Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስንና የማኅበሩን ጽሑፎች በምታነብበት ጊዜ የዐረፍተ ነገሩን አቀነባበርና በተለያዩ ሁኔታዎች የተሠራባቸውን የቃላት ዓይነቶች በትኩረት ተከታተል።
Arabic[ar]
وعندما تقرأون الكتاب المقدس ومطبوعات الجمعية انتبهوا لتركيب الجمل وصيغة الكلمات المستعملة في اوضاع مختلفة.
Bemba[bem]
Ilintu ulebelenga Baibolo ne mpapulo sha Sosaite, ba uwaibukila ku mipangilwe ya masentensi ne mibele ya mashiwi yabomfiwa mu mibele yalekanalekana.
Czech[cs]
Když čteš Bibli a publikace Společnosti, uvědomuj si větnou skladbu a tvar slov, použitých za různých situací.
Danish[da]
Når du læser i Bibelen og i Selskabets publikationer, kan du være opmærksom på den sætningsbygning og de bøjningsformer der bruges.
German[de]
Wenn du die Bibel und die Veröffentlichungen der Gesellschaft liest, so achte auf den Satzbau und die Wortformen, die in verschiedenen Situationen gebraucht werden.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε την Αγία Γραφή και τα έντυπα της Εταιρίας, να προσέχετε τι δομή έχουν οι προτάσεις και τον τύπο των λέξεων που χρησιμοποιούνται στις διάφορες περιπτώσεις.
English[en]
When you read the Bible and the Society’s publications, be conscious of the sentence structure and the form of words used in various situations.
Spanish[es]
Al leer la Biblia y las publicaciones de la Sociedad, note la estructura de las oraciones y la forma de las palabras que se usan en diferentes situaciones.
Persian[fa]
یا وقتی که کتاب مقدس و یا نشریات انجمن را میخوانیم به جملهبندی و نوع کلماتی که در شرایط مختلف به کار برده شدهاند توجه داشته باشیم.
Finnish[fi]
Lukiessasi Raamattua ja Seuran julkaisuja kiinnitä huomiota lauserakenteeseen ja sanankäyttöön eri yhteyksissä.
French[fr]
Lorsque vous lisez la Bible et les publications de la Société, soyez conscient de la structure des phrases et des formes grammaticales utilisées dans tel ou tel cas.
Hungarian[hu]
Amikor a Bibliát és a Társulat kiadványait olvasod, figyeld meg a különböző helyzetekben használt mondatszerkezeteket és szóalakzatokat!
Indonesian[id]
Sewaktu membaca Alkitab dan publikasi Lembaga, perhatikanlah susunan kalimat dan bentuk kata-kata yang digunakan dalam berbagai keadaan.
Italian[it]
Quando leggete la Bibbia e le pubblicazioni della Società, badate alla costruzione dei periodi e alla forma delle parole usate in varie circostanze.
Korean[ko]
성서와 협회의 출판물을 읽을 때 문장 구조와 여러 가지 경우에 사용된 낱말의 형태에 의식적인 주의를 기울여야 한다.
Lingala[ln]
Na ntango ozali kotanga Biblia mpe mikanda ya la Société, tala malamu etongeli ya bafraze mpe mitindo ndenge na ndenge ya gramere esalelami na esika boye to na esika boye.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ny Baiboly sy ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana ianao dia aoka hahamarika ny firafitr’ireo fehezanteny sy ny fisehoan’ny fitsipi-pitenenana ampiasaina amin’ny toe-javatra toy izao na izao.
Malayalam[ml]
ബൈബിളും സൊസൈററിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ വാക്യഘടനയെക്കുറിച്ചും വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചും ബോധമുളളവരായിരിക്കുക.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနှင့် အသင်းမ၏စာပေများကိုဖတ်ရှုသည့်အခါ ဝါကျတည်ဆောက်ပုံနှင့် အခြေအနေအလိုက် စကားလုံးများကို အသုံးပြုထားပုံတို့ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Når du leser i Bibelen og i Selskapets publikasjoner, bør du merke deg setningsbygningen og den måten ordene blir brukt på i forskjellige forbindelser.
Dutch[nl]
Wanneer je de bijbel en de publikaties van het Genootschap leest, let dan bewust op de zinsconstructie en de vorm waarin woorden in verschillende situaties worden gebruikt.
Nyanja[ny]
Pamene muŵerenga Baibulo ndi mabuku a Sosaite, onani kalembedwe ka masentensi kapena kuti ziganizo ndi mtundu wa mawu ogwiritsidwa ntchito m’mikhalidwe yosiyanasiyana.
Polish[pl]
Gdy czytasz Biblię i publikacje Towarzystwa, zwracaj uwagę na budowę zdań oraz na sposób użycia wyrazów w różnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Quando lê a Bíblia e as publicações da Sociedade, fique atento à estrutura das sentenças e à forma em que as palavras são usadas nas diversas situações.
Romanian[ro]
Cînd citeşti Biblia şi publicaţiile Watch Tower, străduieşte-te să urmăreşti îndeaproape structura frazelor şi formele gramaticale utilizate în diverse situaţii.
Russian[ru]
При чтении Библии и публикаций Общества обращай внимание на строение предложений и где какие использованы слова.
Slovak[sk]
Keď čítaš Bibliu a publikácie Spoločnosti, uvedomuj si vetnú skladbu a tvar slov použitých v rôznych situáciách.
Shona[sn]
Apo unorava Bhaibheri uye zvinyorwa zveSosaiti, ngwarira marukirwe emitsetse yamashoko nechimiro chamashoko anoshandiswa mumamirire ezvinhu akasiyana-siyana.
Swedish[sv]
När du läser Bibeln och Sällskapets publikationer, bör du vara mån om att lägga märke till meningsbyggnaden och hur orden böjs i olika sammanhang.
Tamil[ta]
பைபிளையும் சொஸைட்டியின் பிரசுரங்களையும் நீங்கள் வாசிக்கையில், வாக்கிய அமைப்பையும் பல்வேறு நிலைமைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்த்தைகளின் வகையையும் கவனிக்க விழிப்பாயிருங்கள்.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı ve teşkilatın yayınlarını okurken, değişik durumlarda kullanılan cümle yapısının ve anlatım biçimlerinin farkında ol.
Tahitian[ty]
Ia taio outou i te Bibilia e te mau buka a te Taiete, a feruri i nia i te hamaniraa o te mau pereota e te mau huru o te tarame tei faaohipahia i roto i tera aore ra tera tupuraa.