Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die miljoene wat vandag gedwing word om as slawe onder haglike omstandighede te lewe en te werk?
Amharic[am]
ዛሬስ ዘግናኝ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር ልክ እንደ ባሪያ እየተገዙ ለመኖርና ለመሥራት ስለተገደዱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن الملايين اليوم الذين يُجبرون على العيش والعمل كعبيد في ظروف قاسية؟
Bemba[bem]
Kabili ni shani pa lwa mintapendwa ya bantu abo abapatikishiwa ukwikala no kubomba mu buluku nga basha pali lelo?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за милионите хора, които днес биват принуждавани да живеят и да работят като роби при безмилостни условия?
Cebuano[ceb]
Ug komosta ang milyonmilyon nga napugos sa pagkinabuhi ug pagtrabaho ingong mga ulipon ilalom sa mapintas nga mga kahimtang karon?
Czech[cs]
A co ty miliony lidí, kteří jsou dnes nuceni žít a pracovat jako otroci v krutých podmínkách?
Danish[da]
Og hvad med de millioner af mennesker der i dag er tvunget til at bo og arbejde som slaver under grusomme forhold?
German[de]
Und was ist mit den Millionen, die heute als Sklaven unter grausamen Bedingungen leben und arbeiten müssen?
Ewe[ee]
Eye ame miliɔn geɖe siwo dzi wozi be woanɔ agbe ahawɔ dɔ abe kluviwo ene le nɔnɔme dziŋɔwo me egbea hã ɖe?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί δε για τα εκατομμύρια άτομα που είναι αναγκασμένα να ζουν και να εργάζονται ως δούλοι κάτω από βάναυσες συνθήκες σήμερα;
English[en]
And what of the millions who are forced to live and work as slaves under brutal conditions today?
Spanish[es]
¿Y qué hay de los millones de individuos a quienes se obliga a vivir y trabajar como esclavos en condiciones inhumanas hoy día?
Estonian[et]
Ja mismoodi suhtub Jumal sellesse, kuidas tänapäeval sunnitakse miljoneid inimesi elama ja töötama orjadena ebainimlikes tingimustes?
Finnish[fi]
Entä ne miljoonat, joiden on pakko elää ja työskennellä orjina ankarissa oloissa nykyään?
French[fr]
Et que dire des millions de personnes qui sont aujourd’hui obligées de vivre et de travailler comme des esclaves dans des conditions impitoyables ?
Hebrew[he]
ומה באשר למיליונים שנאלצים לחיות חיי עבדות בתנאים אכזריים בימינו?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman ang minilyon nga napilitan sa pagkabuhi kag sa pagtrabaho subong mga ulipon sa mapintas nga mga kahimtangan karon?
Croatian[hr]
A što je s milijunima koji danas moraju živjeti i raditi kao robovi pod nečovječnim uvjetima?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet azzal a több millió személlyel, akiket napjainkban kényszerítenek arra, hogy rettenetes körülmények között rabszolgaként éljenek és dolgozzanak?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan jutaan orang yang dipaksa untuk hidup dan bekerja sebagai budak di bawah keadaan yang brutal dewasa ini?
Igbo[ig]
Gịnịkwa banyere ọtụtụ nde ndị a na-amanye ibi na ịrụ ọrụ dị ka ndị ohu n’ọnọdụ ndị jọgburu onwe ha taa?
Iloko[ilo]
Ket kasano ngay ti minilion a mapilitan nga agbiag ken agtrabaho kas ad-adipen iti sidong dagiti nakaam-ames a kasasaad itatta?
Italian[it]
E che dire oggi di chi è costretto a vivere e lavorare come schiavo in condizioni brutali?
Japanese[ja]
さらに今日,過酷な条件下で奴隷のような生活と労働を余儀なくされている,非常に大勢の人々についてはどうでしょうか。
Korean[ko]
또한 오늘날 참혹한 환경에서 노예처럼 살아가며 일하지 않으면 안 되는 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Bongo tokoloba nini mpo na bamilio ya bato oyo lelo basengeli kobika mpe kosala misala na kati ya minyoko ya nsɔmɔ lokola baombo?
Lithuanian[lt]
O ką galima pasakyti apie milijonus žmonių, kurie tarsi vergai verčiami nepakenčiamomis sąlygomis gyventi ir dirbti šiais laikais?
Latvian[lv]
Un ko var teikt par miljoniem, kas ir spiesti dzīvot un strādāt vergu darbu šausmīgos apstākļos mūsdienās?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ireo olona an-tapitrisany maro terena hiaina sy hiasa toy ny andevo, ao anatin’ny fijaliana?
Macedonian[mk]
И што е со милионите што денес се присилени да работат како робови под брутални услови?
Malayalam[ml]
ഇന്നു മൃഗീയമായ അവസ്ഥകളിൽ അടിമകളെ പോലെ ജീവിക്കാനും വേല ചെയ്യാനും നിർബന്ധിതരായ ദശലക്ഷങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
Norwegian[nb]
Og hva med de millioner av mennesker som er tvunget til å leve og arbeide som slaver under brutale forhold i dag?
Nepali[ne]
अनि आज अत्यन्तै क्रूर परिस्थितिमा जबरजस्ती दासको रूपमा काम गर्नुपर्ने लाखौंबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ नि?
Dutch[nl]
En wat te zeggen van de miljoenen mensen die in deze tijd gedwongen worden om onder beestachtige omstandigheden als slaven te leven en te werken?
Nyanja[ny]
Nanga tinganeneponji masiku ano pankhani ya anthu mamiliyoni ambiri amene akuumirizidwa kuti azigwira ntchito ngati akapolo powazunza moipa kwambiri?
Papiamento[pap]
I ke tal dje miyones di hendenan cu ta ser forsá pa biba i traha como catibu bou di condicionnan cruel awe?
Pijin[pis]
And waswe long planti million slave distaem wea pipol forcem olketa for garem barava raf and nogud living?
Polish[pl]
A co powiedzieć o milionach ludzi, których obecnie zmusza się do niewolniczej pracy w upadlających warunkach?
Portuguese[pt]
O que se pode dizer dos milhões hoje em dia que são obrigados a viver e a trabalhar em regime de escravidão brutal?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre milioanele de oameni din prezent care sunt forţaţi să trăiască şi să muncească în condiţii vitrege ca nişte sclavi?
Russian[ru]
И что можно сказать о миллионах людей, которые сегодня вынуждены жить и работать в ужасных условиях, как рабы?
Slovak[sk]
A čo milióny tých ľudí, ktorí sú dnes nútení žiť a pracovať ako otroci v neznesiteľných podmienkach?
Slovenian[sl]
In kako je z milijoni, ki se jih danes prisili, da živijo in delajo kot sužnji v krutih razmerah?
Shona[sn]
Uye zvakadini nemamiriyoni evanhu vari kumanikidzwa kurarama uye kushanda sevaranda mumamiriro ezvinhu asina tsitsi nhasi?
Albanian[sq]
Ç’të themi për ata miliona njerëz sot, të cilët janë të detyruar të jetojnë dhe të punojnë si skllevër nën kushte të tmerrshme?
Serbian[sr]
I šta reći za milione onih koji su danas prisiljeni da pod okrutnim uslovima žive i rade kao robovi?
Southern Sotho[st]
Hona ho thoe’ng ka batho ba limilione ba qobelloang ho phela le ho sebetsa e le makhoba ka tlas’a maemo a sehlōhō kajeno?
Swedish[sv]
Och hur är det med de miljoner som tvingas leva och arbeta som slavar i dag, ofta under ohyggliga förhållanden?
Swahili[sw]
Na namna gani wale mamilioni wanaoishi na kufanya kazi kama watumwa katika hali ngumu sana leo?
Congo Swahili[swc]
Na namna gani wale mamilioni wanaoishi na kufanya kazi kama watumwa katika hali ngumu sana leo?
Tamil[ta]
இன்று மிகவும் மோசமான நிலைமைகளில் அடிமைகளாக வாழ்ந்து வேலைசெய்யும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்படும் லட்சக்கணக்கானோரைப் பற்றி என்ன?
Thai[th]
แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร กับ หลาย ล้าน คน ซึ่ง ถูก บังคับ ให้ อยู่ และ ทํา งาน เยี่ยง ทาส ใน สภาพการณ์ ที่ โหด ร้าย ใน ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang milyun-milyon na sapilitang namumuhay at nagtatrabaho bilang mga alipin sa ilalim ng brutal na mga kalagayan sa ngayon?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka dimilione tsa batho ba ba patelesegang go nna makgoba le go bereka jaaka one mo maemong a a setlhogo gompieno?
Turkish[tr]
Peki bugün insanlık dışı koşullar altında zorla köle gibi yaşamaya ve çalışmaya itilen milyonlarca kişi için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi vanhu va timiliyoni lava va sindzisiwaka ku hanya ni ku tirha tanihi mahlonga ehansi ka swiyimo leswi nga rhandzekiki nikatsongo namuntlha?
Twi[tw]
Na nnipa ɔpepem pii a wɔhyɛ wɔn ma wɔyɛ adwuma denneennen sɛ nkoa de di wɔn nya nnɛ no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про мільйони тих, хто нині змушений жити й працювати в жахливих умовах, адже вони теж мов раби?
Urdu[ur]
نیز اُن لاکھوں لوگوں کی بابت کیا ہے جنہیں آجکل استبدادی حالتوں کے تحت غلاموں کے طور پر زندگی بسر کرنے پر اور کام کرنے پر مجبور کِیا جاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Còn hàng triệu người ngày nay đang bị ép buộc phải sống và lao động trong những điều kiện tồi tệ thì sao?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngezigidi ezinyanzelwa ukuba ziphile zize zisebenze okwamakhoboka phantsi kwenkohlakalo namhlanje?
Yoruba[yo]
Àìmọye mílíọ̀nù àwọn èèyàn tí wọ́n ń fipá mú láti máa gbé kí wọ́n sì máa ṣiṣẹ́ bí ẹrú lábẹ́ àwọn ipò tó burú jáì lónìí ńkọ́?
Chinese[zh]
今天,有数以百万计的人被迫过着非人生活,他们艰苦劳动,挣扎求存,俨如奴隶。
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani ngezigidi eziphoqelelwa ukuba ziphile futhi zisebenze njengezigqila ezimweni ezimbi namuhla?