua jumba na kila kitu kilichomo.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்தச் சகோதரர் இறந்த பிறகு, அவரது உறவினர்கள் வந்து மன்றத்தையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் பறிமுதல் செய்துவிடுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang kapatid na ito, dumarating ang kaniyang mga kapamilya at sinasamsam ang bulwagan at lahat ng laman nito.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu yoloye a lova, swirho swa ndyangu a swi fika swi teka holo ni nhundzu ya yona hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Тому, коли брат помирав, члени сім’ї приходили і забирали зал разом з усім, що в ньому було.
Xhosa[xh]
Xa lo mzalwana esifa, amalungu entsapho yakhe ayefika aze ayithabathele kuwo loo holo nayo yonke into ekuyo.
Zulu[zu]
Bese kuthi uma eshona, kufike abomndeni wakhe bashaqe ihholo nakho konke okuphakathi.