Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil nie dood wees wanneer die nuwe stelsel kom nie.”
Arabic[ar]
فأنا لا اريد ان اكون ميتا عندما يأتي النظام الجديد».
Baoulé[bci]
Kɛ n tili ndɛ sɔ’n, ɔ yoli min kɛ n su lafi yɛ b’a tinnge min sa.
Central Bikol[bcl]
Habo kong magadan pag-abot kan bagong sistema.”
Bemba[bem]
Nshifwaya ukuti icalo cipya ilyo cikesa cikansange nalifwa.”
Bulgarian[bg]
Не исках да съм мъртъв, когато настъпи новата система.“
Bangla[bn]
নতুন পরিস্থিতিতে আমি মৃত থাকতে চাই না।”
Cebuano[ceb]
Dili nako gustong mamatay sa dihang moabot ang bag-ong sistema.”
Chuukese[chk]
Use mochen nom lein ir kewe mi nninniilo lupwen ewe otot sefo epwe war.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti anvi mor ler nouvo sistenm i vini.”
Czech[cs]
Nechci být mrtvý, až přijde nový svět.“
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at være død når den nye verden kommer.“
German[de]
Schließlich möchte ich ja nicht tot sein, wenn das neue System kommt.“
Ewe[ee]
Nyemedi be matsrɔ̃ ne nuɖoanyi yeyea va o.”
Efik[efi]
Ami nyomke ndikpa ke ini obufa editịm n̄kpọ edide.”
Greek[el]
Εγώ δεν θέλω να είμαι νεκρός όταν έρθει το νέο σύστημα».
English[en]
I do not want to be dead when the new system comes.”
Spanish[es]
No quiero estar muerto cuando venga el nuevo sistema”.
Finnish[fi]
En halua olla kuollut, kun uusi järjestelmä tulee.”
Fijian[fj]
Au sega ni via mate ni sa na vakavoui na vuravura.”
French[fr]
Je ne veux pas être mort quand le nouveau système arrivera.
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ ni magbo kɛ́ nibii agbɛjianɔtoo hee lɛ ba.”
Gilbertese[gil]
I aki tangiria bwa N na tia ni kamani mate ngkana e roko te aonnaba ae boou.”
Gun[guw]
Yẹn ma jlo na kú whẹpo aihọn yọyọ lọ nado wá gba.”
Hausa[ha]
Ba na son in mutu sa’ad da sabuwar duniya za ta kasance.”
Hindi[hi]
मैं मरना नहीं बल्कि नयी दुनिया में जीना चाहता था।”
Hiligaynon[hil]
Indi ko luyag mapatay kon mag-abot ang bag-ong sistema.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi nega matamata ia ginidae neganai lau mase.”
Croatian[hr]
Ne želim biti mrtav kad dođe novi svijet.”
Haitian[ht]
Mwen pa vle pou lè nouvo sistèm nan vini mwen gentan mouri.
Hungarian[hu]
Én nem akarok meghalni, amikor eljön az új rendszer.”
Armenian[hy]
Ես ուզում եմ կենդանի լինել, երբ նոր համակարգը հաստատվի»։
Indonesian[id]
Saya tidak mau mati sewaktu sistem baru tiba.”
Igbo[ig]
Achọghị m ịbụ onye nwụrụ anwụ mgbe usoro ihe ọhụrụ ga-abịa.”
Iloko[ilo]
Diak kayat ti matay inton dumteng ti baro a sistema.”
Icelandic[is]
Ég vil ekki vera dáinn þegar nýi heimurinn kemur.“
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ nọ mẹ rẹ jọ akpọ ọkpokpọ na orọnikọ me re whu vrẹ no ho.”
Italian[it]
Io non voglio morire prima che venga il nuovo sistema”.
Georgian[ka]
მე არ მინდა, რომ დავიღუპო».
Kazakh[kk]
Жаңа дүние келгенде, мен өлгім келмейді”.
Kalaallisut[kl]
Silarsuassaq nutaaq takkuppat toqungarusunngilanga.“
Kannada[kn]
ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬರುವಾಗ ನಾನು ಸತ್ತಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
저는 새 제도가 올 때 죽기를 원치 않으니까요.”
Kaonde[kqn]
Kechi nakebelenga kufwa inge ntanda ipya yaiya ne.”
Kyrgyz[ky]
Жаңы дүйнө келгенде мен өлүк болгонду каалабайм».
Ganda[lg]
Ssaagala kuba mufu ng’enteekateeka empya ezze.”
Lingala[ln]
Ngai nalingi kozala na bomoi na mokili ya sika.”
Lithuanian[lt]
Atėjus naujajai santvarkai noriu gyventi.“
Luvale[lue]
Kangwasakile ngukafwe omu nalikeza lifuchi lyalihyako.”
Lushai[lus]
Khawvêl thar a lo thlen hunah thih ka duh lo,” tiin.
Latvian[lv]
Es nevēlos būt miris, kad tiks izveidota jaunā sistēma.”
Morisyen[mfe]
Mo pa pou content mort kan le monde nouveau arrivé.”
Malagasy[mg]
Tsy te ho faty aho rehefa ho tonga ny tontolo vaovao.”
Marshallese[mh]
Ijjab kõnan bwe in mij ñe ej itok jukjuk im bed eo ekãl.”
Malayalam[ml]
പുതിയ വ്യവസ്ഥിതി വരുമ്പോൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
M pa rat tɩ dũni paalgã sã n wa, bɩ mik tɩ m kiime ye.”
Marathi[mr]
नवे जग येईल तेव्हा मेलेले असण्याची माझी निश्चितच इच्छा नाही.”
Maltese[mt]
Jien ma rridx inkun mejjet meta tiġi s- sistema l- ġdida.”
Burmese[my]
စနစ်သစ်ရောက်လာမှတော့ ကျွန်တော်မသေချင်တော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg ønsker ikke å være død når den nye ordning kommer.»
Nepali[ne]
नयाँ रीतिरिवाज आउँदा म मर्नेहरूमध्ये हुन चाहन्नँ।”
Ndonga[ng]
Inandi hala oku ka kala nda fya eshi onghalelo ipe tai uya.”
Niuean[niu]
Nakai manako au ke mate ka hoko mai e fakatokaaga fou.”
Dutch[nl]
Ik wil helemaal niet dood zijn als het nieuwe samenstel van dingen komt.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake gore ge tshepedišo e mpsha e e-tla e nkhwetše ke hwile.”
Nyanja[ny]
Ineyo sindikufuna kuti ndidzakhale nditafa dziko latsopano likamadzabwera.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Agko labay so ompatey sano onsabi so balon sistema.”
Papiamento[pap]
Mi no ke ta morto ora e sistema nobo yega.”
Pijin[pis]
Taem niu system kam, mi no laek for dae.”
Polish[pl]
Wcale nie chcę być martwy, gdy przyjdzie nowy świat”.
Pohnpeian[pon]
Pwe I sohte men mehla ni ahnsou me koasoandi kapw pahn leledo.”
Portuguese[pt]
Não quero estar morto quando o novo sistema chegar.”
Rundi[rn]
Sinshaka kuzoba narapfuye isi nshasha niyaza”.
Romanian[ro]
Eu vreau să fiu în viaţă când va veni noul sistem“.
Russian[ru]
Я не хочу быть покойником, когда придет новый мир».
Kinyarwanda[rw]
Sinshaka gupfa igihe hazabaho isi nshya.”
Slovak[sk]
Nechcem byť predsa mŕtvy, keď príde nový svet.“
Slovenian[sl]
Nočem biti mrtev, ko bo prišel novi svet.«
Samoan[sm]
Ou te lē fia oti pe a oo mai le faiga fou.”
Shona[sn]
Handidi kunge ndafa panozouya nyika itsva.”
Serbian[sr]
Ne želim da budem mrtav kada dođe novi svet.“
Sranan Tongo[srn]
Mi wani de na libi te a nyun sistema kon.”
Southern Sotho[st]
Ha ke batle hore ha tsamaiso e ncha e fihla ke be ke shoele.”
Swedish[sv]
Jag vill inte vara död när den nya ordningen kommer.”
Swahili[sw]
Singetaka niwe nimekufa mfumo mpya unapokuja.”
Congo Swahili[swc]
Singetaka niwe nimekufa mfumo mpya unapokuja.”
Tamil[ta]
புதிய உலகம் வரும்போது உயிரோடு இருக்க வேண்டுமென்றுதான் எனக்கு ஆசை.”
Telugu[te]
నూతనలోకం వచ్చినప్పుడు నేను చనిపోవాలనుకోలేదు.”
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ตาย เมื่อ โลก ใหม่ มา ถึง.”
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ኣገባብ ኪመጽእ ከሎ ኺመውት ኣይደልን እየ።”
Tagalog[tl]
Ayaw kong mamatay kapag dumating ang bagong sistema.”
Tetela[tll]
Dimi halolange andja w’oyoyo tanami lambovɔ.”
Tswana[tn]
Ga ke batle gore ke bo ke sule fa tsamaiso e ntšha e tla.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u loto ke u mate ‘i he hoko mai ‘a e fokotu‘utu‘u fo‘oú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyandi kuti kandinoofwide bweende bupya bwaakusika.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik i stap olsem daiman taim nupela taim i kamap.”
Turkish[tr]
Ben yeni ortam geldiğinde ölmek istemem.”
Tsonga[ts]
Mina a ndzi lavi ku fa loko ku fika mafambiselo lamantshwa.”
Tatar[tt]
Яңа дөнья килгәч, минем үле буласым килми».
Tumbuka[tum]
Nkhukhumba yayi kuti kuzakaŵavye para caru ciphya ciza.”
Tuvalu[tvl]
E se manako au o mate māfai ko oko mai te fakanofonofoga fou.”
Twi[tw]
Mempɛ sɛ wiase foforo no ba a mewu.”
Tahitian[ty]
Eita vau e hinaaro e pohe ia tae mai te faanahonahoraa apî.”
Umbundu[umb]
Momo eci oluali luokaliye lu keya, siyongola oku fa.’
Urdu[ur]
مَیں نئی دُنیا میں مرنا نہیں چاہتا تھا۔“
Venda[ve]
A thi ṱoḓi u fa musi maitele maswa a zwithu a tshi ḓa.”
Vietnamese[vi]
Tôi thật không muốn chết khi hệ thống mới đến”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko karuyag mamatay pag-abot han bag-o nga sistema.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole au fia mate mokā hoko mai anai te tuʼu foʼou.”
Xhosa[xh]
Andifuni kufa xa kufika inkqubo entsha yezinto.”
Yapese[yap]
Dabug ni nggum’ u nap’an ni ra yib fare m’ag nib biech.”
Yoruba[yo]
Mi ò fẹ́ kú nígbà tí ayé tuntun bá dé.”
Zande[zne]
Mi aidanga kadu nikangba ho vovo zegino nika ye ni te.”
Zulu[zu]
Angifuni isimiso esisha sifike ngifile.”