Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Βλέπουν να πλησιάζη στο Χονγκ-Κονγκ ένα υποτυπώδες στενό, 60 ποδών, τσακισμένο από τον άνεμο, ερειπωμένο σκάφος στο οποίο βρίσκονται συνωστισμένοι 180 ανεπιθύμητοι άνθρωποι που, με πενιχρά μέσα, μπορεί να ταξιδεύουν από δύο βδομάδες ως ένα μήνα και πλέον.
English[en]
They see approaching Hong Kong a narrow, 60-foot, weather-beaten, decrepit excuse for a boat crammed with 180 unwanted people who, with meager rations, may have been on board from two weeks to over a month.
Spanish[es]
Ven que se acerca a Hong Kong una estrecha embarcación, de 18 metros, deteriorada por la intemperie, que es una decrépita semejanza de un bote, atestada con 180 personas indeseadas que, con escasas raciones, quizás hayan estado a bordo por un período de dos semanas a más de un mes.
Finnish[fi]
He näkevät, että Hongkongia lähestyy kapea, vajaat 20 metriä pitkä tuulten pieksämä ränsistynyt veneen tapainen, jonka 180 ei-toivottua ihmistä täyttää ääriään myöten. Näillä ihmisillä on ollut niukasti ruokaa, ja he ovat voineet olla veneessä ajan, joka vaihtelee kahdesta viikosta runsaaseen kuukauteen.
Italian[it]
Vedono avvicinarsi a Hong Kong una specie di barca, stretta, lunga sui 18 metri, logorata dalle intemperie e a pezzi, in cui sono pigiate 180 persone indesiderate le quali, con magre razioni, sono a bordo forse da due settimane o da più di un mese.
Japanese[ja]
その船は風雨にさらされ,老朽化していますが,その中には,食糧にも事欠き,2週間から1か月以上も漂流していたと思われる,行くところのない180人の人々がひしめき合っています。
Dutch[nl]
Wat zij Hong Kong zien naderen is een smalle, 20 meter lange, verweerde, wrakke karikatuur van een boot, volgepropt met 180 ongewenste mensen die met een karig rantsoen misschien twee weken, misschien zelfs langer dan een maand, aan boord hebben gezeten.
Portuguese[pt]
Vêem aproximar-se de Hong Kong um simulacro decrépito de um barco, estreito, de pouco mais de 18 metros, batido pelo tempo, com 180 pessoas que ninguém quer acolher e, com parcas rações, que podem estar a bordo por duas semanas a mais de um mês.
Swedish[sv]
De ser hur en trång, 18 meter lång, väderbiten och uttjänt båt fullpackad med 180 ovälkomna människor, som med ett mycket litet proviantförråd kanske har varit ombord mellan två veckor och mer än en månad, närmar sig Hongkong.