Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Nebukadnesar was ’n ywerige aanbidder van Mardoek, die hoofgod van Babilon.
Amharic[am]
ንጉሥ ናቡከደነፆር ማርዱክ የሚባለው ዋነኛ የባቢሎን ጣዖት ቀናተኛ አገልጋይ ነበር።
Arabic[ar]
فالملك نبوخذنصر كان متعبِّدا غيورا لمردوخ، كبير الآلهة البابلية.
Bemba[bem]
Imfumu Nebukadnesari yalipimpile sana mu kupepa Marduk, lesa mukalamba uwa Babele.
Bulgarian[bg]
Цар Навуходоносор бил ревностен поклонник на Мардук, главния бог на Вавилон.
Cebuano[ceb]
Si Haring Nabucodonosor mahinalaron kaayo kang Marduk, ang pangulong diyos sa Babilonya.
Czech[cs]
Král Nebukadnecar byl horlivým ctitelem Marduka, hlavního babylónského božstva.
Danish[da]
Kong Nebukadnezar var en ivrig tilhænger og dyrker af Babylons øverste gud, Marduk.
German[de]
König Nebukadnezar galt als glühender Verehrer Marduks, des Hauptgottes Babylons.
Ewe[ee]
Marduk si nye Babilon-mawu gãtɔ la subɔla veviedola aɖee Fia Nebukadnezar nye.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήταν ζηλωτής λάτρης του Μαρντούκ, της κυριότερης βαβυλωνιακής θεότητας.
English[en]
King Nebuchadnezzar was a zealous devotee of Marduk, the chief deity of Babylon.
Spanish[es]
El rey Nabucodonosor era un ferviente devoto de Marduk, la principal deidad de Babilonia.
Estonian[et]
Kuningas Nebukadnetsar teenis innukalt Mardukit, Babüloni peajumalat.
Persian[fa]
نَبوْکَدْنَصَّر پادشاه، یکی از عابدان سرسخت مردوخ، ربالنوع اعظم بابل بود.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Nebukadnezar ji Marduk, Babilon nyɔŋmɔ titri lɛ jálɔ ni kɛ ekãa etu ehe eha lɛ.
Gun[guw]
Ahọlu Nẹbukadnẹzali yin mẹdezejotọ zohunhunnọ de hlan Madọku, ogán yẹwhe Babilọni tọn.
Hindi[hi]
क्योंकि राजा नबूकदनेस्सर मरदोक देवता का बड़ा भक्त था। मरदोक बाबुल का सबसे खास देवता था।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Nabocodonosor isa ka makugi nga tumuluo ni Marduk, ang panguna nga dios sang Babilonia.
Croatian[hr]
Kralj Nabuhodonozor bio je revni poklonik Marduka, glavnog božanstva Babilona.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor király Babilon legfőbb istenének, Marduknak a vakbuzgó híve volt.
Indonesian[id]
Raja Nebukhadnezar adalah penyembah yang bergairah dari Marduk, dewa utama Babilon.
Igbo[ig]
Eze Nebukadneza bụ onye na-efesi Marduk ike, bụ́ chi kasị ukwuu nke Babilọn.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar konungur var dyggur dýrkandi Mardúks, helsta guðs Babýlonar.
Italian[it]
Il re Nabucodonosor era un fervente devoto di Marduk, il principale dio di Babilonia.
Japanese[ja]
ネブカドネザル王は,バビロンの主神マルドゥクの熱心な帰依者でした。
Korean[ko]
느부갓네살 왕은 바빌론의 주신(主神)인 마르둑을 열성적으로 믿는 사람이었습니다.
Ganda[lg]
Kabaka Nebukadduneeza yali asinza Maruduki, katonda omukulu owa Babulooni.
Lingala[ln]
Mokonzi Nebukadanesala azalaki mosambeli monene ya Maladuku, mokonzi ya banzambe ya Babilone.
Lozi[loz]
Mulena Nebukadenezare ne li mulapeli yo mutuna wa Merodaki, ona mulimu o mutuna ka ku fitisisa wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Karalius Nebukadnecaras uoliai garbino vyriausiąjį Babilono dievą Marduką.
Latvian[lv]
Valdnieks Nebukadnecars dedzīgi pielūdza Marduku — galveno Babilonas dievību.
Malagasy[mg]
Mpivavaka nafana fo tamin’i Mardoka, ilay andriamanitra lehibe indrindran’i Babylona, i Nebokadnezara Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Цар Навуходоносор бил ревносен поклоник на Мардук, главното божество на Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിലെ മുഖ്യ ദേവനായിരുന്ന മർദൂക്കിന്റെ ഒരു തികഞ്ഞ ഭക്തനായിരുന്നു നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവ്.
Burmese[my]
ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမှာ ဗာဗုလုန်၏ အဓိက နတ်ဘုရား မားရ်ဒွတ်ခ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kong Nebukadnesar var en nidkjær tilbeder av Marduk, Babylons hovedgud.
Nepali[ne]
राजा नबूकदनेसर बेबिलोनको प्रमुख देवता, मार्डुकका भक्त थिए।
Dutch[nl]
Koning Nebukadnezar was een vurig aanbidder van Marduk, de hoofdgod van Babylon.
Nyanja[ny]
Mfumu Nebukadinezara anali mlambiri wokangalika wa Maduki, mulungu wamkulu wa Babulo.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦੇਵਤੇ ਮਾਰਦੁੱਕ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rey Nabucodonosor tabata un gran deboto di Marduk, e dios principal di Babilonia.
Portuguese[pt]
O Rei Nabucodonosor era um devoto zeloso de Marduque, a principal deidade de Babilônia.
Romanian[ro]
Regele Nebucadneţar era un închinător zelos al lui Marduk, divinitatea principală a Babilonului.
Russian[ru]
Царь Навуходоносор был ревностен в поклонении Мардуку — главному вавилонскому божеству.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Nebukadinezari yari umuyoboke ukomeye wa Marduk, imana nkuru y’i Babuloni.
Slovak[sk]
Kráľ Nabuchodonozor bol zanieteným ctiteľom Marduka, hlavného babylonského božstva.
Slovenian[sl]
Kralj Nebukadnezar je bil vnet častilec Marduka, najvišjega babilonskega božanstva.
Samoan[sm]
Na tapuaʻi atu le tupu o Nepukanesa iā Matuka, le atua sili o Papelonia.
Shona[sn]
Mambo Nebhukadhinezari akanga ari munamati anoshingaira waMarduk, mwari mukuru weBhabhironi.
Albanian[sq]
Mbreti Nabukodonosor i ishte përkushtuar me zell Mardukut, hyjnisë kryesore të Babilonisë.
Serbian[sr]
Kralj Navuhodonosor je bio vatreni obožavalac Marduka, glavnog božanstva Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Nebukadnesar ben de wan fayafaya anbegiman fu Marduk, a moro prenspari gado fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Morena Nebukadnezare e ne e le molateli ea chesehang oa Marduk, molimo ea ka sehloohong oa Babylona.
Swedish[sv]
Kung Nebukadnessar var en nitisk dyrkare av Marduk, Babylons främste gud.
Swahili[sw]
Mfalme Nebukadreza alikuwa mwabudu mwenye bidii wa Marduki, mungu mkuu wa Babiloni.
Tamil[ta]
ராஜா நேபுகாத்நேச்சார், பாபிலோனின் முக்கிய தெய்வமான மார்டுக்கின் பரம பக்தர்.
Thai[th]
กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร เป็น ผู้ เลื่อมใส อย่าง แรง กล้า ต่อ พระ มาร์ดุก ซึ่ง เป็น เทพเจ้า สูง สุด ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Si Haring Nabucodonosor ay isang masigasig na mananamba ni Marduk, ang pangunahing diyos ng Babilonya.
Tswana[tn]
Kgosi Nebukadenesare e ne e le moobamedi yo o tlhoafetseng wa ga Maraduke, modimo o mogolo wa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami Nebukadinezara wakali lyaabide cabusungu kuli Marduki, leza mupati wa Babuloni.
Turkish[tr]
Kral Nebukadnetsar Babil’in baştanrısı Marduk’a gayretle tapınan biriydi.
Tsonga[ts]
Hosi Nebukadnetsara a a tinyiketerile swinene eka Marduk, xikwembu lexikulu xa Babilona.
Twi[tw]
Na Ɔhene Nebukadnesar yɛ Marduk, Babilon onyame titiriw no somfo a ɔyɛ nnam.
Ukrainian[uk]
Цар Навуходоносор був ревним поклонником Мардука, головного божества Вавилону.
Urdu[ur]
نبوکدنضر بادشاہ بابل کے سب سے بڑے دیوتا، مردوک کا پرستار تھا۔
Vietnamese[vi]
Vua Nê-bu-cát-nết-sa là một người sùng kính thần Marduk, thần chính của xứ Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Nabukodonosor debotado nga magsiringba ni Marduk, an nangunguna nga dios han Babilonya.
Yoruba[yo]
Ojúlówó olùfọkànsìn Mádọ́kì, olú ọlọ́run àjúbàfún àwọn ará Bábílónì, ni Nebukadinésárì Ọba jẹ́.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒王很热心崇拜巴比伦的主神马尔杜克。
Zulu[zu]
INkosi uNebukadinesari yayizinikele ngentshiseko kuMarduk, unkulunkulu omkhulu waseBabiloni.