Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat die fisiese beskrywing van Eden, sy tuin en sy riviere vals of ’n mite is?
Amharic[am]
ይህ መሆኑ ታዲያ ስለ ኤደን፣ በዚያ ስለነበረው የአትክልት ስፍራና ስለ ወንዞቿ የተሰጠው መግለጫ ሐሰት ወይም ተረት ነው ለማለት ያስችላል?
Arabic[ar]
فهل هذا يعني ان الوصف الجغرافي لعدن وجنتها وأنهارها خرافي او غير صحيح؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kuntï Bibliax Edén jardinata ukat jawiranakapat parlki ukax janiw chiqäkiti ukat mä siw säwikiwa sañti ukax munpacha?
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdirmi ki, Eden bağı və oradan axan çaylar haqqında məlumat yalan və ya əfsanədir?
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ Edɛni ɔ nin i fie’n ɔ nin i nzue ba’m be su ndɛ nga Biblu’n kannin’n, ɔ ti ato?
Central Bikol[bcl]
An boot sabihon daw kaini eroestorya sana o bakong totoo an pisikal na deskripsion sa Eden, sa hardin kaiyan, asin sa mga salog kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe ici calola mu kuti ifyo Baibolo yalondolola pa ncende baleita ukuti Edeni, ibala lyalimo, ne mimana, fya bufi nelyo ni nshimi fye?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че географското описание на Едем, на градината и на реките е просто измислица?
Bislama[bi]
From we ol man ya oli no save faenem ples ya, i min se stori blong Iden wetem gudfala ples ya mo ol reva blong hem, oli giaman nomo, oli kastom stori?
Chuukese[chk]
Iwe, itä weween pwe ewe pworaus usun Ichen, ewe tänipi me ekkewe chanpupu iir mi chofona are tutulap chök?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki sa bann deskripsyon konsernan lokasyon Edenn, son zarden ek sa bann larivyer i fo oubyen i en lezann?
Czech[cs]
Znamená to, že doslovný popis Edenu, jeho zahrady a řek je nepravdivý nebo vymyšlený?
Danish[da]
Betyder det så at Bibelens beskrivelse af Eden, dens have og dens floder er opdigtet?
German[de]
Heißt das, dass die Angaben der Bibel über Eden mit seinem Paradiesgarten und den Flüssen gar nicht der Wahrheit entsprechen und als Mythos abzutun sind?
Ewe[ee]
Ðe ema fia be teƒe si Eden nɔ, abɔ si nɔ afi ma, kple tɔsisi siwo si to afi ma la ŋuti nyawo nye alakpa alo gli dzro aɖe koa?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke se ẹtịn̄de ẹban̄a Eden ye in̄wan̄ emi okodude ke esịt, ye mme akpa esie ẹdi nsu m̀mê n̄ke?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η γεωφυσική περιγραφή της Εδέμ, του κήπου της και των ποταμών της είναι ψευδής ή μυθική;
English[en]
Does this mean that the physical description of Eden, its garden, and its rivers is false or mythical?
Spanish[es]
¿Significa eso que la descripción bíblica del jardín de Edén y de sus ríos no es real y que todo es simplemente un mito?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä, että kuvaus Eedenistä, sen puutarhasta ja virroista on virheellinen tai myyttinen?
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni italanoa buli ga na ivakamacala me baleti Iteni, na were kei kena uciwai?
French[fr]
Est- ce à dire que la géographie de l’Éden, avec son jardin et ses cours d’eau, est erronée ou fictive ?
Gilbertese[gil]
Nanona ngkanne bwa bon te kairua ke te oto karaki kabwarabwaraan taraan Eten ma te onnaroka are iai ao karaangana?
Guarani[gn]
Heʼisépa upéva la Biblia ijapuha oñeʼẽvo Edén rehe ha umi ysyry oĩvaʼekuére upépe?
Hebrew[he]
האם משמע הדבר שאין אמת בתיאור הפיזי של אזור גן עדן ושל נהרותיו, ושכל הסיפור הוא רק אגדה?
Croatian[hr]
Znači li to da je opis položaja edenskog vrta i njegovih rijeka pogrešan ili izmišljen?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք սա նշանակում է, թե Եդեմի աշխարհագրական դիրքի մասին տվյալները հորինված են։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ Եդեմի, անոր պարտէզին ու գետերուն ֆիզիքական նկարագրութիւնը կեղծ կամ առասպելական է։
Indonesian[id]
Apakah ini berarti uraian tentang Eden, tamannya, dan sungai-sungainya tidak benar atau sekadar khayalan?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na ihe Baịbụl kwuru banyere Iden, ubi ya, na osimiri ndị dị na ya bụ akụkọ ifo?
Iloko[ilo]
Kaipapananna kadi a palso wenno sarsarita laeng ti pannakailadawan ti Eden, ti hardinna, ken dagiti karayanna?
Icelandic[is]
Er þá lýsingin á Eden, paradísargarðinum og ánum þar bara goðsögn eða uppspuni?
Italian[it]
Significa questo che la descrizione degli aspetti fisici dell’Eden, del giardino e dei suoi fiumi sia falsa o leggendaria?
Japanese[ja]
では,エデンとその園や川に関する具体的な説明は作り話か神話だ,ということになるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ ედემის, მისი ბაღის ან მისი მდინარეების ფიზიკური აღწერილობა სიცრუე ან მითია?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde mambu ya metala Edeni, kilanga na yo, mpi banzadi na yo kele ya luvunu to masapu?
Kikuyu[ki]
Hihi ũguo nĩ kuuga atĩ ũhoro ũrĩa ũtaarĩirio wĩgiĩ Edeni, mũgũnda ũcio, na njũĩ ciaguo, nĩ wa maheeni kana no nga’no tu?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha hala kutya ehokololo li na sha noshitukulwa hashi ifanwa Eden, oshikunino nosho yo omilonga dasho kali fi loshili ile kutya omahepu ashike ongaho?
Kazakh[kk]
Бұдан Едем бағының сипаттамасы жалған немесе аңыз деген қорытынды жасауға бола ма?
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpa Edeni, naatsiivik tassaniittoq kuussuillu tassaniittut pillugit Biibilimi allaatiginninneq oqaluttualiaannaasoq?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ima ia kexile mu jaludim ia Edene, ni jingiji, ia kexile ia makutu, mba ia kidi?
Korean[ko]
그렇다면 에덴 지역과 그 동산과 강들을 실제적으로 묘사하는 성서의 기록이 거짓이거나 신화라는 말입니까?
Kwangali[kwn]
Ngesi eyi kutanta nye asi sihorokwa saEdeni nosikunino saso nonomukuro daso kuna kara esanseko tupu lyoyimpempa ndi?
Kyrgyz[ky]
Бул Эйден деген жер, андагы бакча жана дарыялар жөнүндөгү билдирүүнүн уламыш экенин билдиреби?
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete makambo oyo elobami mpo na Edene, elanga na yango, mpe bibale na yango ezali lokuta to lisapo mpamba?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kilombola’mba bushintuludi bwa bintu bimweka bya mu Edena, budimi ne minonga yādi’mo i mfumo ya bubela?
Lushai[lus]
Chu chu Eden, a huan, leh a lui chanchin sawite chu a dik lo emaw, phuah chawp emaw a ni tihna a ni em?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka Ēdenes un tās dārza un upju apraksts ir izdomājums vai mīts?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki bann detail lor Éden, so jardin ek so bann la riviere zot bann zistoire ki finn inventé?
Malagasy[mg]
Angano fotsiny àry ve ny tantaran’i Edena sy ny zaridainany ary ny renirano tao?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека описот на местото Еден и на градината и реките во него е измислен?
Maltese[mt]
Ifisser dan li d- deskrizzjoni fiżika tal- Għeden, il- ġnien tiegħu, u x- xmajjar tiegħu hija falza jew tal- ħrejjef?
Norwegian[nb]
Vil det si at det som står om Eden, om hagen og om elvene der, er falskt eller oppdiktet?
Ndonga[ng]
Mbela shika otashi ti kutya Eden, oshikunino shamo nomilonga dhamo kayi shi yoshili nenge ongano?
Niuean[niu]
Kakano kia e mena nei ko e talahauaga ke he matakavi ko Etena, kaina i ai, mo e tau vailele i ai kua nakai mooli po ke tala tuai?
Dutch[nl]
Betekent dit dat de concrete beschrijving van Eden, zijn tuin en zijn rivieren, foutief of verzonnen is?
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bona ihlathululo ye-Edeni, isimu yayo neemlambayo imamala namtjhana yintolwana?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore tlhaloso e lebanyago ya Edene, serapa sa yona gaešita le dinoka tša yona e fošagetše goba ke nonwane?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti nkhani zokhudza dera lotchedwa Edeni komanso munda wokongola ndiponso mitsinje imene inali m’derali ndi zabodza, mwinanso nthano chabe?
Nyaneka[nyk]
Okuti otyo tyilekesa okuti etyi Ombimbiliya ipopia konthele yo Endene, notyikunino tyayo, no nondongi mbayo omatutu ine ounkhembi?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye kile kɛ Yidɛn, ye tola nee ye azule ne mɔ anwo edwɛkɛ mɔɔ bɛhanle la le adalɛ anzɛɛ nwɔra ɔ?
Oromo[om]
Kana jechuun garuu, waaʼeen Eeden, waaʼeen dhaaba naannoo sana tureefi waaʼeen lageen sanaa ibsi kenname sheekkoo ykn sobadha jechuudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ, Едемы тыххӕй Библийы цы фыст ис, ома уыцы цӕхӕрадон цыхуызӕн уыд ӕмӕ дзы цавӕр цӕугӕдӕттӕ калд, уыдӕттӕ иууылдӕр мӕнг ныхӕстӕ сты?
Pangasinan[pag]
Kasin lapud saya et nibagan aliwan tua tan alamat labat so deskripsion ed Eden, say hardin ya wadtan, tan saray ilog to?
Papiamento[pap]
Esei ke men ku e deskripshon di Edén, su hòfi i su riunan no ta kuadra i ku ta un kuenta e ta?
Palauan[pau]
Me tiang belkul a kmo, aike el omesodel a Eden me tia el sers me aike el omoachel, ngdi klsuul me a lechub e ngdi cheldecheduch e merekong?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że opis Edenu i wzmianki o rzekach są nieprawdziwe?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwen, kawehwehpen mwomwen Ihden, mwetuwelo oh pil pillap kan sapwung de sohte mehlel?
Portuguese[pt]
Será que isso significa que a descrição física do Éden, de seu jardim e de seus rios é falsa ou mítica?
Quechua[qu]
Tsëqa, mëchö Edén huerta kanqanta y mayukunapa shutinta Biblia willakunqan, ¿cuentollatsuraq?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba none bisobanura ko amakuru adondora ingene i Edeni hari hameze, itongo ryaho be n’inzuzi zaho, ari ikinyoma canke umugani?
Romanian[ro]
Înseamnă însă că descrierea regiunii Eden, cu grădina şi fluviile ei, este neadevărată sau mitică?
Russian[ru]
Означает ли это, что географическое описание Эдема, его сада и рек — ложь или вымысел?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bishatse kuvuga ko inkuru igaragaza imiterere ya Edeni, ubusitani bwaho n’inzuzi zaho ari ikinyoma cyangwa ko ibivugwamo bitabayeho?
Sango[sg]
Ye so aye ti tene so anzene nzene tënë so Bible atene na ndo ti Éden, yaka ni nga na angu so asua na yâ ni, atënë so kue ayeke mvene wala tënë ti tere?
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වෙන්නේ ඒදන් උයන සහ අතුගංගා හතර ගැන බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු මනඃකල්පිත ඒවා බවද?
Slovak[sk]
Znamená to teda, že opis Edenu, jeho záhrady a riek je vymyslený alebo mýtický?
Slovenian[sl]
Ali naj bi zaradi tega sklepali, da je opis Edena, vrta in njegovih rek napačen ali mitološkega izvora?
Samoan[sm]
Po o lona uiga la e sesē ma o se talafatu faamatalaga e uiga i Etena, le faatoʻaga ma ona vaitafe?
Shona[sn]
Saka izvi zvinoreva here kuti rondedzero yezvakaita Edheni, munda wacho nenzizi dzacho, inenge ichingova hayo ngano?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se përshkrimi fizik i Edenit, kopshtit të tij dhe lumenjve, është i rremë a trillim?
Serbian[sr]
Da li to znači da je opis fizičkih karakteristika Edena, njegovog vrta i reka lažan ili izmišljen?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi wani taki dati den tori disi fu Eden, a dyari fu en, nanga den liba no tru, noso taki den na anansitori?
Swati[ss]
Loku kusho kutsi inchazelo ye-Edeni, insimi yayo, kanye nemifula lebeyikuyo ingemanga nobe iyinganekwane yini?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore tlhaloso ea Edene, serapa sa eona le linōka tsa eona e mpa e le ntho e iqapetsoeng kapa tšōmo feela?
Swedish[sv]
Innebär detta att den fysiska beskrivningen av Eden, med sin trädgård och sina floder, är falsk eller bara ren mytbildning?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kuwa maelezo halisi kuhusu eneo la Edeni, bustani hiyo, na mito yake ni uwongo au ni hadithi tu?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kuwa maelezo halisi kuhusu eneo la Edeni, bustani hiyo, na mito yake ni uwongo au ni hadithi tu?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ราย ละเอียด ที่ บอก ไว้ ใน เยเนซิศ เกี่ยว กับ ลักษณะ ทาง ภูมิศาสตร์ ของ สวน เอเดน และ แม่น้ํา เหล่า นั้น เป็น เพียง เรื่อง โกหก หรือ นิทาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን፡ እቲ ብዛዕባ ኤድን ኰነ ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ዝነበረ ገነትን ርባታትን ዚሕብር ተፈጥሮኣዊ መግለጺ፡ ሓሶት ወይ ጽውጽዋይ እዩ ማለት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ibig bang sabihin, hindi totoo o alamat lamang ang paglalarawan tungkol sa Eden, sa hardin nito, at sa mga ilog nito?
Tswana[tn]
A mme seno se raya gore tsela e Edene e tlhalosiwang ka yone, tshimo ya teng le dinoka tsa teng ga se boammaaruri kgotsa ke tlhamane?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ko e fakamatala ki he tu‘unga ‘o ‘Ītení, ko hono ngoué, mo hono ngaahi vaitafé ko e loi pe talatupu‘a?
Papantla Totonac[top]
¿Wamputun uma pi tuku Biblia wan xlakata jardín xaʼEdén chu xkgalhtuchokgo nema xwilakgolh anta ni xaxlikana chu kaj cuento?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela i makim olsem stori bilong gaden Iden, na ol wara bilong en, i no stret o i stori nating tasol?
Turkish[tr]
Bu durum Aden bölgesi, bahçe ve ırmaklarla ilgili coğrafi anlatımın yanlış ya da efsanevi olduğunu mu gösterir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana leswi swi vula leswaku ntanga wa Edeni ni milambu ya wona i ntsheketo?
Tatar[tt]
Шулай итеп Гадән һәм аның бакчасы белән елгалары турында нәрсә әйтеп була? Анда язылган вакыйгалар чыннан да булганмы я уйлап чыгарылганмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga a te mea tenei me i te fakamatalaga o Etena, tena fatoaga, mo ana vaitafe e ‵se kae ne tala ‵kai fua?
Tahitian[ty]
Te auraa anei e mea hape aore ra e aai noa te faataaraa o te vahi tei reira Edene, te ô, e te mau anavai?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що географічний опис місцевості Едем, саду та річок — вигадка?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải như thế có nghĩa là vị trí của vùng Ê-đen, khu vườn và các con sông không có thật hoặc chỉ là huyền thoại?
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee Edene, yan deˈiya ataakiltte sohuwaanne shaafata xeelliyaagan odettidabay worddo woykko hayse giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga sayop o susmatanon la an diskripsyon mahitungod han Eden, han hardin hito, ngan han mga salog hito?
Wallisian[wls]
ʼE ko tona fakaʼuhiga koa ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Eteni, mo tona ʼōloto pea mo tona ʼu vaitafe ʼe ko he loi peʼe ko he fāgana ia?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba izinto ekuthiwa zazikulo myezo wase-Eden nakwimilambo yawo bubuxoki?
Yapese[yap]
Gur, re n’ey e be yip’ fan ni pi n’en ni kan weliy u murung’agen fare Eden nge milay’ riy nge fa yu pa’ i lul’ e de riyul’?
Yoruba[yo]
Ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé, irọ́ ni ibi tí Bíbélì sọ pé Édẹ́nì wà àti ibi tí ọ̀gbà náà àtàwọn odò mẹ́rin náà wà?
Zande[zne]
Ya mo gipai re nayugo gupai nga, gu pangbanga du tipa Edene, tipa gaha ati, na tipa agu adi nadu yo, kungbo ziree watadu paturẽ du?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi i-Edene, insimu yayo nemifula yayo kungamanga noma kuyinganekwane?