Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan God se gees ons help wanneer probleme oorweldigend lyk?
Amharic[am]
ከአቅም በላይ የሚመስል ችግር በሚያጋጥመን ጊዜ የአምላክ መንፈስ ሊረዳን የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Problemlər dəfedilməz görünəndə, Allahın ruhu necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ sa’m be tin e su’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita matatabangan kan espiritu nin Dios kun garo baga magabaton an mga problema?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wa kwa Lesa kuti watwafwa shani nga ca kuti amafya yamoneka ukuba ayakalamba?
Bulgarian[bg]
Как Божият дух може да ни помогне, когато проблемите изглеждат прекалено тежки?
Bislama[bi]
Olsem wanem spirit blong God i save halpem yumi taem yumi harem se trabol blong yumi i bigwan tumas?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang espiritu sa Diyos motabang kanato sa dihang ang mga problema daw bug-at kaayo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lespri Bondye i kapab ed nou kan nou bann problenm i paret ensiportab?
Czech[cs]
Jak nám může Boží duch pomoci, když se nám problémy zdají nepřekonatelné?
Danish[da]
Hvordan kan Guds ånd hjælpe os når problemerne synes overvældende?
German[de]
Wie kann uns Gottes Geist helfen, wenn uns ein Problem übermächtig erscheint?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe gbɔgbɔa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu ne edze abe kuxiwo wu tsɔtsɔ na mí ene?
Efik[efi]
Didie ke spirit Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini etiede nte mme mfịna ẹkan nnyịn ubọk?
Greek[el]
Πώς μπορεί το πνεύμα του Θεού να μας βοηθήσει όταν τα προβλήματα φαίνονται ανυπέρβλητα;
English[en]
How can God’s spirit help us when problems seem overwhelming?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda el espíritu de Dios cuando nos sentimos abrumados por los problemas?
Estonian[et]
Kuidas võib Jumala vaim meid aidata hädades, mis tunduvad väga rõhuvad?
Persian[fa]
هنگامی که مشکلات به نظرمان طاقتفرسا میآیند، روح خدا چه کمکی به ما میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan henki voi auttaa meitä, kun ongelmat näyttävät ylivoimaisilta?
Fijian[fj]
Ena vukei keda vakacava na yalona tabu na Kalou nida lomaocaoca vakalevu?
French[fr]
Comment l’esprit de Dieu nous aide- t- il quand des difficultés paraissent insurmontables ?
Ga[gaa]
Kɛ etamɔ nɔ ni naagbai miife wɔ lɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kona ni buokira taamnein te Atua ngkana ti a taonakinako n ara kangaanga?
Gun[guw]
Nawẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn sọgan gọalọna mí to whenuena e taidi dọ nuhahun lẹ sẹhundaga gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ruhun Allah zai taimake mu sa’ad da kamar matsaloli za su sha kanmu?
Hebrew[he]
כיצד רוח אלוהים יכולה לעזור לנו כאשר הבעיות נראות קשות מנשוא?
Hindi[hi]
जब समस्याएँ हम पर हावी होती नज़र आती हैं, तब परमेश्वर की आत्मा हमारी मदद कैसे कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig sa aton ang espiritu sang Dios kon daw indi na masarangan ang mga problema?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai be momo herea neganai, Dirava ena lauma helaga ese edena bamona ita ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako nam Božji duh može pomoći kad nam se čini da su naši problemi preveliki?
Haitian[ht]
Lè pwoblèm yo sanble yo san solisyon, ki jan lespri Bondye kapab ede nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet nekünk Isten szelleme, amikor a gondok nagyon nyomasztónak tűnnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Աստծո սուրբ ոգին օգնել մեզ, երբ խնդիրները չափազանց ծանր են թվում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին ի՞նչպէս կրնայ մեզի օգնել, երբ խնդիրները ջախջախիչ թուին։
Indonesian[id]
Bagaimana roh Allah dapat membantu kita tatkala mengalami problem yang rasanya tak tertanggulangi lagi?
Igbo[ig]
Olee otú mmụọ Chineke pụrụ isi nyere anyị aka mgbe nsogbu yiri ka ọ na-akarị ike anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongannatayo ti espiritu ti Dios no kasla manglapunos dagiti parikut?
Icelandic[is]
Hvernig getur andi Guðs hjálpað okkur þegar vandamálin virðast ætla að buga okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹzi Ọghẹnẹ ọ sai ro fi obọ họ kẹ omai o tẹ make wọhọ nọ ebẹbẹ i si nẹ omai?
Italian[it]
Come può aiutarci lo spirito di Dio quando i problemi sembrano insopportabili?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ღვთის სულს დაგვეხმაროს, როდესაც პრობლემები ძალიან დამთრგუნველად მოქმედებს ჩვენზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpeve ya Nzambi lenda sadisa beto ntangu mambu ya beto kekutana ti yo kemonana bonso nde yo meluta ngolo?
Kazakh[kk]
Қиындықтар жеңе алмастай болып көрінгенде, Құдайдың рухы қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutit mersernarpasikkaangata Guutip anersaava qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ អាច ជួយ យើង យ៉ាង ណា ពេល ដែល យើង មាន បញ្ហា យ៉ាង ច្រើន នោះ?
Korean[ko]
문제들이 힘겨워 보일 때, 하느님의 영은 어떻게 우리를 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Lesa wakonsha kwitukwasha byepi inge makatazho amweka kuvula?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарыбызды ойлоп кыйналганыбызда Кудайдын руху кандай жардам берет?
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda gusobola gutya okutuyamba ebizibu bwe birabika ng’ebituyitiriddeko?
Lingala[ln]
Ndenge nini elimo ya Nzambe ekoki kosalisa biso ntango mikakatano elekeli biso?
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu u kona ku lu tusa cwañi matata ha bonahala hahulu butuna?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo dvasia gali padėti, kai sunkumai atrodo neįveikiami?
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Leza witukwashanga namani shi tubalēmenenwa na makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nyuma wa Nzambi mua kutuambuluisha padi makenga amueneka bu matupite bukole?
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yinahase kutukafwa ngachilihi kachi nge ukalu unakutushinyinyika?
Lushai[lus]
Buaina a nasat viau hian engtin nge Pathian thlarau chuan min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā Dieva gars mums palīdz, kad problēmas šķiet nepārvaramas?
Morisyen[mfe]
Couma l’esprit-saint kapav aide nous kan nous bouleversé par bann grand problèmes?
Malagasy[mg]
Hazavao ny fomba anampian’ny fanahin’Andriamanitra antsika, rehefa toa mavesatra loatra ny olana atrehintsika.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jitõbõn Anij maroñ jibañ kij ñe abañ ko ad rekanuij lap?
Macedonian[mk]
Како може да ни помогне Божјиот дух кога проблемите ни изгледаат претешки?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഭാരപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ ദൈവാത്മാവിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Давах аргагүй мэт санагдам бэрхшээлтэй тулгарсан үед Бурхны сүнс хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam vʋʋsem sõngã tõe n sõng tõndo, zu-loeesã sã n wa wõnd b yɩɩda d pãnga?
Marathi[mr]
समस्या आपल्याला भारावून टाकू लागतात तेव्हा देवाचा आत्मा आपल्याला कशाप्रकारे साहाय्य करू शकतो?
Maltese[mt]
L- ispirtu t’Alla kif jistaʼ jgħinna meta nħossu li l- problemi tagħna huma kbar wisq?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာများသည် မခံရပ်နိုင်လောက်အောင်ဖြစ်သည့်အခါ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် မည်သို့အကူအညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Guds ånd hjelpe oss når problemer virker overveldende?
Nepali[ne]
समस्याहरू अत्यासलाग्दो देखिंदा परमेश्वरको आत्माले हामीलाई कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi omhepo yaKalunga tai dulu oku tu kwafela ngeenge omaupyakadi taa monika a fa madjuu unene?
Niuean[niu]
Maeke fefe he agaga he Atua ke lagomatai a tautolu he magaaho tuga kua lofia lahi e tau lekua?
Dutch[nl]
Hoe kan Gods geest ons helpen als problemen overweldigend lijken?
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o ka re thuša bjang ge mathata a bonagala e le a nolago moko?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa Mulungu ungatithandize motani mavuto akatichulukira?
Ossetic[os]
Нӕ зындзинӕдтӕй хъуырмӕ куы свӕййӕм, уӕд нын сыгъдӕг уд куыд баххуыс кӕны?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed sikatayo so espiritu na Dios sano ompatnag a makapabelat la iray problema?
Papiamento[pap]
Kon Dios su spiritu por yuda nos ora problemanan ta parse aplastante?
Pijin[pis]
Hao nao spirit bilong God savve helpem iumi taem luk olsem olketa problem big tumas?
Polish[pl]
Jak duch Boży może nam pomóc, gdy czujemy się przytłoczeni problemami?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sapwellimen Koht ngehn sarawi kak sewese kitail ahnsou kan me atail kahpwal kan kin mwomwen apwal mehlel?
Portuguese[pt]
Como o espírito de Deus pode nos ajudar quando os problemas parecem esmagadores?
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana ishobora kudufasha gute igihe ingorane zisa n’iziturengeye?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta spiritul lui Dumnezeu când problemele par să ne copleşească?
Russian[ru]
Как может помочь Божий дух, когда проблемы нам кажутся непреодолимыми?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umwuka w’Imana udufasha mu gihe duhanganye n’ibibazo bisa n’aho biturenze?
Sinhala[si]
ගැටලුවලට මුහුණ දිය නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, අපට උපකාර කිරීමට දෙවිගේ ආත්මයට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nám môže Boží duch pomôcť, keď sa nám problémy zdajú zdrvujúce?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko Božji duh pomaga, ko se nam težave zdijo prevelike?
Shona[sn]
Mudzimu waMwari ungatibatsira sei zvinetso pazvinoita sezviri kuda kutikurira?
Albanian[sq]
Si na ndihmon fryma e Perëndisë kur problemet na duken mbytëse?
Serbian[sr]
Kako nam Božji duh može pomoći kada nam se čini da su nas problemi savladali?
Sranan Tongo[srn]
Fa a yeye fu Gado kan yepi wi te problema e moro wi?
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o ka re thusa joang ha ho bonahala mathata a le boima haholo?
Swedish[sv]
Hur kan Guds ande hjälpa oss när problemen känns överväldigande?
Swahili[sw]
Roho ya Mungu inaweza kutusaidiaje matatizo yanapoonekana kuwa yenye kulemea?
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu inaweza kutusaidiaje matatizo yanapoonekana kuwa yenye kulemea?
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จะ ช่วย เรา ได้ อย่าง ไร เมื่อ ปัญหา ดู เหมือน ว่า หนัก หนา?
Tigrinya[ti]
ዜጋጥመና ጸገማት ዘይስገር መሲሉ ኺረኣየና ኸሎ: መንፈስ ኣምላኽ ብኸመይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer ka inja er mbamzeyol ta sha vese gande yô, icighan jijingi u Aôndo una wase se nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo matutulungan ng espiritu ng Diyos kapag waring napakabigat na ng mga suliranin?
Tetela[tll]
Ngande wakoka nyuma ka Nzambi tokimanyiya etena katohandjola ekakatanu wɔɔngɔ?
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o ka re thusa jang fa go bonala e kete re fekeediwa ke mathata?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku hā ngali taulōfu‘u ai ‘a e ngaahi palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muuya wa Leza mboukonzya kutugwasya imapenzi naaboneka kuti ayanda kutuzunda?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem spirit bilong God inap helpim yumi long taim i luk olsem ol hevi i bikpela tumas long karim?
Turkish[tr]
Sorunlar üstesinden gelinemeyecek kadar büyük göründüğünde Tanrı’nın ruhu bize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana moya wa Xikwembu wu nga hi pfuna njhani loko swiphiqo swi hi tshikilela?
Tatar[tt]
Проблемалар җиңелмәслек кебек күренгәндә, Алла рухы ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wa Ciuta ungatovwira wuli para masuzgo ngakuru?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te agaga o te Atua māfai ko fe‵paki tatou mo fakalavelave faiga‵ta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn honhom betumi aboa yɛn bere a ɛte sɛ nea ɔhaw aboro yɛn so no?
Tahitian[ty]
E nafea te varua o te Atua e nehenehe ai e tauturu ia tatou ia teimaha te mau fifi?
Ukrainian[uk]
Як Божий дух може допомагати нам, коли проблеми видаються дуже гнітючими?
Umbundu[umb]
Ndamupi espiritu lia Suku li pondola oku tu kuatisa eci tu liyaka lovitangi?
Venda[ve]
Muya wa Mudzimu u nga ri thusa hani musi vhuleme vhu tshi vhonala vhu vhuhulwane?
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta như thế nào khi gặp khó khăn tưởng chừng như không vượt qua nổi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakabulig ha aton an espiritu han Dios kon an mga problema baga in mabug-at?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai te laumālie ʼo te ʼAtua mokā hage ʼe mata faigataʼa fau ni ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
Unokusinceda njani umoya kaThixo xa sisonganyelwa ziingxaki?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge ayuwegdad e kan ni thothup rok Got u nap’an ni keb e magawon ngodad nib mo’maw’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀mí Ọlọ́run ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ nígbà táwọn ìṣòro bá dà bí ohun tó kọjá agbára wa?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon u kiliʼich muukʼ Dios ken k-uʼuy táan k-peʼechʼel tumen le talamiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)使徒保罗曾渡过许多难关,他满怀信心地说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”(
Zande[zne]
Wai rengbe ga Mbori toro ka undo rani ho si awira ni wa ome apai ima fu rii omerani?
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu ungasisiza kanjani lapho izinkinga zibonakala zingaphezu kwamandla ethu?