Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V takovém stavu nepociťuje svědomí, stejně jako zbujelá tkáň, žádnou bolest, nemá pocit viny.
Danish[da]
I denne tilstand, som følelsesløst arvæv, registrerer samvittigheden ingen smerte, ingen skyldfølelse.
German[de]
In diesem Zustand spürt das Gewissen wie wildes Fleisch keinen Schmerz, hat kein Schuldgefühl.
Greek[el]
Σ’ αυτή την κατάστασι η συνείδησις, όπως η υπερήφανη σάρκα, δεν αισθάνεται πόνο, δεν έχει αίσθημα ενοχής.
English[en]
In this condition the conscience, like proud flesh, feels no pain, no sense of guilt.
Spanish[es]
En esta condición la conciencia, como la carnosidad, no siente ningún dolor, ningún sentimiento de culpabilidad.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilassa ei omatunto haavaan kasvavan liikalihan eli jyväiskudoksen tavalla tunne lainkaan kipua, sillä ei ole syyllisyyden tuntoa.
French[fr]
Dans cette condition, la conscience, telle une chair fougueuse, ne ressent plus aucune douleur, n’éprouve plus aucun sentiment de culpabilité.
Italian[it]
In questa condizione la coscienza, come la crosta di una ferita, non prova nessun dolore, nessun senso di colpa.
Japanese[ja]
そのような状態になると,良心は高慢な肉の人のように苦痛や罪の意識を少しも感じなくなります。
Korean[ko]
이러한 상태가 되면, 양심은 마치 부어오른 피부처럼 아픔도 모르고 죄의식도 못 느낍니다.
Norwegian[nb]
En slik samvittighet føler ikke noen smerte eller noen skyld.
Dutch[nl]
In deze toestand voelt het geweten, net als wild vlees, geen pijn, geen schuld.
Polish[pl]
W takim stanie sumienie — niby zabliźnione miejsce na ciele — nie sygnalizuje żadnej winy, nie odczuwa żadnego bólu.
Portuguese[pt]
Nesta condição, a consciência, como carne granulosa, não sente dor, nem tem senso de culpa.
Swedish[sv]
I detta tillstånd är samvetet likt svallkött, i det att det inte känner någon smärta och inte har något medvetande om skuld.