Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ne proto, že prohráli, ale proto, že teď už není možné dál ignorovat skutečnost, že jsme zcela absolutně nepřipraveni na návrat do světa špičkového mezinárodního ragby
Greek[el]
Όχι επειδή έχασαν, αλλά επειδή δε γίνεται να αγνοήσουν το γεγονός...... ότι είμαστε εντελώς, μα εντελώς απροετοίμαστοι...... για να ξαναβρεθούμε στην κορυφή του διεθνούς ράγκμπι
English[en]
Not because they lost, but because there is now no way...... to ignore the fact that we are completely and utterly unprepared...... to reenter the world of topnotch international rugby
Spanish[es]
No porque hayan perdido...... sino porque ahora no hay forma de ignorar el hecho...... de que estaban completa y totalmente mal preparados...... para volver al mundo de la primera categoría internacional del rugby
Hungarian[hu]
Nem azért, mert vesztettünk, hanem azért, mert most már nem lehet figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy teljes egészében felkészületlenül tértünk vissza a nemzetközi rögbi élvonalába
Indonesian[id]
Bukan karena mereka kalah, tetapi karena sekarang tak ada cara......Untuk mengabaikan fakta bahwa kita benar- benar tidak siap...... untuk masuk kembali ke dunia unggulan rugby internasional
Dutch[nl]
Niet omdat ze verloren hebben, maar omdat er nu geen enkele manier meer is... om te ontkennen dat we zeer onvoorbereid zijn... voor het internationale Rugby toneel
Portuguese[pt]
Não por terem perdido, mas porque agora já não se pode ignorar o facto de que estamos completa e totalmente mal preparados para reentrarmos no mundo do rugby internacional de topo
Slovenian[sl]
Ne zaradi poraza, ampak ker je zdaj povsem jasno, da smo popolnoma nepripravljeni za vstop v svet vrhunskega mednarodnega ragbija
Turkish[tr]
Yenildikleri için değil, Dünya' nın birinci sınıf uluslararası ragbi kupasına...... tekrar katılmak için tamamen ve topyekun hazırlıksız...... olduğumuz gerçeğini hepimize ayan beyan gösterdikleri için