Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal alle mense hulle daarin verheug dat hulle hul daaglikse brood ontvang. —Mattheüs 6:10, 11; 24:21, 22; Daniël 2:44; Spreuke 29:2.
Central Bikol[bcl]
Dangan an gabos na tawo makakapag-ogma sa pag-ako kan saindang tinapay sa aroaldaw.—Mateo 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Talinhaga 29:2.
Bulgarian[bg]
Тогава ще се радват всички народи, защото за всеки ден хлябът им ще бъде осигурен (Матей 6:10, 11; 24:21, 22; Данаил 2:44; Притчи 29:2).
Danish[da]
Derefter vil alle mennesker kunne glæde sig over at få deres daglige brød. — Mattæus 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Ordsprogene 29:2.
German[de]
Dann werden alle Völker jubeln, weil sie für jeden Tag ihr Brot erhalten (Matthäus 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Sprüche 29:2).
Greek[el]
Έπειτα, όλοι οι άνθρωποι θα χαίρονται έχοντας το ψωμί τους για κάθε μέρα.—Ματθαίος 6:10, 11· 24:21, 22· Δανιήλ 2:44· Παροιμίαι 29:2.
English[en]
Then all peoples will rejoice at receiving their bread for each day. —Matthew 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Proverbs 29:2.
Spanish[es]
En aquel tiempo todos los pueblos se regocijarán al recibir el pan de cada día. (Mateo 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Proverbios 29:2.)
Finnish[fi]
Silloin kaikki kansat iloitsevat saadessaan jokapäiväisen leipänsä. – Matteus 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Sananlaskut 29:2.
French[fr]
Alors, tous les peuples se réjouiront de recevoir leur pain pour chaque jour. — Matthieu 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Proverbes 29:2.
Hiligaynon[hil]
Nian ang tanan nga katawhan malipay sa pagbaton sang ila tinapay sa kada adlaw.—Mateo 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Hulubaton 29:2.
Croatian[hr]
Zatim će se svi ljudi veseliti primanju svakodnevnog kruha (Matej 6:10, 11; 24:21, 22; Danijel 2:44; Priče Salamunove 29:2).
Hungarian[hu]
Akkor minden nép örvendhet majd annak, hogy meglesz a mindennapi kenyere (Máté 6:10, 11; 24:21, 22; Dániel 2:44; Példabeszédek 29:2).
Indonesian[id]
Maka semua orang akan bergembira karena mendapat roti atau makanan mereka setiap hari.—Matius 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Amsal 29:2.
Icelandic[is]
Þá munu allir menn fagna því að fá brauð sitt hvern dag. — Matteus 6:10, 11; 24:21, 22; Daníel 2:44; Orðskviðirnir 29:2.
Italian[it]
Allora tutti i popoli si rallegreranno ricevendo il loro pane quotidiano. — Matteo 6:10, 11; 24:21, 22; Daniele 2:44; Proverbi 29:2.
Korean[ko]
그 다음 모든 민족들은 일용할 양식을 받게 되어 즐거워 할 것입니다.—마태 6:10, 11; 24:21, 22; 다니엘 2:44; 잠언 29:2.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia hifaly ny olona rehetra hahazo ny mofony isan’andro. — Matio 6:10, 11; 24:21, 22; Daniela 2:44; Ohabolana 29:2.
Marathi[mr]
तेव्हा सर्व लोकांना रोजची भाकर प्रतिदिवशी मिळत असल्याचा आनंद प्राप्त होईल.—मत्तय ६:१०, ११; २४:२१, २२; दानीएल २:४४; नीतीसूत्रे २९:२.
Norwegian[nb]
Da vil alle folkeslag glede seg over å få sitt daglige brød. — Matteus 6: 10, 11; 24: 21, 22; Daniel 2: 44; Ordspråkene 29: 2.
Dutch[nl]
Dan zullen alle volken zich erover verheugen dat zij elke dag hun „brood voor vandaag” ontvangen. — Matthéüs 6:10, 11; 24:21, 22; Daniël 2:44; Spreuken 29:2.
Portuguese[pt]
Todos os povos alegrar-se-ão assim por receberem seu pão de cada dia. — Mateus 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Provérbios 29:2.
Russian[ru]
Тогда все народы будут ликовать, потому что получат свой хлеб на каждый день (Матфея 6:10, 11; 24:21, 22; Даниил 2:44; Притчи 29:2).
Slovenian[sl]
Takrat se bodo vsi ljudje veselili ob sprejemanju vsakodnevnega kruha. (Matej 6:10, 11; 24:21, 22; Danijel 2:44; Pregovori 29:2)
Samoan[sm]
Ona olioli ai lea o tagata uma i le mauaina pea o a latou mea taumafa o falaoa i aso uma.—Mataio 6:10, 11; 24:21, 22; Tanielu 2:44; Faataoto 29:2.
Swedish[sv]
Då kommer alla människor att kunna glädja sig åt att få sitt bröd för varje dag. — Matteus 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Ordspråksboken 29:2.
Tamil[ta]
அப்பொழுது எல்லா மனுஷரும் அன்றன்றுள்ள ஆகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதில் சந்தோஷமுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.—மத்தேயு 6:10, 11; 24:21, 22; தானியேல் 2:44; நீதிமொழிகள் 29:2.
Tagalog[tl]
At kung magkagayon lahat ng mga bayan ay magagalak sa pagtanggap nila ng kanilang pagkain sa araw-araw. —Mateo 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Kawikaan 29:2.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bai olgeta man i kisim bret o kaikai inap long dispela de na bai ol i amamas.—Matyu 6:10, 11; 24:21, 22; Danyel 2:44; Provep 29:2.
Turkish[tr]
O vakit tüm insanlar gündelik ekmeklerini alırken sevinecekler.—Matta 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Süleymanın Meselleri 29:2.
Ukrainian[uk]
Тоді всі люди будуть тішитись їхнім насущним хлібом.— Матвія 6:10, 11; 24:21, 22; Даниїла 2:44; Приповістей 29:2.
Zulu[zu]
Khona-ke bonke abantu bayokujabulela ukuthola isinkwa sabo usuku ngalunye.—Mathewu 6:10, 11; 24:21, 22; Daniyeli 2:44; IzAga 29:2.