Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med latter og hånlige smil afviste parlamentet muligheden for at stemme om Erikssons to mundtlige ændringsforslag om at støtte aktivt arbejde mod pornografi og prostitution samt byde initiativer fra medlemsstaterne vedrørende kriminalisering af prostitueredes kunder velkommen.
German[de]
Mit Gelächter und höhnischem Grinsen lehnte das Parlament die Möglichkeit zur Abstimmung über die zwei mündlichen Änderungsanträge von Frau Eriksson zur Unterstützung einer aktiven Arbeit gegen Pornographie und Prostitution sowie zur Begrüßung von Initiativen der Mitgliedstaaten zur Kriminalisierung der Kunden von Prostituierten ab.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο απέρριψε με γέλια και ειρωνικά χαμόγελα την δυνατότητα να ψηφιστούν οι δύο προφορικές τροπολογίες της κ. Eriksson για την ενίσχυση του ενεργού έργου κατά της πορνογραφίας και της πορνείας, καθώς και το να γίνουν ευπρόσδεκτες οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών αναφορικά με την ποινικοποίηση των πελατών των ιεροδούλων.
English[en]
With laughter and scorn, Parliament rejected the opportunity to vote on Mrs Eriksson's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from Member States concerning the criminalization of the customers of prostitutes.
Spanish[es]
Con risas y sarcasmo ha rechazado el Parlamento la posibilidad de votar a favor de las dos enmiendas orales de la Sra. Eriksson en el sentido de apoyar unos trabajos concretos contra la pornografía y la prostitución, además de dar la bienvenida a las iniciativas de los Estados miembros en lo concerniente a la criminalización de los clientes de las prostitutas.
Finnish[fi]
Nauraen ja pilkallisesti virnistellen parlamentti torjui mahdollisuuden äänestää Erikssonin kahdesta suullisesta muutosehdotuksesta, jotka koskivat aktiivista työtä pornografiaa ja prostituutiota vastaan sekä jäsenmaiden aloitteita prostituoitujen asiakkaiden kriminalisoimiseksi.
Italian[it]
Con risa di scherno, il Parlamento ha respinto la possibilità di votare a favore dei due emendamenti orali della onorevole Eriksson per un attivo operato contro la pornografia e la prostituzione e per sostenere iniziative degli Stati per la perseguibilità penale dei clienti della prostituzione.
Dutch[nl]
Met hoongelach heeft het Parlement de mogelijkheid afgewezen om te stemmen over de twee mondeling door mevrouw Eriksson ingediende amendementen om acties ter bestrijding van pornografie en prostitutie te steunen en om initiatieven van de lidstaten aan te moedigen teneinde het bezoek aan prostituees strafbaar te stellen.
Portuguese[pt]
O Parlamento rejeitou com risos e desdém a possibilidade de votação das duas propostas de alteração orais da senhora deputada Eriksson no sentido de apoiar o combate à pornografia e à prostituição e de se congratular com as iniciativas tomadas em alguns Estados-Membros com vista à responsabilização criminal dos clientes das prostitutas.