Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ምድር ወደቁ፤ ከዚያም ሥር ሰደዱና የመጀመሪያውን የሻይ ተክል አበቀሉ።
Arabic[ar]
فسقطت الى الارض، تأصلت، وأنتجت اول نبتة شاي.
Cebuano[ceb]
Kini mitagak sa yuta, natugkan ug gamot, ug mitungha ang unang tanom nga tsa.
Danish[da]
Øjen- lågene faldt til jorden og slog rod, og frem- bragte den første tebusk.
German[de]
Sie fielen zu Boden, schlugen Wurzeln und brachten die erste Teepflanze hervor.
Greek[el]
Αυτά έπεσαν στο έδαφος, έβγαλαν ρίζες και παρήγαγαν το πρώτο φυτό τσάι.
English[en]
They fell to the ground, took root, and produced the first tea plant.
Spanish[es]
Los párpados cayeron al suelo, echaron raíces y produjeron la primera planta de té.
Finnish[fi]
Silmäluomet tipahtivat maahan, juurtuivat, ja niistä kasvoi ensimmäinen teepensas.
French[fr]
Celles-ci tombèrent sur le sol, prirent racine et produisirent le premier théier.
Hungarian[hu]
Ezek a földre estek, gyökeret eresztettek, és ebből lett az első teacserje.
Indonesian[id]
Kelopak-kelopak mata tersebut jatuh ke tanah, berakar, dan tumbuh menjadi tanaman teh yang pertama.
Italian[it]
Esse caddero a terra, misero radice e produssero la prima pianta di tè.
Korean[ko]
눈꺼풀이 땅에 떨어져서 뿌리를 내리고 처음으로 차의 초본이 자라났다.
Malayalam[ml]
അവ നിലത്തുവീഴുകയും വേരുപിടിക്കുകയും ആദ്യത്തെ തേയിലച്ചെടി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De falt ned på bakken, slo rot og frembrakte den første teplanten.
Dutch[nl]
Ze vielen op de grond, schoten wortel en brachten de eerste theeplant voort.
Polish[pl]
Kiedy upadły na ziemię, zapuściły korzenie i wydały pierwsze krzewy herbaty.
Portuguese[pt]
Estas caíram ao chão, criaram raízes e produziram o primeiro pé de chá.
Shona[sn]
Zvakawira pavhu, ndokumera, ndokuita muti wokutanga wetii.
Southern Sotho[st]
E ile ea oela fatše, ea mela, ’me ea hlahisa semela sa pele sa tee.
Swedish[sv]
De föll till marken, slog rot och frambringade den första teplantan.
Tamil[ta]
அவை பூமியில் விழுந்து, வேர் கொண்டு முதல் தேனீர் தாவரத்தை உண்டாக்கியதாம்.
Tagalog[tl]
Ito’y nahulog sa lupa, nag-ugat, at naging ang unang halamang tsa.
Tahitian[ty]
Topa ihora i nia i te repo e a‘a ’tura, e tupu mai nei te tumu tî matamua.
Ukrainian[uk]
Повіки впали на землю, вкорінились, і з них виросла перша чайна рослина.
Zulu[zu]
Awela emhlabathini, amila, futhi aveza umuthi wokuqala wetiye.