Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie ses stede [moet] as toevlug dien, sodat elkeen daarheen kan vlug wat per ongeluk ’n mens doodgeslaan het.”—NUMERI 35:15.
Amharic[am]
“በስሕተት ነፍስ የገደለ [“ማንኛውም ሰው” አዓት] ይሸሽበት ዘንድ እነዚህ ስድስት ከተሞች ለእስራኤል ልጆች በመካከላቸው ለሚቀመጡ እንግዶችና መጻተኞች መማፀኛ ይሆናሉ።” — ዘኁልቁ 35: 15
Arabic[ar]
«تكون هذه الست المدن للملجإ. لكي يهرب اليها كل مَن قتل نفسا سهوًا.» — عدد ٣٥:١٥.
Central Bikol[bcl]
“An anom na siudad na ini magigin pailihan, tanganing dumulag pasiring dian an siisay man na makagadan sa sarong kalag na dai man tinutuyo.” —BILANG 35:15.
Bemba[bem]
“Imishi iyi mutanda ikabe iya kushinamo; iya kufulumukilako onse uwaipayo muntu mu kuluba.”—IMPENDWA 35:15.
Bulgarian[bg]
„Тия шест града да бъдат прибежище . . . , за да може да прибягва там всеки, който би убил човек по погрешка.“ — ЧИСЛА 35:15.
Bislama[bi]
“Ol sikis taon ya, bambae oli stap olsem ples blong haed. Man we i kilim narafala i ded, be i no minim, hem i mas ronwe, i go long wan long ol ples ya.” —NAMBA 35:15.
Bangla[bn]
“এই ছয়টী নগর আশ্রয়স্থান হইবে; যেন কেহ প্রমাদবশতঃ মনুষ্যকে বধ করিলে সেই স্থানে পলাইতে পারে।”—গণনাপুস্তক ৩৫:১৫.
Cebuano[ceb]
“Kining unom ka siyudad magsilbing dalangpanan, alang sa kang bisan kinsa nga makapatay ug kalag nga wala tuyoa sa pagkalagiw didto.” —NUMEROS 35:15.
Danish[da]
„Disse seks byer [skal] tjene som en tilflugt, så enhver der af vanvare slår en sjæl ihjel, kan flygte dertil.“ — 4 MOSEBOG 35:15.
German[de]
„Diese sechs Städte [werden] zur Zuflucht dienen, damit jeder dorthin flieht, der eine Seele unabsichtlich erschlägt“ (4. MOSE 35:15).
Ewe[ee]
“Du ade siawo nanye sitsoƒe . . . bena ne ame aɖe mebua wu ame o la, ne wòasi ayi afima.”—MOSE IV, 35:15.
Efik[efi]
“Mme obio mbitiokiet ẹmi ẹdidi obio-ubọhọ nditọ Israel, ye eke esen owo, ye eke odudụn̄ ke otu mmọ: kpan̄ kpukpru owot-owo ke ndudue ẹkpefehe ẹka do.”—NUMBERS 35:15.
Greek[el]
«Αύται αι εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι καταφύγιον . . . ώστε όστις φονεύση άνθρωπον ακουσίως να φεύγη εκεί».—ΑΡΙΘΜΟΙ 35:15.
English[en]
“These six cities will serve as a refuge, for anyone to flee there that fatally strikes a soul unintentionally.” —NUMBERS 35:15.
Spanish[es]
“Estas seis ciudades servirán de refugio, para que huya allá cualquiera que, sin intención, hiera mortalmente a un alma.” (NÚMEROS 35:15.)
Estonian[et]
„Olgu need kuus linna pelgupaikadeks, et sinna võiks põgeneda igaüks, kes kogemata on kellegi tapnud.” — 4. MOOSESE 35:15.
Persian[fa]
«این شش شهر برای ملجأ باشد تا هر که شخصی را سهواً کشته باشد بآنجا فرار کند.» — اعداد ۳۵:۱۵.
French[fr]
“Ces six villes serviront de refuge (...), pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement.” — NOMBRES 35:15.
Ga[gaa]
“Nɛkɛ maji ekpaa nɛɛ atsɔmɔ abobaa hei . . . koni mɔ fɛɛ mɔ ni nine aaakpa yɛ mɔ ko nɔ lɛ ajo foi kɛya jɛi.”—4 MOSE 35:15.
Hebrew[he]
”תהיינה שש הערים האלה למקלט, לנוס שמה כל מכה נפש בשגגה” (במדבר ל”ה:15).
Hindi[hi]
“ये छहों नगर . . . शरणस्थान ठहरें, कि जो कोई किसी को भूल से मार डाले वह वहीं भाग जाए।”—गिनती ३५:१५.
Hiligaynon[hil]
“Ining anom ka siudad mangin dalangpan, . . . agod nga magpalagyo didto ang bisan sin-o nga nakapatay sing isa ka kalag sing dihungod.” —NUMEROS 35:15.
Croatian[hr]
“Neka u tijeh šest gradova budu utočišta, da uteče u njih ko god ubije koga nehotice” (4. MOJSIJEVA 35:15).
Hungarian[hu]
„Menedékül legyen az a hat város, hogy oda szaladjon az, a ki történetből öl meg valakit” (4MÓZES 35:15).
Western Armenian[hyw]
Ով որ սխալմամբ մարդ մեռցնէ՝ հոն պիտի փախչի»։—ԹՈՒՈՑ 35։ 15
Indonesian[id]
”Keenam kota itu haruslah menjadi tempat perlindungan . . . supaya setiap orang yang telah membunuh seseorang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana.” —BILANGAN 35:15.
Iloko[ilo]
“Agserbinto dagitoy innem a siudad kas pagkamangan, maipaay iti asinoman a makapapatay iti maysa a kararua a dina ginagara.” —NUMEROS 35:15.
Icelandic[is]
„Skulu þessar sex borgir vera griðastaðir . . . svo að þangað megi flýja hver sá, er orðið hefir manni að bana óviljandi.“ — 4. MÓSEBÓK 35:15.
Italian[it]
“Queste sei città serviranno di rifugio . . . perché vi fugga chiunque senza intenzione colpisca a morte un’anima”. — NUMERI 35:15.
Japanese[ja]
「これら六つの都市は避難所となり,だれでも意図せずに魂を打って死に至らせた者の逃れる所となる」― 民数記 35:15。
Georgian[ka]
„გქონდეთ ეს ექვსი ქალაქი თავშესაფრად, რათა იქ თავი შეაფაროს ყველამ, ვისაც უნებურად შემოაკვდება კაცი“ (რიცხვნი 35:15).
Korean[ko]
“이 여섯 성읍은 ··· 도피성이 되리니 무릇 그릇[“무심결에”] 살인한 자가 그리로 도피할 수 있으리라.”—민수 35:15, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Mboka motoba oyo ikozala bisika na kobombama . . . ete soko moto abomi moto na nkó te akima kuna.” —MITUYA 35:15.
Lozi[loz]
“Minzi yeo ye 6, ikaba ya masabelo . . . kuli mutu ni mutu ya bulaile mutu isi ka bomu, a sabele mwateñi.”—NUMERE 35:15.
Lithuanian[lt]
„Turi būti šie šeši prieglaudos miestai, ... kad į juos nubėgtų tas, kuris netyčiomis žmogų užmušęs“ (SKAIČIŲ 35:15, ŠvR).
Malagasy[mg]
“Ireo tanàna enina ireo dia ho fandosirana (...), mba handosiran’izay rehetra nahafaty olona tsy nahy.” — NOMERY 35:15.
Macedonian[mk]
„Тие шест градови да бидат засолништа . . . за да избега во нив секој, кој убил човек не сакајќи“ (4. МОЈСЕЕВА 35:15).
Malayalam[ml]
“അബദ്ധവശാൽ ഒരുത്തനെ കൊല്ലുന്നവൻ ഏവനും അവിടേക്കു ഓടിപ്പോകേണ്ടതിന്നു ഈ ആറു പട്ടണം . . . സങ്കേതം ആയിരിക്കേണം.”—സംഖ്യാപുസ്തകം 35:15.
Marathi[mr]
‘ही सहा नगरे एखाद्याने चुकून मनुष्यवध केला तर त्याने तिकडे पळून जावे म्हणून नेमली आहेत.’—गणना ३५:१५.
Norwegian[nb]
«[De] skal ha disse seks byene som tilfluktssteder, så enhver kan flykte dit når han har drept noen av vanvare.» — 4. MOSEBOK 35: 15.
Niuean[niu]
‘Ko e tau māga ia ne ono ke eke mo tau huaga ma e tau tagata takitaha mo e fehola ki ai a lautolu kua keli totamaki ha tagata.’ —NUMERA 35:15.
Dutch[nl]
„Deze zes steden [zullen] tot toevluchtsoord dienen, opdat een ieder die zonder opzet een ziel doodslaat, daarheen kan vluchten.” — NUMERI 35:15.
Northern Sotho[nso]
“Metse e selêlaxo yeo e tlo ba ya xo thšabêla . . . xore e a bolailexo motho à s’a dira ka boomo a thšabêlê xôna.”—NUMERI 35:15.
Nyanja[ny]
“Midzi isanu ndi umodzi imene ndiyo yopulumukirako . . . kuti aliyense adamupha munthu osati dala athaŵireko.” —NUMERI 35:15.
Panjabi[pa]
“ਏਹ ਛੇ ਨਗਰ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੋਣ ਤਾਂ ਜੋ ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿੱਸਰ ਭੋਲੇ ਮਾਰ ਛੱਡੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨੱਠ ਜਾਵੇ।”—ਗਿਣਤੀ 35:15.
Polish[pl]
„Tych sześć miast będzie miejscem schronienia (...), aby mógł tam zbiec każdy, kto zabił człowieka nieumyślnie” (4 MOJŻESZOWA 35:15).
Portuguese[pt]
“Estas seis cidades servirão de refúgio . . . , a fim de fugir para lá aquele que sem querer tenha golpeado fatalmente uma alma.” — NÚMEROS 35:15.
Romanian[ro]
„Aceste şase cetăţi să fie un refugiu . . .: acolo va putea să fugă orice om care fără intenţie va lovi mortal pe cineva.“ — NUMERI 35:15.
Russian[ru]
«Будут сии шесть городов убежищем, чтоб убегать туда всякому, убившему человека неумышленно» (ЧИСЛА 35:15).
Slovak[sk]
„Tých šesť miest bude slúžiť ako útočište... aby tam utiekol ktokoľvek, kto neúmyselne smrteľne udrie dušu.“ — 4. MOJŽIŠOVA 35:15.
Shona[sn]
“Maguta iwayo matanhatu anofanira kuva utiziro . . . kuti mumwe nomumwe wakauraya munhu, asina kuita nohwoni, atizire ikoko.—NUMERI 35:15.
Albanian[sq]
«Këto gjashtë qytete do të shërbejnë si një strehim, që aty të vërshojë kushdo, i cili pa qëllim, ka goditur për vdekje një shpirt.» —NUMRAT 35:15, BR.
Serbian[sr]
„Ti će gradovi biti utočišta . . . da uteče u njih ko nehotice nekoga ubije“ (BROJEVI 35:15).
Sranan Tongo[srn]
„Den siksi foto disi sa dini leki wan presi foe lowe go, so taki ibriwan kiriman di no kiri foe espresi, kan lowe go drape.” — NUMERI 35:15.
Southern Sotho[st]
“Metse eo e tšeletseng e tla ba litšabelo; . . . hore e mong le e mong ea bolaileng motho e seng ka boomo, a tle a balehele teng.”—NUMERE 35:15.
Swedish[sv]
”Dessa sex städer [kommer] att tjäna som en tillflykt, för att var och en som ouppsåtligt slår ihjäl en själ skall kunna fly dit.” — 4 MOSEBOKEN 35:15.
Swahili[sw]
“Majiji haya sita yatatumikia kuwa makimbilio, kwa yeyote apigaye nafsi hadi kufa bila kukusudia, kutorokea.”—HESABU 35:15, NW.
Tamil[ta]
“கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ, அவன் அங்கே ஓடிப்போயிருக்கும்படிக்கு, அந்த ஆறு பட்டணங்களும் . . . அடைக்கலப்பட்டணங்களாய் இருக்கவேண்டும்.”—எண்ணாகமம் 35:15.
Telugu[te]
“పొరబాటున ఒకని చంపిన యెవడైనను వాటిలోనికి పారిపోవునట్లు ఆ ఆరు పురములు . . . ఆశ్రయమైయుండును.”—సంఖ్యాకాండము 35:15.
Thai[th]
“ทั้ง หก เมือง นี้ ให้ เป็น เมือง ลี้ ภัย . . . เพื่อ คน หนึ่ง คน ใด ที่ ได้ ฆ่า เขา โดย มิ ได้ เจตนา จะ ได้ หลบ หนี ไป ที่ นั่น.”—อาฤธโม 35:15, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Ang anim na lunsod na ito ay magsisilbing kanlungan, para tumanan doon ang sinuman na di-sinasadyang nanakit nang ikamamatay ng isang kaluluwa.” —BILANG 35:15.
Tswana[tn]
“Metse e merataro eo e tlaa nna ya botshabelo, . . . gore mongwe le mongwe yo o bolayang motho ka [phoso, NW] fela a tshabele teng.”—DIPALO 35:15.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i no birua long wantok bilong en, tasol em i kilim em nating, orait em i ken ran i go long wanpela bilong ol dispela [6-pela] taun na hait.” —NAMBA 35:15.
Turkish[tr]
“Bilmiyerek (kasıt olmadan) her can vuranın oraya kaçması için, bu altı şehir . . . . sığınacak yer olacaklardır.”—SAYILAR 35:15.
Tsonga[ts]
“E miti leyi ya 6 ŝi ta v̌a ŝitšhav̌elo ŝa . . . mani na mani l’a dlayeke munhu, ku nga ri ha v̌omu, a ta tiv̌a ku tšhav̌ela kona.”—TINHLAYO 35:15.
Twi[tw]
“Nkurow asia yi nyɛ guankɔbea . . . na obiara a ne nsa apa onipa bi ho no aguan akɔ hɔ.”—NUMERI 35:15.
Tahitian[ty]
“E taua na oire e ono ra, ei oire haapuraa ïa . . . no te taata i pohe te taata ia ’na ra e aore oia i ite.”—NUMERA 35:15.
Ukrainian[uk]
«Ці шість міст будуть на сховища для Ізраїлевих синів, і для приходька та для осілого серед них, щоб утік туди кожен, хто заб’є кого невмисне» (ЧИСЛА 35:15).
Vietnamese[vi]
“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu kolo ʼaia e ono, ʼe fakaʼaogaʼi anai ohage ko he hāofakiʼaga, ke hola kiai he tahi neʼe ina tāmateʼi he nefesi ʼo mate, kae neʼe mole ina fakatuʼutuʼu kiai.”—Faka au 35:15.
Xhosa[xh]
“Loo mizi mithandathu yoba yeyokusabela . . . babalekele kuyo bonke ababulele umntu ngengozi.”—NUMERI 35:15.
Yoruba[yo]
“Ìlú mẹ́fà wọ̀nyí ni yóò máa jẹ́ ààbò fún . . . olúkúlùkù ẹni tí ó bá pa ènìyàn ní àìmọ̀ kí ó lè máa sá lọ síbẹ̀.”—NUMERI 35:15.
Chinese[zh]
“这六座城要......作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。
Zulu[zu]
“Lemizi iyakuba-ngeyokuphephela ukuba yilowo nalowo obulala umuntu kungengamabomu abalekele khona.”—NUMERI 35:15.