Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това се състоеше в: i) предоставяне на търговски изгоди на аптекарите (по-специално отстъпки), водещи до лоялност към марката, и ii) очерняне на конкурентите, произвеждащи генерични лекарствени продукти.
Czech[cs]
Šlo o to, že tato společnost i) poskytovala vydávajícím lékarníkům komerční výhody (zejména slevy), aby upřednostňovali její značku, a ii) znevažovala konkurenční generické přípravky.
Danish[da]
Strategien bestod i at i) give kommercielle fordele (navnlig rabatter) til apoteker for at skabe mærkeloyalitet og ii) nedvurdere de generiske konkurrenter.
German[de]
54 Das missbräuchliche Verhalten umfasste i) die Gewährung wirtschaftlicher Vorteile (insbesondere Rabatte) an Drogerien für deren Markentreue und ii) die Verunglimpfung der konkurrierenden Generika.
Greek[el]
H πρακτική συνίστατο i) στην παροχή εμπορικών πλεονεκτημάτων (ιδίως εκπτώσεων) στα φαρμακεία που χορηγούσαν το φάρμακο, ώστε να ενισχυθεί η πίστη στο σήμα, και ii) σε δυσφήμιση των ανταγωνιστικών γενοσήμων.
English[en]
This consisted of (i) awarding dispensing chemists commercial advantages (particularly discounts) inducing brand loyalty, and (ii) disparaging the generic competitors.
Spanish[es]
Este comportamiento consistía en: i) conceder a los farmacéuticos dispensadores ventajas comerciales (principalmente descuentos) que inducían a la fidelidad a la marca, y ii) desprestigiar a los competidores genéricos.
Estonian[et]
See tegevus hõlmas i) jaemüügiapteekidele kaubanduslike soodustuste (eelkõige allahindluste) pakkumist, et tagada lojaalsus enda kaubamärgile, ja ii) geneerilise ravimi tootjatest konkurentide halvustamist.
Finnish[fi]
Toiminta koostui i) valmistetta myyvien apteekkien palkitsemisesta kaupallisilla eduilla (erityisesti alennuksilla), mikä loi merkkiuskollisuutta, ja ii) geneeristen kilpailijoiden mustamaalaamisesta.
French[fr]
La pratique consistait 1) à accorder des avantages commerciaux (en particulier des rabais) aux pharmaciens dispensateurs du médicament, y compris la fidélisation à la marque, et 2) à dénigrer les produits génériques proposés par les concurrents.
Croatian[hr]
Njegovo postupanje obuhvaćalo je i. davanje komercijalnih prednosti (osobito popusta) ljekarnicima koji bi izdavali lijek tog društva, čime se poticala vjernost trgovačkoj marki i ii. obezvređivanje konkurenata koji proizvode generičke inačice lijeka.
Italian[it]
La strategia consisteva i) nel concedere alle farmacie dei vantaggi commerciali (soprattutto sconti) inducendo la lealtà al marchio, e ii) denigrando i concorrenti produttori di prodotti generici.
Lithuanian[lt]
Tą praktiką sudarė i) vaistus parduodantiems vaistininkams teikiamos komercinės lengvatos (konkrečiai nuolaidos), įskaitant lojalumą prekių ženklui, ir ii) blogi atsiliepimai apie konkuruojančius generinius vaistus.
Latvian[lv]
Tas tika darīts cita starpā, i) piešķirot ķīmiķiem komerciālas priekšrocības (konkrēti, atlaides), tostarp zīmola lojalitāti, un ii) ceļot neslavu konkurējošajiem ģenērisko zāļu ražotājiem.
Maltese[mt]
Dan kien jikkonsisti minn (i) għoti ta’ vantaġġi kummerċjali lil spiżjara li jbigħu (b’mod partikolari skontijiet) li jinduċu lealtà għad-ditta, u (ii) malafama tal-kompetituri ġeneriċi.
Dutch[nl]
Dit bestond uit i) het verstrekken van commerciële voordelen aan apothekers (met name kortingen) ter bevordering van de merkentrouw en ii) het ontmoedigen van concurrerende producenten van generieke geneesmiddelen.
Polish[pl]
Omawiane praktyki polegały na (i) przyznawaniu farmaceutom wydającym lek korzyści handlowych (zwłaszcza bonifikat) skłaniających do lojalności wobec marki i (ii) zniechęcaniu producentów leków generycznych.
Portuguese[pt]
A sua estratégia consistia em i) conceder aos farmacêuticos vantagens comerciais (especialmente descontos), induzindo a fidelidade à marca, e ii) desacreditar os concorrentes genéricos.
Romanian[ro]
Aceasta a constat în: (i) acordarea de avantaje comerciale (în special reduceri) în favoarea farmaciștilor care să stimuleze loialitatea față de marcă și (ii) denigrarea concurenților producători de medicamente generice.
Slovak[sk]
Spočívalo to v i) udeľovaní obchodných výhod (najmä zliav) lekárnikom, čím sa podporovala vernosť značke a ii) znevažovaní generických konkurentov.
Slovenian[sl]
To oviranje je zajemalo (i) zagotavljanje tržnih ugodnosti (zlasti popustov), s katerimi se spodbuja zvestoba blagovni znamki, in (ii) omalovaževanje konkurenčnih proizvajalcev generičnih zdravil.
Swedish[sv]
Strategin bestod av att i) belöna förskrivande kemister kommersiella fördelar (särskilt rabatter) för att skapa märkeslojalitet, och ii) nedvärdera de konkurrerande generiska versionerna.