Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай при липсата на съгласие между договарящите страни член 17 от този регламент предвиждал, че прихващането се урежда от правото, приложимо към вземането, за което се предявява правото на прихващане, в случая — шведското право.
Czech[cs]
V každém případě, pokud neexistuje mezi smluvními stranami dohoda, článek 17 tohoto nařízení stanoví, že započtení se řídí rozhodným právem pro pohledávku, vůči níž se v daném případě uplatňuje, v projednávaném případě švédským právem.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er det i denne forordnings artikel 17 fastsat, at modregning, såfremt parterne ikke har truffet aftale herom, er underlagt den lov, der skal anvendes på den fordring, i forhold til hvilken retten til modregning gøres gældende, dvs. i det foreliggende tilfælde svensk lov.
German[de]
Jedenfalls gelte nach deren Art. 17, wenn die Vertragsparteien nichts vereinbart hätten, für die Aufrechnung das Recht, dem die Forderung unterliege, gegen die aufgerechnet werde; im vorliegenden Fall sei dies das schwedische Recht.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων, το άρθρο 17 του κανονισμού αυτού προβλέπει ότι το δίκαιο το οποίο διέπει τον συμψηφισμό είναι εκείνο που διέπει την αξίωση στην οποία αντιτάσσεται ο συμψηφισμός, εν προκειμένω, το σουηδικό δίκαιο.
English[en]
In any event, in the absence of an agreement between the contracting parties, Article 17 of that regulation provides that a set-off is governed by the law applicable to the obligation against which it is invoked, in this case Swedish law.
Spanish[es]
En cualquier caso, en opinión de CeDe Group, a falta de acuerdo entre las partes contratantes, el artículo 17 de dicho Reglamento establece que la compensación se rige por la Ley aplicable al crédito contra el que se alega el derecho a la compensación, en este caso el Derecho sueco.
Estonian[et]
Igal juhul on poolte vahelise kokkuleppe puudumisel selle määruse artiklis 17 ette nähtud, et tasaarvestust reguleerib õigus, mida kohaldatakse kohustusele, mille suhtes tasaarvestust nõutakse, ja milleks käesoleval juhul on Rootsi õigus.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 17 artiklassa säädetään joka tapauksessa, että jos sopimuspuolet eivät ole sopineet kuittausoikeudesta, kuittaukseen sovelletaan lakia, jota sovelletaan saatavaan, jonka kuittaamista vaaditaan, eli Ruotsin lakia nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
En tout état de cause, en l’absence d’accord entre les parties contractantes, l’article 17 de ce règlement prévoirait que la compensation est régie par la loi applicable à l’obligation contre laquelle elle est invoquée, en l’occurrence la loi suédoise.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a szerződő felek közötti megállapodás hiánya esetére e rendelet 17. cikke akként rendelkezik, hogy a beszámításra azon követelésre alkalmazandó jog irányadó, amellyel szemben a beszámítás történt, vagyis a jelen esetben a svéd jog.
Italian[it]
In ogni caso, in mancanza di un accordo tra le parti contraenti, l’articolo 17 di tale regolamento prevederebbe che la compensazione sia disciplinata dalla legge applicabile all’obbligazione nei confronti della quale essa è invocata, nella fattispecie, la legge svedese.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, nesant sutarties šalių susitarimo, šio reglamento 17 straipsnis numato, kad įskaitymui taikoma teisė, taikytina reikalavimui, kurį prašoma įskaityti; nagrinėjamu atveju tai yra Švedijos teisė.
Latvian[lv]
Katrā ziņā gadījumā, ja līgumslēdzējas puses nav vienojušās, šīs regulas 17. pantā esot paredzēts, ka ieskaitu reglamentē tiesības, kas ir piemērojamas saistībām, saskaņā ar kurām tas tiek pieprasīts, šajā gadījumā – Zviedrijas tiesības.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, fl-assenza ta’ ftehim bejn il-partijiet kontraenti, l-Artikolu 17 ta’ dan ir-regolament jipprevedi li t-tpaċija tiġi rregolata bil-liġi applikabbli għal dak id-dritt li kontrih tiġi eċċepita t-tpaċija li, fil-każ ineżami, hija l-liġi Svediża.
Dutch[nl]
Hoe dan ook bepaalt, bij gebreke van overeenstemming tussen de contractpartijen, artikel 17 van deze verordening dat de verrekening wordt beheerst door het recht dat toepasselijk is op de vordering ten aanzien waarvan men zich op verrekening beroept, in casu het Zweedse recht.
Polish[pl]
W każdym razie, w przypadku braku porozumienia między umawiającymi się stronami, art. 17 tego rozporządzenia stanowi, że potrącenie podlega prawu właściwemu dla wierzytelności, z którą dokonywane jest potrącenie, w tym przypadku – prawu szwedzkiemu.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, na falta de um acordo entre as partes contratantes, o artigo 17.° do referido regulamento dispõe que a compensação é regulada pela lei aplicável ao crédito contra o qual é invocada, neste caso concreto, a lei sueca.
Romanian[ro]
În orice caz, în lipsa unui acord între părțile contractante, articolul 17 din acest regulament ar prevedea că compensarea este reglementată de legea aplicabilă obligației împotriva căreia este invocată, în speță, legea suedeză.
Slovak[sk]
V každom prípade, ak neexistuje medzi zmluvnými stranami dohoda, článok 17 tohto nariadenia stanovuje, že započítanie sa spravuje rozhodným právom pre pohľadávku, voči ktorej sa právo na započítanie uplatňuje, v tomto prípade švédskym právom.
Slovenian[sl]
Vsekakor naj bi člen 17 te uredbe – če ni dogovora med pogodbenimi strankami – določal, da se za pobot uporablja pravo, ki se uporablja za terjatev, proti kateri se uveljavlja pravica pobota, v obravnavanem primeru švedsko pravo.
Swedish[sv]
I artikel 17 i samma förordning föreskrivs under alla omständigheter att om avtalsparterna inte avtalat om rätten till kvittning, ska kvittning omfattas av den lag som gäller för den fordran mot vilken rätten till kvittning åberopas, vilket i förevarande fall var svensk lag.