Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ እውነትን የመበከል ተግባሮች ሰው ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وهذا التلويث للحق هو في الواقع مستمر منذ بداية الانسان.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an siring na pag-ati sa katotoohan nangyayari na poon pa sa kapinonan nin tawo.
Bemba[bem]
Ukukowesha icine ukwa musango yo, mu cishinka, e ko kwaba ukutula fye ku kutendeka kwa muntu.
Bulgarian[bg]
Всъщност това замърсяване на истината произхожда още от началото на човека.
Bislama[bi]
Fasin ya blong mekem trutok i kam doti i stat long taem blong faswan man.
Bangla[bn]
বস্তুত, সত্যের এইধরনের দূষিতকরণ মানুষের সূত্রপাত হওয়ার সময় থেকে চলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong paghugaw sa kamatuoran, sa pagkamatuod, padayong nagakahitabo sukad sa sinugdanan sa tawo.
Czech[cs]
Pravda je znečišťována vlastně už od počátků lidstva.
Danish[da]
Faktisk er denne forurening af sandheden foregået lige siden menneskehedens begyndelse.
German[de]
Seit Beginn der Menschheitsgeschichte wird die Wahrheit verfälscht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖiƒoƒo nyateƒea dze egɔme tso amegbetɔ dzɔɣi ke.
Efik[efi]
Utọ edisabade akpanikọ oro, ke akpanikọ, amakaiso odu toto nte ẹkebot owo.
Greek[el]
Αυτή η ρύπανση της αλήθειας στην πραγματικότητα υφίσταται από το ξεκίνημα του ανθρώπου και έπειτα.
English[en]
Such contaminating of truth has, in fact, been going on from man’s beginning.
Spanish[es]
De hecho, esta contaminación de la verdad se ha producido desde el principio de la humanidad.
Estonian[et]
Taoline tõe reostamine algas tegelikult juba siis, kui elasid esimesed inimesed.
Finnish[fi]
Tällainen totuuden saastuttaminen on jatkunut todellisuudessa ihmiskunnan alusta saakka.
French[fr]
En fait, cette contamination de la vérité existe depuis l’aube de l’humanité.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, anɔkwale lɛ mujiwoo nɛɛ etee nɔ aahu kɛjɛ adesai ashishijee mli tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
זיהום זה של האמת נמשך למעשה מאז ראשית קיומו של האדם.
Hindi[hi]
सच्चाई का ऐसा संदूषण, वास्तव में, मनुष्य की उत्पत्ति से चला आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ining paghigko sa kamatuoran nagapadayon halin pa sa ginsuguran sang tawo.
Croatian[hr]
Takvo zagađivanje istine zapravo se odvija od čovjekova postanka.
Hungarian[hu]
Az igazság ilyenfajta szennyezése valójában már az emberi történelem kezdete óta folyamatban van.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ճշմարտութիւնը սկսաւ վարակուիլ, մարդուն գոյութեան սկիզբէն իսկ։
Indonesian[id]
Pencemaran atas kebenaran seperti itu sebenarnya telah berlangsung dari awal mula manusia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kasta a panangmulit iti kinapudno ket nagtultuloy manipud pay idi punganay ti tao.
Icelandic[is]
Sannleikanum hefur reyndar verið spillt þannig frá upphafi mannkynssögunnar.
Italian[it]
In effetti tale contaminazione della verità è in atto sin dagli albori della storia umana.
Japanese[ja]
そのような真理の汚染は,実は人類史が始まったときから続いているのです。
Korean[ko]
그처럼 진리를 오염시키는 일은, 사실상 인간 역사 시초부터 있어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, kobebisama ya solo lolenge yango esilaki kobanda uta ebandeli ya lisoló ya bato.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ona ku silafaza niti ko ku cwalo, ku se ku zwezipili ku zwelela fela kwa makalelo a mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Ny fandotoana toy izany ny fahamarinana, raha ny marina, dia nitranga nanomboka tamin’ny fiandohan’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Всушност, такво заразување на вистината се одвива уште од самиот почеток на човекот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അങ്ങനെയുള്ള സത്യത്തിന്റെ മലിനീകരണം മനുഷ്യന്റെ ആരംഭകാലംമുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सत्याला असे दूषित करणे, वस्तुतः मानवाच्या सुरवातीपासून चालत आले आहे.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ အမှန်တရားကိုညစ်ညမ်းစေခြင်းသည် အမှန်အားဖြင့် လူသားအစကနဦးမှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne forurensningen av sannheten har faktisk pågått helt fra menneskehetens begynnelse.
Niuean[niu]
Kua moli, kua leva e tau fakakeleaaga pihia ne taute ke he kupu moli tali mai he kamataaga he tagata.
Dutch[nl]
Die verontreiniging van de waarheid is in feite al sinds het begin van de mensheid aan de gang.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go šilafatšwa mo go bjalo ga therešo go be go dutše go tšwela pele go tloga mathomong a motho.
Nyanja[ny]
Ndipotu, kuipitsa choonadi kotero kwachitika kuchokera pachiyambi cha munthu.
Portuguese[pt]
Na realidade, essa contaminação da verdade vem acontecendo desde o princípio da existência do homem.
Romanian[ro]
Această contaminare a adevărului continuă, de fapt, de la începuturile omenirii.
Slovak[sk]
Takéto znečisťovanie pravdy v skutočnosti prebiehalo už od počiatku ľudstva.
Slovenian[sl]
Takšno onesnaževanje resnice se pravzaprav nadaljuje že od samega človeškega začetka.
Samoan[sm]
O lea faaleagaina o le upu moni, o le mea moni na amata mai lava i le amataga o le olaga o le tagata.
Shona[sn]
Kushatswa kwezvokwadi kwakadaro kwave, kutaura idi, kuchipfuurira kubvira pamavambo omunhu.
Serbian[sr]
Takvo zagađivanje istine, u stvari, odigrava se od čovekovog početka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho silafatsoa ho joalo ha ’nete ho ’nile ha tsoela pele ho tloha tšimolohong ea motho.
Swedish[sv]
Sådan förvanskning av sanningen har i själva verket pågått ända sedan människans tillblivelse.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kuchafuliwa huko kwa kweli kumekuwa kukiendelea tangu mwanzo wa mwanadamu.
Tamil[ta]
உண்மையில், இப்படி சத்தியத்தை மாசுபடுத்துதல் மனித சரித்திரத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்து நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, సత్యాన్ని అలా కలుషితం చేయడం, మానవ ఆవిర్భావంనుండి కొనసాగుతూనే ఉంది.
Thai[th]
ที่ จริง การ ทํา ให้ ความ จริง ปน เปื้อน เช่น นั้น ได้ ดําเนิน มา ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม มี มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang gayong pagpaparumi sa katotohanan ay nagaganap na sa pasimula pa lamang ng tao.
Tswana[tn]
Tota e bile, go leswafatsa boammaaruri ka tsela eo go sa le ka go le teng go tloga kwa tshimologong ya motho.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim ol man i kamap nupela long graun, dispela pasin bilong bagarapim tok i tru em i bin i stap.
Turkish[tr]
Aslında hakikatin bu şekilde kirletilmesi insanlığın başlangıcından beri süregelmiştir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku thyakisiwa ka ntiyiso hi ndlela leyi, ku hambetile ku ya emahlweni ku sukela emasungulweni ya vanhu.
Twi[tw]
Nokware no ho fĩ a wogu no saa yɛ nea nokwarem no, akɔ so fi nnipa mfiase pɛɛ.
Tahitian[ty]
Inaha, ua tamau noa teie haaviiviiraa i te parau mau i te tupu mai te faraa mai â o te taata.
Ukrainian[uk]
Таке забруднення правди тягнеться ще від самого початку людської історії.
Vietnamese[vi]
Thật ra, lẽ thật đã bị ô nhiễm kể từ thuở sơ khai của loài người.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼulihi ʼaia ʼo te moʼoni neʼe hoko talu mai te kamataʼaga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Eneneni, oko kungcoliswa kwenyaniso, bekuqhubeka ukususela ekudalweni komntu.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, sísọ òtítọ́ deléèérí bẹ́ẹ̀, ti ń ṣẹlẹ̀ láti ìgbà àtètèkọ́ṣe.
Zulu[zu]
Ukungcoliswa kweqiniso okunjalo, eqinisweni, bekulokhu kuqhubeka kusukela ekuqaleni komuntu.