Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልፎ አልፎ አንዳንድ የይሖዋ ምስክሮች ‘በልብ ሐዘን’ ምክንያት የሚመጣ ‘የመንፈስ መሰበር’ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
من وقت الى آخر، يصادف البعض من شعب يهوه «حزن القلب» الذي يؤدي الى ‹انسحاق الروح.›
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, an iba sa banwaan ni Jehova napapaatubang sa “kolog kan puso” na nagbubunga nin “nagsasakit na espiritu.”
Bemba[bem]
Ukufuma ku nshita ne nshita, bamo aba mu bantu ba kwa Yehova bakumanyo “kulunguluka kwa mutima” ukufumamo “umupashi wapumwa.”
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме някои хора от народа на Йехова изпитват „скръбта на сърцето“, в резултат на която „духът се съкрушава“.
Bislama[bi]
Samtaem, sam man blong Jeova oli harem “i soa long hat” we i kamaot from “wan tingting we i kam slak.”
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, ang ubang katawhan ni Jehova magaatubang ug “kasakit sa kasingkasing” nga maoy resulta sa “usa ka naluya nga espiritu.”
Czech[cs]
Někteří členové Jehovova lidu čas od času zakoušejí „bolest srdce“, a jejím následkem je „zkrušený duch“.
Danish[da]
Fra tid til anden oplever nogle blandt Jehovas folk en „hjertesorg“ som resulterer i „en nedslået ånd“.
German[de]
Von Zeit zu Zeit verspüren manche aus dem Volk Jehovas den „Schmerz des Herzens“, der „einen niedergeschlagenen Geist“ nach sich zieht (Sprüche 15:13).
Efik[efi]
Ke ini ke ini, ndusụk ikọt Jehovah ẹsikop “mfụhọ” emi esisụn̄ọde ke ‘edibụn̄ọ spirit.’
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, μερικά μέλη του λαού του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν ‘τη λύπη [πόνο, ΜΝΚ] της καρδιάς’, πράγμα που οδηγεί σε ‘καταθλιμμένο πνεύμα’.
English[en]
From time to time, some of Jehovah’s people encounter “the pain of the heart” that results in “a stricken spirit.”
Spanish[es]
De vez en cuando algunos siervos de Jehová padecen el “dolor del corazón” que produce “un espíritu herido”.
Estonian[et]
Aeg-ajalt puutuvad mõned Jehoova rahva liikmed kokku „südamevaluga”, mille tulemusel „pekstakse vaim rusuks”.
Finnish[fi]
Jotkut Jehovan palvelijat kokevat aika ajoin ”sydämen tuskaa”, jonka vuoksi heidän mielensä on ”murtunut” (Sananlaskut 15:13).
French[fr]
De temps en temps, certains serviteurs de Jéhovah éprouvent “la douleur du cœur” qui provient d’un “esprit abattu”.
Ga[gaa]
Yehowa webii lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ “tsuiŋdɔlɛ” ni nɔ ni jɛɔ mli baa ji “gbilinií” ni afeɔ kpeɔ yɛ be kɛ bei amli.
Hebrew[he]
מעת לעת, סובלים אחדים ממשרתי יהוה ”עַצְּבַת־לב” הגורמת ל”רוח נכאה”.
Hindi[hi]
समय-समय पर, यहोवा के कुछ लोग “मन के दुःख” का सामना करते हैं जो एक ‘निराश आत्मा’ में परिणित होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion kag tion, ang pila ka katawhan ni Jehova nagaatubang sing “kasakit sa tagipusuon” nga nagaresulta sa “nasubuan nga espiritu.”
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme, neki iz Jehovinog naroda suočavaju se sa ‘žalošću u srcu’ koja rezultira ‘oborenim duhom’ (Priče Salamunove 15:13).
Indonesian[id]
Dari waktu ke waktu, ada di antara umat Yehuwa yang menghadapi ”kepedihan hati” yang ”mematahkan semangat”.
Iloko[ilo]
Mapasaran no kua dagiti dadduma nga adipen ni Jehova “ti ladingit ti puso” a ‘mangdudog ti espiritu.’
Icelandic[is]
Við og við verða sumir þjónar Jehóva fyrir „hryggð í hjarta“ sem veldur því að „hugurinn [verður] dapur.“
Italian[it]
Di tanto in tanto qualche servitore di Geova soffre per la “pena del cuore”, che produce uno “spirito abbattuto”.
Japanese[ja]
エホバの民の中には時折,「心の痛み」のゆえに「打ちひしがれた霊」を経験するようになる人たちがいます。(
Korean[ko]
때때로, 여호와의 일부 백성은 “심령을 상하게” 하는 “마음의 근심”을 겪습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, basaleli mosusu ya Jéhovah bazwaka “mawa na motema” oyo eutaka na ‘kolemba ya elimo.’
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, ba bañwi ba batu ba Jehova ba talimana ni “pilu ye inzi mwa maswabi” ye “loba mutu fahali.”
Malagasy[mg]
Indraindray, ny sasany amin’ny vahoakan’i Jehovah dia tojo “alahelon’ny fo” izay miteraka ‘faharerahan’ny fanahy’.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിൽപ്പെട്ട ചിലർ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്, “മനോവ്യസന”ത്തിൽ കലാശിക്കുന്ന “ഹൃദയവേദന”യെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वेळोवेळी यहोवाच्या लोकांना ‘आत्म्याच्या व्याकूळतेमुळे’ ‘हृदयाच्या क्लेशाच्या’ सामोरे जावे लागते.
Norwegian[nb]
Noen blant Jehovas folk blir av og til utsatt for «hjertesorg [som] gjør sinnet nedtrykt».
Niuean[niu]
Mai he taha magaaho ke he taha magaaho, kua feleveia e falu he tau tagata a Iehova mo e “loto mamahi” ko e fua ha kua “malipilipi ai e agaga.”
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd ondervinden sommige van Jehovah’s dienstknechten „de smart van het hart” die „een terneergeslagen geest” tot gevolg heeft (Spreuken 15:13).
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ba bangwe ba batho ba Jehofa ba ka lebeletšana le “bohloko bja pelo” ka baka la ‘moya o robaganego.’
Nyanja[ny]
Panthaŵi ndi nthaŵi, anthu ena a Yehova akumana ndi ‘kusweka kwa moyo’ kumene kumachitika chifukwa cha “zowawa za mtima.”
Portuguese[pt]
De vez em quando, alguns do povo de Jeová se vêem confrontados com “dor de coração”, que resulta em “um espírito abatido”.
Slovak[sk]
Z času na čas niektorí z Jehovovho ľudu trpia ‚bolesťou srdca‘, ktorej následkom je „skrúšený duch“.
Slovenian[sl]
Nekatere Jehovove služabnike včasih zadene »bolečina srca«, zato so ,potrtega duha‘ (Pregovori 15:13).
Shona[sn]
Nguva nenguva, vamwe vavanhu vaJehovha vanonangana na“marwadzo omwoyo” anoguma “nomudzimu wakaputsika.”
Southern Sotho[st]
Nako le nako, ba bang ho batho ba Jehova ba tobana le “bohloko ba pelo” bo fellang ka ‘moea o khathetseng.’
Swedish[sv]
Somliga som tillhör Jehovas folk möter emellanåt det ”hjärtats smärta” som leder till en ”nedslagen ande”.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, baadhi ya watu wa Yehova hukabili “huzuni ya moyo” inayosababisha ‘roho iliyopondeka.’
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา บาง คน ประสบ ‘ความ ปวด ร้าว ใจ’ ซึ่ง ยัง ผล ให้ “จิต แตก ร้าว.”
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, ang ilan sa mga lingkod ni Jehova ay nakararanas ng “kapanglawan ng puso” na ang resulta ay “isang nababagbag na diwa.”
Tswana[tn]
Nako le nako, bangwe ba batho ba ga Jehofa ba nna le “bohutsana yoa pelo” joo bo bakiwang ke ‘moya o o phatlogileng.’
Turkish[tr]
Yehova’nın kavminden bazıları, zaman zaman ‘kırık ruhla’ sonuçlanan “yüreğin elemi” ile karşı karşıya kalıyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, van’wana va vanhu va Yehovha va twa “ku v̌av̌a ka mbilu” loku vangaka “moya wo ṭhov̌eka.”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e farerei vetahi mau tavini a Iehova i ‘te oto o te aau’ o te faatupu i te ‘inoino o te feruriraa.’
Vietnamese[vi]
Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13).
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou felāveʼi mo “te mamahi ʼo te loto” ʼaē ʼe iku ai ki he “laumālie lavea”.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile, bambi abantu bakaYehova bajamelana ‘nokubulaleka kwentliziyo’ okubangela ‘umoya odakumbileyo.’
Yoruba[yo]
Láti ìgbà dé ìgbà, díẹ̀ lára àwọn ènìyàn Jehofa ń fàyàrán “ìbìnújẹ́ àyà” tí ń yọrísí ‘ọkàn tí a mú rẹ̀wẹ̀sì.’
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abanye babantu bakaJehova babhekana ‘nosizi lwenhliziyo’ oluphumela ‘emoyeni ochotshoziwe.’