Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons verpligte Sabbatsheiliging regverdig met hierdie geldige punt in gedagte?
Amharic[am]
ይህንን ተገቢ ነጥብ ስንመለከት ሰንበትን የማክበር ግዴታ ትክክል ነው ብሎ መናገር ይቻላልን?
Arabic[ar]
وإذ يجري التأمل في هذه النقطة الصحيحة، هل من الممكن تبرير حفظ السبت الالزامي؟
Central Bikol[bcl]
Mantang nakonsiderar na niato an balidong puntong ini, puwede daw na tawan nin katanosan an puwersahan na pag-otob sa Sabbath?
Bemba[bem]
Pa kuba natulanguluka ici cishinka cakosa, bushe kuti cacitika ukulungamika ukubaka kwa mupatikisha ukwe Sabata?
Bulgarian[bg]
След разглеждането на тази добре обоснована мисъл, дали е възможно да се намерят основания за задължително спазване на сабата?
Cebuano[ceb]
Sanglit natimbangtimbang kining makataronganong punto, makataronganon ba nga ipamugos ang pagbantay sa Adlawng Igpapahulay?
Czech[cs]
Je možné po úvaze nad touto opodstatněnou myšlenkou obhajovat povinné dodržování sabatu?
Danish[da]
Kan man med dette i tanke på nogen måde retfærdiggøre overholdelsen af en obligatorisk hviledag?
German[de]
Kann man es in Anbetracht dieses stichhaltigen Arguments rechtfertigen, das Halten des Sabbats zwingend vorzuschreiben?
Efik[efi]
Ke ama ekekere aban̄a akpan n̄kpọ emi, nte ẹkeme ndiwụt nte ke edinịm Sabbath oro ẹnyịkde-nyịk owo enen?
Greek[el]
Εφόσον εξετάσει κανείς αυτή τη βάσιμη παρατήρηση, είναι δυνατόν να δικαιολογήσει την υποχρεωτική τήρηση του Σαββάτου;
English[en]
Having considered this valid point, is it possible to justify compulsory Sabbath observance?
Spanish[es]
Si nos basamos en ese análisis bien fundamentado, ¿sería posible justificar la observancia obligatoria del sábado?
Estonian[et]
Seda tähtsat punkti arvesse võttes, kas on võimalik õigustada kohustuslikku sabatipidamist?
Finnish[fi]
Voidaanko pakollista sapatin viettoa perustella, kun tätä tärkeää näkökohtaa on harkittu?
French[fr]
Étant donné ce solide argument, est- il possible de justifier une observance obligatoire du sabbat?
Ga[gaa]
Akɛni wɔsusu sane titri nɛɛ he lɛ hewɔ lɛ, ani abaanyɛ abu Hejɔɔmɔ Gbi ni anyɛɔ mɔ nɔ ni aye nɔ lɛ bem?
Hiligaynon[hil]
” Sa tapos mabinagbinag ining makatarunganon nga punto, posible bala nga pakamatarungon ang pilit nga pagbantay sing Adlaw nga Inugpahuway?
Croatian[hr]
Da li je, nakon razmatranja ove neosporne misli, moguće opravdati prinudno držanje Sabata?
Hungarian[hu]
Miután gondosan figyelembe vettük ezt az alaposan megindokolt pontot, alá lehet-e támasztani a Sabbath kötelező megtartását?
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan pernyataan yang tepat ini, apakah mungkin untuk membenarkan bahwa perayaan Sabat adalah kewajiban?
Iloko[ilo]
Iti lawag daytoy nainkalintegan a punto, maikalintegan kadi ti inkapilitan a panangngilin iti Panaginana?
Italian[it]
Tenendo presente questo valido argomento, è possibile giustificare l’osservanza obbligatoria di un giorno di riposo?
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელოვანი პუნქტის განხილვით შეიძლება თუ არა შაბათის დაცვის გამართლება.
Korean[ko]
따라서 절기를 계속 지키는 것은 ‘예수께서 오시지 않은 것처럼, 옛 계약으로 되돌아가는 것을 의미한다.’” 근거가 확실한 이러한 점을 고려할 때, 의무적으로 안식일을 지키는 것을 정당화할 수 있는가?
Lingala[ln]
Nsima na kotalela likanisi oyo ya ntina mingi, likoki lizali solo ya kolimbola mobeko makasi ya kokumisa Sabata?
Malagasy[mg]
Rehefa heverina io hevitra azo ekena io, moa ve hety ny hanamarinana ny fitandremana ny Sabata tsy maintsy atao?
Macedonian[mk]
Имајќи ја предвид оваа вредна мисла, можно ли е да се оправда принудното држење на Сабат?
Malayalam[ml]
ഈ വിലപ്പെട്ട ആശയം പരിചിന്തിച്ചതിനുശേഷം നിർബന്ധിത ശബ്ബത്താചരണത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
Burmese[my]
ဤခိုင်လုံသောအချက်ကို သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ဥပုသ်မစောင့်မနေရဟု ဆင်ခြေပေးနိုင်စရာအကြောင်းရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
(Vocabulaire biblique) Når vi tar dette viktige punktet i betraktning, er det da mulig å forsvare en obligatorisk sabbatsfeiring?
Dutch[nl]
Kan men, na over dit krachtige punt te hebben nagedacht, een verplichte sabbatviering rechtvaardigen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge re lemogile ntlha ye ya bohlokwa, na go a kgonega go lokafatša go boloka Sabatha ka kgapeletšo?
Nyanja[ny]
Pokhala titapenda mfundo yofunika imeneyi, kodi kuli kotheka kulungamitsa kusunga Sabata mokakamiza?
Polish[pl]
Czy po uwzględnieniu tego ważnego argumentu można usprawiedliwiać przymus świętowania dnia odpoczynku?
Portuguese[pt]
Depois de se considerar este ponto válido, consegue-se ainda justificar a guarda compulsória do sábado?
Romanian[ro]
Avînd în vedere această afirmaţie autorizată, poate fi justificată obligativitatea respectării sabatului?
Russian[ru]
Рассмотрев этот веский пункт, возможно ли оправдывать принудительное соблюдение субботы?
Slovak[sk]
Keď zvážime tento pádny argument, je možné ospravedlniť povinné zachovávanie sabatu?
Samoan[sm]
I le iloiloina la o lenei manatu tāua, pe ua mafai ona faamaonia le moni o le faatulafonoina o le tausia o le Sapati?
Shona[sn]
Tarangarira iri pfundo rakanaka, kunobvira here kururamisa kuchengetwa kwokumanikidzira kweSabata?
Serbian[sr]
Nakon osmatranja ove vredne tačke, da li je moguće opravdati prinudno držanje sabata?
Southern Sotho[st]
Ha re se re hlahlobile ntlha ena ea bohlokoa, na ho loketse hore re lokafatse ho keteka Sabbatha ho tlamang bohle?
Swedish[sv]
Är det med tanke på detta möjligt att försvara ett påtvingat sabbatsfirande?
Swahili[sw]
Baada ya kuona jambo hilo la maana, je, inawezekana kutetea kule kushika Sabato kwa lazima?
Tamil[ta]
இந்த முக்கியமான குறிப்பைக் கவனித்தப்பிறகு, கட்டாய ஓய்வுநாள் ஆசரிப்பை நியாயப்படுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
ఈ విలువైన అంశాన్ని పరిశీలించిన మీదట, విశ్రాంతి దినాన్ని కచ్చితంగా పాటించాలని సమర్థించ సాధ్యమగునా?
Thai[th]
เมื่อ ได้ พิจารณา จุด ที่ ถูก ต้อง นี้ แล้ว เป็น ไป ได้ ไหม ที่ การ ถือ วัน ซะบาโต ที่ เป็น กฎ บังคับ นั้น ชอบ ด้วย เหตุ ผล?
Tagalog[tl]
” Pagkatapos maisaalang-alang ang makatuwirang puntong ito, posible bang maipagmatuwid ang sapilitang pangingilin ng Sabbath?
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka ntlha eno e e botlhokwa, a go a kgonega gore mongwe le mongwe a patelediwe go tshegetsa Sabata?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I stret ol i subim ol man long bihainim de Sabat?
Turkish[tr]
Bu önemli noktayı göz önünde bulundurduktan sonra Sebt gününü tutma zorunluluğunu haklı çıkarmak mümkün mü?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa yinhla leyi yo twala, xana swa koteka ku tiyisa ku hlayisa Savata ka nsindziso?
Tahitian[ty]
I te mea e ua hi‘opoa tatou i teie mana‘o faufaa roa, e nehenehe anei e turu i te haapaoraa faahepohia i te Sabati?
Ukrainian[uk]
З огляду на цей істотний момент, чи існує підстава твердити про обов’язковість святкування ша́башу?
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela le ngongoma ibalulekileyo, ngaba kunokuthethelelwa ukunyanzeliswa kokugcinwa kweSabatha?
Yoruba[yo]
Bi a ti gbé kókó ti ó fẹsẹmulẹ yii yẹwo, ó ha ṣeeṣe lati dá pipa Ọjọ́-ìsinmi kàn-ńpá láre bi?
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela leliphuzu elinengqondo, ingabe ukugcinwa kweSabatha okuphoqelelwayo kungathethelelwa?