Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitsland: “Gebeure soortgelyk aan die olieprysskok van 1973 kan reeds waargeneem word . . . so ook die tekens van resessie.”—Neues Deutschland, Berlyn.
Arabic[ar]
المانيا: «ما يوازي صدمة سعر النفط لسنة ١٩٧٣ مرئي الآن . . . كما [هي] علامات الركود.» — نُوِس دوِتشلانت، برلين.
Cebuano[ceb]
Alemanya: Ang mga katumbas sa 1973 dakong uswag sa mga prisyo sa aseite dayag na . . . ingon man ang mga ilhanan sa pag-us-os sa ekonomiya.” —Neues Deutschland, Berlin.
Czech[cs]
Německo: „Obdoba nečekaného vzestupu cen ropy z roku 1973 je již patrná. . . a je signálem hospodářského úpadku.“ — List Neues Deutschland, Berlín.
Danish[da]
Tyskland: „Der kan allerede skimtes et modstykke til olieprischokket i 1973 . . . samt signaler om nedgang.“ — Neues Deutschland, Berlin.
German[de]
Deutschland: „Parallelen [zum Ölpreisschock] sind nicht zu übersehen. Schon geben die Wirtschaften . . . unübersehbare Rezessionssignale“ (Neues Deutschland, Berlin).
Greek[el]
Γερμανία: «Ήδη μπορεί κανείς να δει ορισμένα κοινά στοιχεία με το σοκ που προκάλεσε η ανατίμηση του πετρελαίου το 1973 . . . όπως μπορεί να δει και σημάδια ύφεσης».—Νόιες Ντόιτσλαντ (Neues Deutschland), Βερολίνο.
English[en]
Germany: “Parallels to the 1973 oil-price shock are already visible . . . as [are] signals of recession.” —Neues Deutschland, Berlin.
Spanish[es]
Alemania: “Ya se están viendo paralelos del alza radical del precio del crudo que hubo en 1973 [...], así como señales de recesión.” (Neues Deutschland, Berlín.)
Finnish[fi]
Saksa: ”Raakaöljyn hinnan moninkertaistumisen vuonna 1973 aiheuttamalle järkytykselle on jo nähtävissä vastaavuuksia – – [joita ovat] esimerkiksi taloudellisen taantuman merkit.” – Sanomalehti Neues Deutschland, Berliini.
French[fr]
Allemagne: “Des similitudes avec le choc pétrolier de 1973 sont d’ores et déjà visibles (...) comme [le sont] les signes de récession.” — Neues Deutschland, Berlin.
Hebrew[he]
גרמניה: „כבר עתה ניתן להבחין בהקבלות לזעזוע שחל במחירי־הנפט ב־1973... ובסימני מיתון”. — נויס דויטשלנד, ברלין.
Hiligaynon[hil]
Alemanya: “Ang mga kaanggid sa daku nga pagtaas sang langis sang 1973 kitaon na . . . subong sinyales sang pagluya sang ekonomiya.” —Neues Deutschland, Berlin.
Croatian[hr]
Njemačka: “Već se primjećuju sličnosti sa naftnom krizom iz 1973. (...) kao znakovi ekonomske krize” (Neues Deutschland, Berlin).
Hungarian[hu]
Németország: „Az olajár-emelkedés miatti 1973-as sokk mai párhuzama már látható . . . és éppígy a gazdasági hanyatlás jelei is” (Neues Deutschland, Berlin.)
Indonesian[id]
Jerman: ”Paralel dengan kejutan harga minyak pada tahun 1973 sudah terlihat . . . sebagai tanda-tanda resesi.”—Neues Deutschland, Berlin.
Iloko[ilo]
Alemania: “Maipadis iti nakaro nga ingingina ti presio ti lana idi 1973 makitan . . . dagiti pagilasinan ti panagkapuy ti ekonomia.”—Neues Deutschland, Berlin.
Italian[it]
Germania: “Sono già visibili indicazioni simili a quelle del 1973, quando i prezzi del petrolio salirono di colpo, . . . come [sono visibili anche] i segni della recessione”. — Neues Deutschland, Berlino.
Japanese[ja]
ドイツ: 「景気後退の兆候として......オイルショックのあった1973年と似たような状況がすでに現われている」― ベルリンのノイエス・ドイッチェラント紙。
Korean[ko]
독일: “1973년의 유가 파동에 버금가는 일들이 벌써 ··· 경기 후퇴의 조짐으로 드러나고 있다.”—「노이에스 도이칠란트」, 베를린.
Malagasy[mg]
Alemaina: “Fitoviana amin’ny dona ara-toe-karena nateraky ny solitany tamin’ny 1973 no efa miharihary sahady (...) toy [ny maha-izany] ireo famantarana fiharatsiana.” — Neues Deutschland, Berlin.
Norwegian[nb]
Tyskland: «Paralleller til oljeprissjokket i 1973 er allerede synlige . . . i likhet med tegn på nedgangstider.» — Berlin-avisen Neues Deutschland.
Dutch[nl]
Duitsland: „Parallellen met de olieprijs-schok van 1973 zijn reeds te zien . . . evenals tekenen van recessie.” — Neues Deutschland, Berlijn.
Nyanja[ny]
Jeremani: “Zofanana ndi kukwera mtengo kwa mafuta kwa mu 1973 zikuwonekera kale . . . kukhala zizindikiro za kubwerera m’mbuyo kwa chuma.”—Nyuzipepala ya Neues Deutschland, Berlin.
Polish[pl]
Niemcy: „Już teraz daje się zauważyć podobieństwa do kryzysu naftowego z roku 1973 (...) jak również oznaki recesji gospodarczej” (Neues Deutschland, Berlin).
Portuguese[pt]
Alemanha: “Já são visíveis os paralelos com o choque dos preços do petróleo de 1973 . . . como sinais de recessão.” — Jornal Neues Deutschland, de Berlim.
Russian[ru]
Германия: «Нельзя не заметить параллели [потрясению, вызванному нефтяными ценами в 1973 году]. Экономики уже дают... явные сигналы спада» (Neues Deutschland, Берлин).
Slovak[sk]
Nemecko: „Obdobu ropného cenového šoku z roku 1973 už možno pozorovať... a je signálom hospodárskeho poklesu.“ — Neues Deutschland, Berlín.
Slovenian[sl]
Nemčija: ”Vzporednice z naftno krizo 1973. leta, ki so že opazne . . . [so] znamenja recesije.“ — Neues Deutschland, Berlin
Serbian[sr]
Nemačka: „Već se primećuju sličnosti sa naftnom krizom iz 1973... kao znakovi ekonomske krize“ (Neues Deutschland, Berlin).
Southern Sotho[st]
Jeremane: “Ho phahama ho tšosang ha theko ea oli ho tšoanang le ha 1973 ho se ho ntse ho bonahala . . . joalokaha matšoao a ho oa ha moruo [a] bonahala.”—Neues Deutschland, Berlin.
Swedish[sv]
Tyskland: ”Paralleller till 1973 års chockhöjning av oljepriset är redan skönjbara ... som tecken på en konjunkturnedgång.” — Neues Deutschland, Berlin.
Swahili[sw]
Ujerumani:“Mlingano wa bei ya mafuta ya 1973 iliyoshtua tayari unaonekana. . . . Kama vile ishara [za] kushuka kwa hali ya kiuchumi.”—Neues Deutschland, Berlin.
Tagalog[tl]
Alemanya: “Nakikita na ang katulad na pagtaas sa presyo ng langis noong 1973 . . . bilang [mga] hudyat ng resesyon.” —Neues Deutschland, Berlin.
Tswana[tn]
Jeremane: “Go tlhatlogela godimo thata ga ditlhwatlhwa tsa oli go go tshwanang le go go kileng ga nna gone ka ngwaga wa 1973 go setse go ntse go bonala . . . jaaka ditshupo tsa go wela tlase ga itsholelo.”—Neues Deutschland, Berlin.
Tahitian[ty]
Helemani: “Ua ite-a‘ena-hia te hoê â huru tupuraa i to te matahiti 1973 i te maraaraa te moni arahu . . . ei faaararaa no te hoê toparaa.”—Neues Deutschland, Berlin.
Xhosa[xh]
EJamani: “Ukuxhoma kwexabiso leoli okufana noko kwangowe-1973 sele kubonakala . . . njengokuba [injalo] nemiqondiso yokubhanga kwamashishini amaninzi.” —INeues Deutschland yaseBerlin.
Chinese[zh]
德国:“与1973年油价波动类似的情势已隐约可见......经济衰退的征象亦然。”——柏林《新德意志报》。
Zulu[zu]
EJalimane: “Okufana nentengo kaphethiloli eshaqisayo yango-1973 sekuyabonakala kakade, . . . njengezimpawu zokwehla komnotho.” —Neues Deutschland, Berlin.