Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, i kare ma Yecu ocero latin anyaka mo ma oto, lunyodone “guuro matek twatwal.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ a tle jokuɛ yoyo ko si ɔ, e fɔli ɔmɛ “a bua jɔ a he saminya.”
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe Jesus ’n jong meisie uit die dode opgewek het, was haar ouers “buite hulleself van groot ekstase” (Markus 5:42).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ አንዲትን ትንሽ ልጃገረድ ከሞት ባስነሳበት ወቅት ወላጆቿ በጣም ተደስተውና ‘ተደንቀው’ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما اقام يسوع صبية من الموت، ‹لم يملِك والداها أنفسهما من شدة الفرح الذي غمرهما›.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, kɛ Zezi cɛnnin talua kaan kun m’ɔ fɛli i mɛnnin i si’n nin i nin’n, “be nuan boli be wun dan kpa.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan buhayon liwat ni Jesus an sarong daragita, an saiyang mga magurang “haros mawara sa sadiri huli sa labi-labi kadakulang kaogmahan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Yesu abuushishe umukashana wafwile, abafyashi ba mukashana “apo pene bapeshiwe amano no kusekelela apakalamba nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Например, когато Исус възкресил едно момиче, родителите му били „извън себе си от голяма радост“.
Bislama[bi]
Eksampol, taem Jisas i mekem wan smol gel i laef bakegen, papa mama blong gel ya tufala i “sapraes tumas” mo tufala i glad we i glad.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, যিশু যখন এক বালিকাকে মৃত্যু থেকে উত্থিত করেছিলেন, তখন তার বাবা-মা “বড়ই বিস্ময়ে একেবারে চমৎকৃত হইল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane éve’ane ya éyoñe Yésus a nga wômôlô mona minga miñwuan, bebiaé bé be nga “semé beta nséman.”
Catalan[ca]
Per exemple, quan Jesús va fer que una noieta tornés a la vida, els seus pares «quedaren [...] meravellats» (Marc 5:42).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang gibanhaw ni Jesus ang usa ka dalagita gikan sa mga patay, ang iyang mga ginikanan “nalipay pag-ayo.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lupwen Jesus a amanawasefáli emén kúkkún nengngin, meinisin lón ewe ruumw “ra fokun mairü.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, Yezu mwanvenyihedhiye mu okwani mwanamuyana, amambali aye, ‘oomile milomo na ohagalala onddimuwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan Zezi ti resisit en pti fiy, son paran ti “dan en gran letonnman.”
Czech[cs]
Například když Ježíš vzkřísil z mrtvých jednu dívku, její rodiče „byli bez sebe velkým nadšením“.
San Blas Kuna[cuk]
¡Weyob ibmar gusmalad absosadba mag dagleged aa unni bela dulemar yeer iddosmala deyob ibmar gusadba!
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Библире каланӑ тӑрӑх, Павел апостол пӗр ҫамрӑка вилӗмрен чӗртсе тӑратсан, «савӑнӑҫ пысӑк пулнӑ» тенӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 20:12).
Welsh[cy]
Er enghraifft, pan atgyfododd Iesu ferch ifanc, dyma ymateb ei rhieni: “A thrawyd hwy yn y fan â syndod mawr.”
Danish[da]
Da Jesus oprejste en ung pige, blev hendes forældre „ude af sig selv af stor henrykkelse“.
German[de]
Als Jesus zum Beispiel ein Mädchen von den Toten auferweckte, gerieten die Eltern „außer sich vor Entzücken“ (Markus 5:42).
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, ame ngöne lo Iesu a amelene hmaca la nekö jajinyi ka meci hë, “hna canga haine atraqat” hnene la keme me thin.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, tuma min na Yezu ye sungurunin dɔ suu lakunu, a wolobagaw “kabakoyara ka dama tɛmɛ.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Yesu fɔ nyɔnuvi sue aɖe ɖe tsitre la, edzilawo ‘gli kple dzidzɔ gã.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Jesus akanamde ekpri n̄kaiferi kiet eset, ete ye eka esie ẹma “ẹkop n̄kpaidem ye akwa idatesịt.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Ιησούς ανέστησε ένα κοριτσάκι, οι γονείς του κοριτσιού «κυριεύτηκαν από χαρά και μεγάλη έκσταση».
English[en]
For example, when Jesus raised a young girl from the dead, her parents “were beside themselves with great ecstasy.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Jesús hizo que una niña volviera a vivir, sus padres se quedaron “fuera de sí con gran éxtasis” (Marcos 5:42).
Estonian[et]
Piibel räägib, et siis, kui Jeesus äratas ühe tütarlapse surnuist üles, valdas selle vanemaid „meeletu rõõm”.
Persian[fa]
برای مثال، کتاب مقدّس در مورد رستاخیز یک دختر جوان میگوید، که والدین آن دختر بینهایت شگفتزده و شاد شدند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jeesus herätti kuolleista nuoren tytön, tämän vanhemmat olivat ”aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta” (Markus 5:42).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena gauna e vakatura kina e dua na yalewa lailai o Jisu, e sega ni tukuni rawa na nodrau “marau” na nona itubutubu.
Faroese[fo]
Tá Jesus til dømis vakti eina unga gentu upp frá deyðum, vórðu foreldur hennara „heilt frá sær sjálvum, so ovfarin vóru tey“.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, hwenu e Jezu fɔ́n ɖyɔvivu ɖé sín kú é ɔ, “nǔ nɛ ɔ nyí nùɖé, bo kpaca [mɛ e ɖò xɔ ɔ mɛ lɛ é] tlala.”
French[fr]
Par exemple, le jour où Jésus a relevé une jeune fille d’entre les morts, ses parents “ furent hors d’eux- mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yesu tée oblayoo fioo ko shi lɛ, oblayoo nɛɛ fɔlɔi “amli fili amɛ babaoo.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke e kauta te teinnaine ae uarereke Iesu man te mate, ao a boni mena ana karo i rarikina “ao tiaki te bwai kukureia ana karo.”
Galician[gl]
Por exemplo, cando Xesús resucitou unha moza, os seu pais estaban extasiados e quedaron “coa boca aberta” (Marcos 5:42).
Goan Konkani[gom]
Ek pavtt Jezun eka lhan cheddvak jivont kelem tednam, tachim avoi-bapui ani je konn thoim asle te ojap zale.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena Jesu fọ́n viyọnnu jọja de sọnku, “avò sọ vò” mẹjitọ etọn lẹ tlala.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da Yesu ya ta da ’yar yarinya daga mutuwa, iyayenta “suka yi mamaki nan da nan da mamaki mai-girma.”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब एक छोटी लड़की मर गयी और यीशु ने उसे ज़िंदा किया, तो उस बच्ची के माता-पिता “परम-सुख से सराबोर हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginbanhaw ni Jesus ang bata nga babayi, ang mga ginikanan sini ‘nahayanghag kag nagkalipay gid.’
Hmong[hmn]
Zoo li thaum Yexus tsa ib tug mentxhais ciaj sawv rov los, nws niam nws txiv “phimhwj” zoo siab heev.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ese mase amo kekeni matamata ta ia hatorea isi lou neganai, ena tama sina idia moale bada.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je Isus uskrsnuo jednu djevojčicu, njeni roditelji “bili su izvan sebe od ushićenja” (Marko 5:42).
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Jezi te resisite yon jèn tifi sot nan lanmò, paran l yo te tèlman kontan, yo te “santi yo pa t posede yo ankò, tèlman yo te etone”.
Hungarian[hu]
Például amikor Jézus feltámasztott egy kislányt, a szülei „magukon kívül voltak a nagy elragadtatástól” (Márk 5:42).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Հիսուսը հարություն տվեց մի փոքր աղջկա, նրա ծնողները «մեծ ցնծություն ապրեցին» (Մարկոս 5։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu Jesus tja pendura omukazona waJairus, ovanene ve ‘va himinwe tjinene,’ okutja va ri nondjoroka tjinene.
Iban[iba]
Chunto, maya Jesus ngidupka seiku anak mit indu, apai enggau indai iya “balat amat alit ati.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, turi ta pinaginnolay ni Jesus i malammaginganay, “kuruga nappabbaw [i maganâna] megafu ta nesimmu.”
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Yesus membangkitkan seorang gadis remaja, orang tuanya ”sangat takjub dengan kegembiraan yang meluap-luap”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jizọs kpọlitere otu nwatakịrị nwanyị n’ọnwụ, ndị mụrụ ya ‘jupụtara n’oké obi ụtọ.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi pinagungar ni Jesus ti maysa a balasitang, dagiti dadakkelna “saanda a natngelan ti riknada buyogen ti dakkel a panagsiddaaw.”
Icelandic[is]
Þegar Jesús reisti unga stúlku upp frá dauðum urðu foreldrar hennar „frá sér numdir“, svo dæmi sé tekið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Jesu ọ kpare ọmọtẹ ọmaha jọ no uwhu ze, “urirẹ u te mu” ọsẹgboni riẹ.
Italian[it]
Per esempio, quando Gesù risuscitò una ragazzina, i genitori “furono presi da grande estasi”.
Japanese[ja]
例えば,イエスが幼い少女をよみがえらせた時,両親は「狂喜のあまり我を忘れるほど」になりました。(
Kabyle[kab]
Di lemtel, asmi i d- yessker Ɛisa yiwet teqcict tamecṭuḥt si lmut, imawlan- is “xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o yĩla Yesũ wathayũũkisye kelĩtu, asyai mako ‘nĩmaseng’ie na ũseng’yo mũnene.’
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Yezu kufutumunaka leke mosi ya nkento, bibuti na yandi “yitukaka ngolo ntangu bo monaka mambu yina.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, hĩndĩ ĩrĩa Jesu aariũkirie kairĩtu kanini-rĩ, aciari ako ‘maagegire kĩgeganio kĩnene mũno.’
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi Jesus a nyumuna okakadona okanyasha koufi, ovadali vako ova li “va hafa neenghono.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusip niviarsiaraq makitimmagu angajoqqaavi ‘tupigusunnermit [nuannaangaaramik, NW] paatsiveerulluinnarput’.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso Jezú kia fukununa o kilumba, o jitata jê “anga a diuana kisuma kia dikota.”
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದ ಎಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಯೇಸು ಎಬ್ಬಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರು “ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಬೆರಗಾದರು.”
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서 한 어린 소녀를 다시 살리시자 그 부모는 “너무 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐”습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, omughulhu Yesu alhubukaya omwana-mutho erilhua omw’abaholi, ababuthi biwe ‘mubasweka n’erisweka linene.’
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yesu byo asangwile mushimbi, bansemi banji “bakuminye na kukumya kukatampe.”
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we Jizɔs bin gi layf bak to wan man in gyal pikin, di Baybul se di pikin in mama ɛn papa “bin gladi bad bad wan.”
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, mɛɛ Chiisu miŋgi chuaambɔ pɔmbɔɔ yoomu, mi “kɔndɔfillo bii” wanaa nduaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ယ့ၣ်ၡူးမၤမူထီၣ်က့ၤ ဖိသၣ်မုၣ်တဂၤအခါ အမိၢ်အပၢ်တဖၣ် “ကမၢကမၣ်ဒိၣ်နီၢ်မးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa ga pindwire Jesus mukadona konomfa, vakurona vendi “tayi va pe sikumwamurungu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Yesu kafula e dumbelele, mase mandi, ‘batoma sivika kikilu.’
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, baYesu ili babushishe moye ukufuma ku bafwile, abafyashi bakwe “balikaŋkamene nekukaŋkamana ukwakuti.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu bwe yazuukiza omuwala omuto, bazadde b’omuwala oyo ‘baafuna essanyu ery’ensusso.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yesu asekwisaki elenge moko ya mwasi, baboti na ye “bazalaki bango lisusu te, bazalaki na esengo makasi.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນັ້ນ “ດີ ໃຈ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu ha n’a zusize kasizana ka kañwi kwa bafu, bashemi ba kona “ba ba ni tabo ye tuna.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu pa kusangula nsongwakaji wāfwile, bambutwile bandi “babezemuka bya mwiko na nsangaji ya kashā.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakabisha Yezu muana wa bakaji kampanda, baledi ba muana ‘bakakema bikole.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Yesu asangwile kanyike wapwevo, visemi jenyi “vafwile chishima chachinene.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mpinji yasañwiliyi Yesu kansi wamumbanda, anvwali jindi “ahayama nikuhayama kwasweja.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Yesu ka ne ochiero nyako moro, jonyuolne ‘ne ohum gi hum maduong’.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua’n hmeichhe naupang a kaihthawh khân, a nu leh pate chu a bulah awmin “mak tih namênin mak an ti lo va,” an hlim hle a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Jēzus piecēla no mirušajiem kādu meiteni, viņas vecākus ”pārņēma liels uztraukums”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei yɛni a ji lɔ, ji Yesu nyahalopo yia wuni hei hu, ngi lebla “ti gohunɛilɔ huleengɔ gboŋ.”
Motu[meu]
Heḡereḡere, Iesu ese kekeni maraḡina ta mase amo e hatorea isi lou neganai, tamana sinana na e “moale bada herea.”
Malagasy[mg]
Tamin’i Jesosy nanangana ankizivavy kely iray, ohatra, dia “faly tsy nisy hoatr’izany” ny ray aman-dreniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu watuutulwile akakazyana akafwile, avyazi na ‘antu yonsi yazungwike cuze.’
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke Jijej ear kõmour juon leddik me ear mej, jemãn im jinen rar kanooj bwilõñ im m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
На пример, кога Исус воскреснал едно девојче, нејзините родители ,беа избезумени од радост‘ (Марко 5:42).
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു പെൺകു ട്ടി യെ ഉയിർപ്പി ച്ച സന്ദർഭ ത്തിൽ അവളുടെ മാതാ പി താ ക്കൾ ‘അത്യന്തം വിസ്മ യി ച്ച താ യി’ വിവരണം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zezi sẽn wa n vʋʋg bipuglã, a roagdbã “yɛɛsa wʋsgo.”
Marathi[mr]
जसे की, येशूने एका लहान मुलीला मृतातून उठवले तेव्हा तिचे आईवडील आनंदाने “अत्यंत आश्चर्यचकित झाले.”
Malay[ms]
Sebagai contoh, semasa Yesus membangkitkan seorang gadis kecil, ibu bapanya sangat kagum dan gembira.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta Ġesù rxoxta tfajla mill- mewt, il- ġenituri tagħha “ntilfu f’estasi kbira taʼ ferħ.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Á loʼoví ni̱kusi̱í-ini na̱ nda̱taku táʼan yóʼo.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကလေးမလေးတစ်ယောက်ကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် ယေရှုလုပ်ပေးတဲ့အခါ သူ့မိဘတွေ “အလွန်အံ့သြမိန်းမော” ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det fortelles for eksempel at da Jesus oppreiste en ung jente fra de døde, ble foreldrene hennes «ute av seg av stor henrykkelse».
Nyemba[nba]
Muomu omo Yesu ua sanguile umo muana mpuevo, visemi vieni “va komokele cikumakuma.”
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, lapho uJesu evusa intombazana encane kwabafileyo, abazali bakhe “baphela amandla [“bathokoza kakhulu,” NW].”
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, Jesu paakamusa musikane wocidoko kubva kuvakafa, vabarivake“vakakahamarakukurukamare.”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येशूले एउटी ठिटीलाई ब्यूँताउनुहुँदा तिनका आमाबाबुको “खुसीको सीमा रहेन।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Jesus a li a yumudha okakadhona okagundjuka kuusi, osha yela kutya aavali yako oya li ya nyanyukwa noonkondo.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, vaavaa Yesu aamviihaleiye nahano muukhwani, asitiithi awe “yàtepa otikhina.”
Niuean[niu]
Ke fakatai, he magaaho ne fakatū hake e Iesu e tama fifine mai he mate, ne ‘hohopo ai e tau ate he tau matua he fiafia.’
South Ndebele[nr]
Isibonelo, lokha uJesu nekavusa umntazanyana egade ahlongakele, ababelethi bakhe “bathaba kwamambala.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Jesu a tsošitše ngwanenyana yo monyenyane bahung, batswadi ba gagwe ba ile “ba thaba wa go se kgone go itshwara.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu ataukitsa kamtsikana kena, makolo ake “anasangalala kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Ngo ngeleka, etyi Jesus atutilisa omukainthu umue, ovanthu aveho ankho vekahi mondyuo oyo, avahuvu unene.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, obu Yesu yaahimbuura omwishiki muto, abazaire be ‘bakagira okutangaara kwingi munonga.’
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pomwe Jezu adalamusa kamtsikana kanango, wabereki wace ‘wadakondwa kwene-kwene.’
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ Gyisɛse dwazole kakula raalɛ ekyi bie vile ewule nu la, ɔyɛle ye awovolɛ ne mɔ ‘nwanwane anzɛɛ anyelielɛ kpole.’
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo Yesus shamarree tokko du’aa kaase warrishee “guddaa gammadanii of wallaalan.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਚਾਹੇ ਉਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਆਦਮੀ ਸਨ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ, ਬੁੱਢੇ ਸਨ ਜਾਂ ਬੱਚੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen pinaoli nen Jesus so sakey a manmarmarikit, saray atateng to et “agda apokpokay liknaan da lapud agaylay liket da.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Hesus a lanta un hobensita for di morto, su mayornan “tabata for di nan mes di gran eksitashon.”
Palauan[pau]
El di uai tiang, a Jesus er a lokisii a ekebil er a kodall, e a demal me a delal a “kmal mlo imis el dmeu a rengrir.”
Pijin[pis]
Olsem example, taem Jesus resurrectim wanfala young gele, parents bilong hem “barava hapi tumas.”
Polish[pl]
Na przykład gdy Jezus przywrócił życie pewnej dziewczynce, jej rodziców ‛ogarnął wielki zachwyt’ (Marka 5:42).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ahnsou me Sises ketin kaiasada serepein pwulopwul men, eh pahpa oh nohno “inenen pwuriamweikihla wiewia wet.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, oca Jesus resusita un bajuda, si parentis “dimira ciu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jesus ressuscitou certa mocinha, seus pais “não conseguiram se conter de tanta alegria”.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i to Iesu akatu anga mai i tetai tamaine mapu mei te mate, kua “va maata ua iora” te nga metua.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Yezu yazura umwana w’umukobwa, abavyeyi biwe ‘baraguye mu gahundwe bikugura cane.’
Ruund[rnd]
Chilikej, Yesu pamusangulay changadim kudiokal mu rufu, avanjend “ashimoka nakash.”
Romanian[ro]
De exemplu, când Isus a înviat o fetiţă, părinţii ei au fost cuprinşi de „o bucurie fără margini” (Marcu 5:42).
Rotuman[rtm]
La fakma ne, ‘e avat ne Jisu fu‘ạki e le‘ hȧn het ‘e ala, ‘on ö‘rua “ferehit ‘e ta ferehit ti‘.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mudalamusa Yezu ntsikana muli akufa, anyakubalace ‘adzumatirwa kakamwe.’
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so Jésus azingo mbeni molenge-wali na kuâ, babâ na mama ni abâ tongaso “li ti ala kue akpe.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස මිය ගොස් සිටි දැරියකව යේසුස් නැවත නැඟිටෙවූ විට ඇගේ දෙමාපියෝ, “ඉමහත් ප්රීතියකින් ඉපිල ගියෝය” කියා බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Yesuusi mitte beetto reyotenni kayisi wote, annisenna amase “lowo geeshsha hagiidhe ikkannota hoogino.”
Slovak[sk]
Napríklad keď Ježiš vzkriesil z mŕtvych jedno dievčatko, rodičia dievčatka „od veľkého nadšenia zostali celí bez seba“.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nivelomy Jesosy tamy maty, ohatsy, ajà ampela raiky zay, le “falifaly biby” ty baba noho reniny.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus na primer od mrtvih obudil neko deklico, so bili njeni starši »od velikega navdušenja vsi iz sebe«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na “matuā olioli” mātua o se teineitiiti ina ua toe faatūina o ia e Iesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu paakamutsa musikana muduku kubva kuvakafa, vabereki vake vakanga “vasingachabatiki nomufaro mukuru kwazvo.”
Songe[sop]
Twate kileshesho, pabaadi Yesu mubuushe kansongwakashi, baledi ba yawa mwana “babakanyine bikata.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur Jezui ringjalli një vajzë të vogël, prindërit e saj «mbetën gojëhapur, të pushtuar nga një gëzim i madh».
Swati[ss]
Sibonelo saloku kungalesikhatsi Jesu avusa intfombatane lencane ekufeni, batali bayo ‘bamangala kakhulu.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jesu a ne a tsosa moroetsana ea shoeleng, batsoali ba hae ba ile “ba hlolloa haholo.”
Swedish[sv]
När Jesus till exempel uppväckte en ung flicka från döden blev hennes föräldrar ”utom sig av stor glädje”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alipomfufua msichana mdogo, wazazi wake ‘walikuwa na shangwe kubwa.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Yesu alipomufufua kijana mwanamuke, wazazi wake ‘walikuwa na shangwe kubwa.’
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இறந்துபோன ஒரு சிறுமியை இயேசு உயிர்த்தெழுப்பியபோது, அவளுடைய பெற்றோர் “மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்,” அதாவது ஆனந்தப் பரவசமடைந்தார்கள் என ஒரு பதிவு காண்பிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira Jesus halo labarik-feto ida moris hiʼas, ninia inan-aman “sente haksolok tebetebes”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nivelome i Jesosy ty somondrara raike, le “tsy nisy hoe’e ty nihafalean-drae’e naho i rene’e naho fa nahatrea izay.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు ఒక అమ్మాయిని పునరుత్థానం చేసినప్పుడు, ఆమె తల్లిదండ్రులు “బహుగా విస్మయ మొందిరి.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ พระ เยซู ปลุก เด็ก หญิง คน หนึ่ง ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย พ่อ แม่ ของ เด็ก นั้น “ก็ ตื่นเต้น ดีใจ ยิ่ง นัก.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስ ንሓንቲ ጓል ካብ ሞት ምስ ኣተንስኣ፡ ወለዳ “ብታሕጓስ ፍንጭሕ በሉ።”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Yesu nder wanyekwase u kiriki shin ku yô, ‘saan mbamaren mba wankwase shon iyol je zua ga.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ibangon ni Jesus ang isang batang babae mula sa mga patay, ang kaniyang mga magulang ay “halos mawala . . . sa kanilang sarili sa napakasidhing kagalakan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakolola Yeso dikɛnda dia womoto diakavu, ambutshi ande “wakambe efula.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jesu a ne a tsosa mosetsana mongwe yo o neng a sule, batsadi ba gagwe ba ne “ba se ka ba kgona go itshwara ka ntlha ya go tlhapelwa ke boitumelo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e fokotu‘u hake ai ‘e Sīsū ha ki‘i ta‘ahine mei he maté, ko ‘ene ongo mātu‘á ‘na‘á na fakatumutumu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Yesu wati wayuska ka msungwana, apapi ŵaki “ŵangurwita ndi chirwitu chikuru.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu naakabusya musimbi umwi wakafwide, ibazyali bakwe “bakakankamana lukankamano lupati” lwalukkomano.
Papantla Totonac[top]
Kawiliw akgtum liʼakxilhtit, akxni Jesús malakastakwanilh chatum aktsu tsumat, xtlatkan «lhpipakg lilakawankgolh» (Marcos 5:42, TXS, 1999).
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Jisas i kirapim bek wanpela yangpela meri i dai pinis, papamama bilong em i amamas nogut tru.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yesu a pfuxa xinhwanyetana lexi a xi file, vatswari va xona “a va nga ha tikoti hi ku tsaka.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xikhati lexi Jesu a vuxileko a xinhanyatana xo kari hi ka vafileko, a vapswali va xona “va lo hlamaliswa ha hombe nguvu.”
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, Yesu obu yahumbwire omwisiki omuto abazaire be “bakaba nokusemererwa kwingi.”
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, apo Yesu wakawuska msungwana, ŵapapi ŵake “ŵakakondwa chomene.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi e tasi ne fakatu aka ei ne Iesu se tamaliki fafine mai te mate, “ko oko eiloa i te ofo” o ana mātua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Yesu nyanee abeawa bi fii awufo mu no, n’awofo “ani gyei kɛse.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to Iesu faatiaraa mai i te hoê potii mai te pohe mai, ua “maere roa” to ’na na metua.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта шу тирилдүрүш мөҗүзисини өз көзи билән көргән кишиләрниң нәқәдәр хошал болғанлиғи хатириләнгән.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب یسوع نے ایک لڑکی کو زندہ کِیا تو اُس کے والدین اور دوسرے لوگ ”بہت ہی حیران ہوئے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Yesu a tshi vusa ṅwananyana muṱuku vhafuni, vhabebi vhawe vho “farwa nga ganuko fulu.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi Chúa Giê-su làm sống lại một bé gái, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yesuusi issi yelaga naˈiyo hayquwaappe denttido wode, i aawaynne aayyiya ‘keehi daro garamettidosona.’
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han ginbanhaw ni Jesus an usa nga patay nga daragita, ‘daku gud an kahipausa’ ngan kalipay han iya mga ginikanan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uYesu wavusa enye intombazana ekufeni, abazali bayo ‘bathabatheka ngokugqithiseleyo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa namelon̈o tsaiky man̈angy araiky, babany ndreky reniny ravoravo mare.
Yao[yao]
Mwambone, Yesu paŵajimwisye mwali ku ŵawe, acinangolo ŵakwe “ŵasengwile mnope.”
Yapese[yap]
Bod nnap’an ni faseg Jesus bochi pin ko yam’ mi ri gin e gallabthir rok ni ‘ke balyangan’row!’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jésù jí ọmọbìnrin kan tó kú dìde, àwọn òbí rẹ̀ “kò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe, nítorí tí ayọ̀ náà pọ̀ jọjọ.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yeʼesik jach yanchaj kiʼimak óolal ka kaʼa kuxkíintaʼaboʼob.
Chinese[zh]
例如,当耶稣使一个女孩复活后,女孩的父母都“兴奋莫名,非常激动”。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho Yesu azingisi paranga degude ni be kpio, si ‘airiwo airiwo bakere gbe’ ti avunguri.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uJesu evusa intombazane encane kwabafileyo, abazali bayo “bagajwa yinjabulo enkulu.”