Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا أروي هذه القصص سعيًا إلی تصحیح السجل التاريخي، لأنه ومهما کان أصل کل منا، فكل واحد منا قد تأثر بالقصص المعقدة التي دفعت بأُسَرنا نحو أرض أجنبية.
Czech[cs]
Vyprávím tyto příběhy ve snaze opravit historické záznamy, protože nehledě na to, odkud jsme, každého z nás se dotkla komplikovaná historie, která přivedla naše rodiny do cizí země.
English[en]
I tell these stories as a concerted effort to correct the historical record, because, no matter where any of us is from, each of us has been touched by the complicated histories that brought our families to a foreign land.
Spanish[es]
Cuento estas historias en un esfuerzo por corregir la historia, porque no importa de dónde sea cualquiera de nosotros, cada uno fue tocado por las complicadas historias que llevaron a nuestras familias a una tierra extranjera.
Persian[fa]
این قصهها را میگویم به عنوان تلاشی هماهنگ برای تصحیح سابقه تاریخی، زیرا فارغ از این که هرکدام از ما اهل کجا باشیم، هر یک از ما از این تاریخهای پیچیده اثر گرفته ایم که خانوادههایمان به سرزمین بیگانه آوردهاند.
French[fr]
Je partage ces récits dans un travail d'ensemble visant à corriger le cours de l'histoire. Car, peu importe d'où l'on vient, chacun de nous a connu une histoire complexe qui a mené nos familles vers une terre étrangère.
Hebrew[he]
אני מספר את הסיפורים הללו כמאמץ מתואם לתיקון התיעוד ההיסטורי, בגלל, שלא משנה מאיפה כל אחד מאיתנו בא, כל אחד מאיתנו הושפע מההיסטוריה המסובכת שהביאה את המשפחות שלנו לארץ זרה.
Japanese[ja]
私はこれらの物語で 歴史の誤った部分を 正していきたいと考えています なぜなら どこの出身であろうと 私たちはそれぞれに 異国に行かざるを得なかった家族の 複雑な歴史に 心を打たれたことがあるからです
Korean[ko]
역사적 기록을 바로잡기 위한 혼신의 노력이 담겨 있습니다. 왜냐하면 우리의 출신과 관계없이 우리 민족을 타지로 밀어낸 복잡한 역사에 우리 모두가 영향을 받았기 때문입니다.
Burmese[my]
ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို သမိုင်းမှတ်တမ်း ပြင်ဆင်ဖို့ စုပေါင်းအားထုတ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပြောပါတယ် အကြောင်းက ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘယ်ကနေ လာတာဖြစ်ဖြစ် တစ်ဦးစီဟာ မိသားစုတွေကို နိုင်ငံခြားကို ခေါ်လာတဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့ သမိုင်းတွေနဲ့ ထိတွေ့ခံရလို့ပါ။
Dutch[nl]
Ik vertel deze verhalen als collectieve poging om de geschiedschrijving bij te stellen, omdat, ongeacht onze afkomst, wij allemaal geraakt zijn door de complexe histories die onze families naar een vreemd land geleid hebben.
Portuguese[pt]
Eu conto estas histórias enquanto esforço concertado para corrigir o registo histórico, porque, independentemente de onde cada um de nós vem, já fomos todos tocados pelas histórias complicadas que levaram as nossas famílias a um país estrangeiro.
Romanian[ro]
Spun aceste povești ca parte dintr-un efort comun de a corecta consemnările istorice, pentru că, de oriunde am fi, fiecare am fost atinși de aceste istorii complicate care au adus familile noastre pe un tărâm străin.
Russian[ru]
Я рассказываю эти истории как совместное усилие исправить исторические записи, потому что любого из нас, независимо от того, откуда мы, затрагивали сложные истории, которые привели наши семьи на чужие земли.
Albanian[sq]
I tregoj këto ngjarje si një përpjekje të përbashkët për të korrigjuar të dhënat historike, sepse, pavarësisht nga cili vend vijmë, secili nga ne është prekur nga ngjarjet e koklavitura të cilat i kanë sjellë familjet në tokë të huaj.
Serbian[sr]
Pričam ove priče kao objedinjeni napor da ispravim istorijski zapis, zato što, bez obzira na to odakle je bilo ko od nas, svakog od nas su dotakle komplikovane istorije koje su dovele naše porodice u stranu zemlju.
Turkish[tr]
Bu hikâyeleri tarihi kayıtları düzeltmek için anlatıyorum çünkü nereden gelirsek gelelim ailelerimizi yabancı topraklara sürükleyen bu karmaşık hikâyeler her birimizin hayatlarına dokunuyor.
Ukrainian[uk]
щоб виправити історично сформоване уявлення, адже байдуже, звідки ми, кожен з нас стикався зі складними життєвими ситуаціями, які привели наші сім'ї до чужого краю.
Chinese[zh]
我讲述这些故事, 是为了以共同的努力修正历史的记录, 因为,不管我们任何人来自哪里, 我们每一个人都曾接触过这个复杂的历史, 将我们的家庭带到了一个陌生的土地。