Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se skeppingswerke “loof” hom, net soos ’n huis wat goed gebou is die bouer tot eer strek en ’n pragtige vaas die vaardige pottebakker wat dit gemaak het.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٠) ان اعمال الله الخلقية ‹تحمده،› كما ان البيت المبني جيدا هو مفخرة لبانيه والمزهرية الجميلة لجابلها الماهر.
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:10) Imilimo ya kwa Lesa iya bubumbo ‘ilamutootela,’ pamo fye nga fintu iŋanda iyakuulwa bwino lilumbo kuli kakuula wa iko kabili ica kubikamo amaluba cayemba ku mubumfi wa ciko uwalamuka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:10) Делата на сътворението възхваляват Бога така, както една добре построена къща прави чест на строителя си и една красива ваза — на сръчния си майстор–грънчар.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:10) Ang mga buhat sa Diyos sa kalalangan “nagabayaw” kaniya, sama nga ang usa ka maayong pagkatukod nga balay nagahatag kadungganan sa magtutukod sa ingon ang matahom nga plorera nagahatag kadungganan sa batid nga mag-uumol niini.
Czech[cs]
(Žalm 145:10) Boží stvořitelská díla mu „chvalořečí“, stejně jako dobře postavený dům je ke cti svému staviteli a krásná váza je ke cti svému zručnému hrnčíři.
Danish[da]
(Salme 145:10) Guds skaberværk ’priser’ ham på samme måde som et smukt hus eller en smuk vase er til ære for de dygtige håndværkere der står bag.
German[de]
Gottes Schöpfungswerke „lobpreisen“ ihn, wie ein gut gebautes Haus seinen Erbauer ehrt und eine schöne Vase ihren geschickten Töpfer.
Efik[efi]
(Psalm 145:10) Mme utom obot Abasi “ẹkọm” enye, idem kpa nte ufọk oro ẹtịmde ẹbọp edide n̄kpọ itoro ọnọ andibọp enye, ediye eso a-flawa onyụn̄ edide n̄kpọ itoro ọnọ andibot enye oro enyenede usọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:10) Τα δημιουργικά έργα του Θεού τον ‘αινούν’, όπως ένα καλοφτιαγμένο σπίτι δίνει τιμή στον κατασκευαστή του και ένα όμορφο αγγείο δίνει τιμή στον επιδέξιο κεραμέα που το έφτιαξε.
English[en]
(Psalm 145:10) God’s works of creation “laud” him, even as a well-built house is a credit to its builder and a lovely vase to its skillful potter.
Spanish[es]
(Salmo 145:10.) Las obras creativas de Dios lo ‘elogian’, tal como una casa bien construida honra al que la construyó, y una hermosa vasija honra a su hábil alfarero.
Estonian[et]
(Laul 145:10) Jumala loomistööd „tänavad” teda, nagu hästiehitatud maja austab selle ehitajat ja kaunis vaas osavat pottseppa.
Finnish[fi]
(Psalmi 145:10, UM) Jumalan luomisteot ”ylistävät” häntä samoin kuin hyvin rakennettu talo on kunniaksi rakentajalleen ja kaunis maljakko taitavalle savenvalajalle. (Vrt.
Hebrew[he]
(תהלים קמ”ה:10) פעליו של אלהים ’מודים’ לו או משבחים אותו, כשם שבית נאה מדבר בזכות בונהו וכד יפה מעיד על קדר מיומן.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:10) Ang mga buhat sang Dios sa pagpanuga ‘nagadayaw’ sa iya, subong nga ang gintukod sing maayo nga balay kadayawan sa nagtukod sini kag ang matahom nga plorera sa malantip nga maninihon sini.
Croatian[hr]
Božja djela stvaranja “slave” ga kao što dobro sagrađena kuća slavi svog graditelja, a lijepa vaza svog vještog lončara.
Indonesian[id]
(Mazmur 145:10, NW) Karya ciptaan Allah ”memuliakan” Dia, sama seperti sebuah rumah yang dibangun dengan baik akan mendatangkan pujian bagi orang yang membangunnya dan sebuah bejana yang indah bagi tukang yang membentuknya dengan terampil.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:10) Ti parparsua ti Dios ti “mangidayawto” kenkuana, kas ti nagsayaat pannakaibangonna a balay maysa a dayaw iti managbangonna ken ti makaay-ayo a plorera iti nasigo a dumadamilina.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:10) Sköpunarverk Guðs ‚lofa‘ hann á sama hátt og vel byggt hús er byggingarmeistara sínum til heiðurs og fallegur vasi leirkerasmiðnum.
Italian[it]
(Salmo 145:10) Le opere creative di Dio lo ‘lodano’, proprio come una casa ben costruita fa onore al suo costruttore e un bel vaso fa onore all’abile vasaio.
Japanese[ja]
詩編 145:10)上手に建てられた家が建築者の誉れとなり,美しい壺が熟練した陶器師の誉れとなるように,神の創造のみ業は神を「たたえ」ます。(
Korean[ko]
(시 145:10) 하나님께서 창조하신 것들이 그분을 “찬미”합니다. 잘 지어진 집이 그 집을 지은 사람에게 그리고 아름다운 토기가 능숙하게 그 토기를 만든 사람에게 영예가 되는 것과 같습니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:10, MN ) “Mankalaza” azy ny zavatra noforonin’Andriamanitra, toy ny anomezan’ny trano vita tsara laza tsara ny mpanorina azy ary ny fasiam-boninkazo tsara tarehy iray ny mpanefy azy havanana.
Norwegian[nb]
(Salme 145: 10, EN) Guds skapergjerninger ’priser’ ham, akkurat som et velbygd hus gjør ære på den som har bygd det, og akkurat som en nydelig leirkrukke gjør ære på den dyktige pottemakeren som har laget den.
Niuean[niu]
(Salamo 145:10) “Fakaheke” he tau gahua tufugatia he Atua a ia, tuga ni e fale talaga mitaki ne talahaua mitaki ki a ia ne talaga, mo e kapiniu kelekele fulufuluola ki a ia e tagata tufuga kapiniu kelekele.
Dutch[nl]
Gods scheppingswerken „prijzen” hem, zoals een goedgebouwd huis de bouwer ervan tot eer strekt en een mooie vaas de bekwame pottenbakker die haar heeft gemaakt.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:10) Ntchito za Mulungu za chilengedwe ‘zimamuyamika,’ mongadi mmene nyumba yomangidwa bwino imathokozetsa woimanga ndipo choumba chokongola chimatukula m’misili wake waluso.
Polish[pl]
Dzieła Boże „opiewają” swego Twórcę, tak jak piękny dom przynosi chwałę budowniczemu, a kształtny wazon — umiejętnemu garncarzowi (por.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:10) As obras de criação de Deus ‘elogiam-no’, assim como uma casa bem construída é um crédito para seu construtor e um lindo vaso o é para o habilidoso oleiro.
Romanian[ro]
Lucrările de creare ale lui Dumnezeu îl „laudă“ în acelaşi fel în care o casă bine zidită îi face cinste celui care a zidit–o, sau aşa cum un vas frumos mărturiseşte despre iscusinţa olarului care l–a făcut.
Russian[ru]
Дела творения Бога восхваляют Его так, как хорошо постороенный дом оказывает честь своему строителю и прекрасная ваза своему искусному горшечнику.
Slovak[sk]
(Žalm 145:10) Božie stvoriteľské diela ho „chvália“ tak, ako dobre vybudovaný dom robí dobré meno staviteľovi a pekná váza zasa zručnému hrnčiarovi.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:10) Božje stvarstvo ”hvali“ svojega Stvarnika, podobno kot dobro zgrajena hiša hvali svojega graditelja in lepa vaza spretnega lončarja.
Samoan[sm]
(Salamo 145:10) O galuega o le foafoaga a le Atua o loo “vivii atu” ia te ia, e pei ona avea se fale ua lelei ona fauina o se viiga i lē na fauina, ma i sē tomai na ia faia se mea tuuteu matagofie.
Shona[sn]
(Pisarema 145:10, NW) Mabasa aMwari echisiko “anomurumbidza,” kunyange sezvo imba yakavakwa zvakanaka iri mbiri kumuvaki wayo uye chiumbwa chamaruva chakaisvonaka kumuumbi wacho ane unyanzvi.
Serbian[sr]
Božja dela stvaranja „slave“ ga kao što dobro sagrađena kuća slavi svog graditelja, a lepa vaza svog veštog lončara.
Sranan Tongo[srn]
So leki David e taki en: „Ala yu wroko sa prèise yu, ow Yehovah, èn den loyaalwan fu yu sa blesi yu” (Psalm 145:10).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:10, NW) Mesebetsi ea Molimo ea pōpo ea o “roka,” joalokaha le ntlo e hahiloeng hantle e tlisetsa sehahi sa eona tlotla ’me sejana se tšelang lipalesa se bohehang se tlisetsa ’mōpi oa setsebi tlotla.
Swedish[sv]
(Psalm 145:10, NW) Guds skaparverk ”prisar” honom, precis som ett välbyggt hus är till heder för sin byggmästare och en vacker vas är till heder för sin skicklige krukmakare.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:10) Kazi za Mungu za uumbaji ‘humhimidi,’ kama vile nyumba iliyojengwa vizuri ilivyo sifa kwa mjenzi wayo na chungu cha kuvutia kilivyo kwa mfinyanzi wacho stadi.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:10, ล. ม.) ราชกิจ ของ พระเจ้า ใน ด้าน การ สร้าง สรรค์ “สรรเสริญ” พระองค์ เช่น เดียว กัน กับ บ้าน ที่ ได้ รับ การ สร้าง อย่าง ดี ก็ ทํา ให้ ผู้ สร้าง บ้าน มี ชื่อเสียง และ แจกัน ใบ งาม บ่ง บอก ว่า ช่าง ปั้น มี ฝีมือ.
Tagalog[tl]
(Awit 145:10) Ang mga paglalang ng Diyos ay ‘nagpupuri’ sa kaniya, gaya rin ng isang mahusay-ang-pagkatayong bahay na isang kapurihan sa tagapagtayo at ang isang magandang plorera ay kapurihan sa mahusay na manggagawa niyaon.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:10) Dilo tse Modimo o di bopileng di mo “ntshetsa malebogō,” fela jaaka ntlo e e agegileng sentle e tlotlomatsa moagi wa yone le nkgo e ntle e tlotlomatsa mmopadinkgwana yo o setswerere.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:10) İyi bina edilmiş bir evin yapıcısına ve güzel bir vazonun maharetli çömlekçisine şeref getirdiği gibi, Tanrı’nın yarattığı işler de, O’na “şükreder” veya O’nu “yüceltir”.
Tsonga[ts]
(Psalma 145:10) Mintirho ya Xikwembu ya ntumbuluko ya n’wi “ḍunisa,” tanihi leswi yindlu leyi akiweke kahle yi nga ku dzuneka eka muaki wa yona ni mbita leyi rhandzekaka eka muvumbi wa yona wa vutshila.
Ukrainian[uk]
Божі творіння «вихваляють» Його, так як добре збудований дім приносить честь його будівельникові а гарна ваза здібному гончареві.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:10) Imisebenzi kaThixo yendalo ‘iyambulela,’ kanye njengokuba indlu eyakhiwe kakuhle izisa uzuko kumakhi wayo nengqayi entle kumbumbi wayo onobuchule.
Chinese[zh]
诗篇145:10)上帝所创造的万物“颂赞”他,正如一所建造出色的房子为建造者增光,一个漂亮的瓶子为技巧精良的陶匠增光一般。(
Zulu[zu]
(IHubo 145:10) Imisebenzi kaNkulunkulu yendalo ‘iyamdumisa,’ njengoba nendlu eyakhiwe kahle iwudumo kumakhi wayo nesitsha sezimbali esihle siwudumo kumbumbi waso onekhono.