Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige antropoloë is ruikers soms gebruik as offerandes aan die dooies om te keer dat hulle die lewendes lastig val.
Amharic[am]
ስለ ሰው ዘር አመጣጥ የሚያጠኑ ተመራማሪዎች እንደሚሉት ከሆነ ሙታን በሕይወት ያሉትን እንዳይተናኮሉ ለመከላከል አንዳንድ ጊዜ የአበባ እቅፍ እንደ ስጦታ ተደርጎ ለሙታን ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
بحسب بعض الاختصاصيين بعلم الانسان، كانت باقات الزهور تُستعمل احيانا كتقدمات للموتى لمنعهم من التردد الى الاحياء.
Bemba[bem]
Ukulingana na baishiba intulo ya bantunse inshita imo amaluba yalebikwa pa mputa sha bafwa nge lambo pa kuti belalolosha abashele pa calo.
Bulgarian[bg]
Според някои антрополози в определени периоди букетите с цветя са били използувани като жертвоприношения за мъртвите, за да не преследват те живите.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka antropologo, ang mga pungpong sa bulak may panahong gigamit ingong mga halad ngadto sa mga patay aron dili nila balikan ang mga buhi.
Czech[cs]
Podle některých antropologů se v určitou dobu kytice květin předkládaly jako oběť mrtvým, aby se jim zabránilo strašit živé.
Danish[da]
Ifølge nogle antropologer gav man undertiden blomster som forsoningsgaver til de døde for at afholde dem fra at forfølge de efterladte.
German[de]
Nach Auffassung einiger Anthropologen dienten Blumensträuße manchmal als Opfergaben für die Toten, um sie daran zu hindern, die Lebenden zu quälen.
Ewe[ee]
Amegbetɔŋutinusrɔ̃la aɖewo gblɔ be ɣeaɖewoɣi la, wotsɔa seƒoƒo bablawo nana wònyea nunana na ame kukuwo be woagawɔ nuvevi agbagbeawo o.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένους ανθρωπολόγους, οι ανθοδέσμες προσφέρονταν μερικές φορές στους νεκρούς για να τους κάνουν να μην καταδιώκουν τους ζωντανούς.
English[en]
According to some anthropologists, flower bouquets were at times used as offerings to the dead to prevent them from haunting the living.
Spanish[es]
Hay antropólogos que señalan que en ocasiones se ofrecían ramos a los difuntos para que no acosaran a los vivos.
Estonian[et]
Mõningate antropoloogide sõnul ohverdati vahel surnutele lillekimpe, et nad elavaid kummitama ei tuleks.
Finnish[fi]
Joidenkuiden antropologien mukaan kukkakimppuja esitettiin toisinaan uhreina kuolleille, jotteivät nämä kummittelisi eläville.
Fijian[fj]
Era nanuma e so na dauvakadidike ni bula ni tamata, ni kena dau vakacabori na senikau vua na tamata mate, a nanumi ni na tarova na yalona me kua ni mai curumi ira na bula tiko.
French[fr]
D’après des anthropologues, les bouquets de fleurs étaient parfois des offrandes destinées aux morts pour qu’ils ne viennent pas hanter les vivants.
Gujarati[gu]
અમુક માનવ-વૈજ્ઞાનિકો અનુસાર, જીવતા લોકોને હેરાન કરવામાં ન આવે માટે મૂએલાંને ફૂલ ચઢાવવામાં આવતા હતા.
Hindi[hi]
कुछ मानव-वैज्ञानिकों के मुताबिक मरे हुए लोगों को फूल इसलिए चढ़ाए जाते थे ताकि वे ज़िंदा लोगों को तंग न करें।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka antropologo, gingamit anay kon kaisa ang mga pungpong sang bulak subong mga halad sa mga patay agod indi sila manggamo sa mga buhi.
Croatian[hr]
Neki antropolozi smatraju da su buketi cvijeća ponekad služili kao dar mrtvima kako bi ih se spriječilo da progone žive.
Hungarian[hu]
Néhány antropológus szerint a virágcsokrokat időnként feláldozták a halottaknak, hogy ezzel megakadályozzák őket az élők megkísértésében.
Indonesian[id]
Menurut beberapa antropolog, karangan bunga adakalanya digunakan sebagai persembahan bagi orang mati agar orang mati itu tidak menghantui orang yang hidup.
Igbo[ig]
Dị ka ụfọdụ ndị ọkà mmụta banyere mmadụ si kwuo, e ji ùkwù okooko osisi mee ihe mgbe ụfọdụ dị ka onyinye a na-enye ndị nwụrụ anwụ iji gbochie ha inye ndị dị ndụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga antropologo, mausar idi no dadduma dagiti nareppet a raay ti sabsabong a kas daton kadagiti pimmusay tapno saanda nga al-aliaen dagiti sibibiag.
Icelandic[is]
Að sögn sumra mannfræðinga voru blómvendir stundum færðir látnum til að friða þá og koma í veg fyrir að þeir ásæktu hina lifandi.
Italian[it]
Secondo certi antropologi, a volte venivano offerti ai morti mazzi di fiori per evitare che perseguitassero i viventi.
Japanese[ja]
花束は,死者が生きている人たちに取りつかないようにするための捧げ物として用いられることがあったとする人類学者たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი ანთროპოლოგის ნათქვამის თანახმად, ყვავილების თაიგული ზოგჯერ მიცვალებულისათვის მიტანილ მსხვერპლად მიიჩნეოდა, რათა მას არ შეეწუხებინა ცოცხლები.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗನುಸಾರ, ಸತ್ತವರು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಬೆನ್ನುಹತ್ತದಿರಲು ಕೆಲವೊಂದು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 인류학자들에 의하면, 죽은 사람이 산 사람을 괴롭히지 못하도록 막기 위해 바치는 제물로 때때로 꽃다발이 사용되었다고 한다.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių antropologų, kad mirusieji nepersekiotų gyvųjų, jiems kartais būdavo aukojamos gėlių puokštės.
Latvian[lv]
Pēc vairāku antropologu domām, reizēm puķu pušķus ziedoja mirušajiem, lai tie nespokotos dzīvajiem.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny manam-pahaizana sasany momba ny olombelona, indraindray ny fehezam-boninkazo dia nampiasaina ho fanatitra ho an’ny maty, mba hisakanana azy tsy hihelohelo manodidina ny velona.
Macedonian[mk]
Според некои антрополози, цветните букети понекогаш се користеле како дарови за умрените за да не ги прогонуваат живите.
Malayalam[ml]
ചില നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ മരിച്ചവർക്ക് പൂച്ചെണ്ടുകൾ അർപ്പിച്ചിരുന്ന സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही मानववंशशास्त्रज्ञांच्या मते एकेकाळी, मेलेल्या व्यक्तीच्या आत्म्याने कोणाला झपाटू नये म्हणून त्या मृत व्यक्तीला फुले वाहिली जात असत.
Maltese[mt]
Skond xi antropoloġisti, il- bukketti tal- fjuri kienu taʼ spiss jiġu wżati bħala offerti lill- mejtin biex iżommu lil dawn milli jidhru lill- ħajjin.
Norwegian[nb]
Ifølge visse antropologer ble blomsterbuketter noen ganger brukt som offergaver til de døde for å avverge at de hjemsøkte de levende.
Nepali[ne]
केही मानवशास्त्रीअनुसार मृतकलाई फूलका गुच्छाहरू चढाउनुको अर्थ जीवितहरूलाई प्रेतहरूले नतर्साऊन् भनेर हो।
Dutch[nl]
Volgens sommige antropologen werden zulke boeketten soms gebruikt als offers aan de doden om hen ervan te weerhouden de levenden lastig te vallen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka diithuti tša setšo le ditlogo tša batho, ngatana ya matšoba ka dinako tše dingwe e be e dirišwa bjalo ka dimpho go bahu bakeng sa go ba thibela gore ba se ke ba tla ba etela bao ba phelago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe wopenda za chikhalidwe wina ananena, mipukutu ya maluŵa nthaŵi ina inkagwiritsidwa ntchito monga nsembe kwa akufa kuwaletsa kuti asavulaze amoyo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਇਸ ਲਈ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Segun algun antropólogo, tin biaha hende tabata usa bukèt di flor como ofrenda na e mortonan pa prevení nan di molestiá e bibunan.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych antropologów dawniej ofiarowano bukiety kwiatów zmarłym, by ich powstrzymać przed nękaniem żywych.
Portuguese[pt]
Segundo alguns antropólogos, o buquê de flores às vezes era usado como oferta para os mortos a fim de evitar que eles perturbassem os vivos.
Romanian[ro]
Potrivit unor antropologi, buchetele de flori erau folosite, uneori, ca ofrande aduse morţilor pentru a nu-i hărţui pe cei vii.
Russian[ru]
По мнению некоторых антропологов, букеты цветов иногда приносили в дар усопшим, чтобы те не тревожили живых.
Sinhala[si]
මානව විද්යාඥයන් කිහිපදෙනෙකුගේ මතයට අනුව, ඇතැම් අවස්ථාවලදී මිය ගිය අයට මල් පිදුවේ, ජීවත්ව සිටින අයට ඔවුන්ගෙන් යම් හිරිහැරයක් සිදු නොවන පිණිසයි.
Slovak[sk]
Podľa niektorých antropológov sa kytice občas dávali ako obete mŕtvym, aby nechodili strašiť živých.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih antropologov so včasih šopke cvetja darovali mrtvim, da ti ne bi preganjali živih.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a nisi tagata suʻesuʻe i le tulaga o tagata, i nisi taimi sa faaaogā ai teu fugālaau e fai ma taulaga i tagata oti e taofia ai i latou mai le faataugāina o tagata ola.
Shona[sn]
Maererano navamwe vanodzidza nezvavanhu, maruva akasungwa pamwe pane dzimwe nguva aishandiswa sezvipiriso kuvakafa kuti vasanetse vapenyu.
Albanian[sq]
Sipas disa antropologëve, buqetat e luleve përdoreshin nganjëherë si blatime për të vdekurin, për të parandalur që ai t’u fanitej të gjallëve.
Serbian[sr]
Prema nekim antropolozima, buketi cveća su se ponekad koristili kao žrtve mrtvima da bi se odvratili od progona živih.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka litsebi tse ling tsa thuto e mabapi le batho, ka linako tse ling lihlopha tsa lipalesa li ne li sebelisoa e le mahlabelo a etsetsoang bafu e le ho ba thibela hore ba se ke ba khathatsa ba phelang.
Swedish[sv]
Enligt en del antropologer användes blomsterbuketter ibland som offer till de döda för att hindra dem att hemsöka de levande.
Swahili[sw]
Kulingana na wanaanthropolojia fulani, shada za maua zilitolewa kwa wafu nyakati nyingine ili kuwazuia wasisumbue walio hai.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wanaanthropolojia fulani, shada za maua zilitolewa kwa wafu nyakati nyingine ili kuwazuia wasisumbue walio hai.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் உயிரோடிருப்பவர்களை அடிக்கடி வந்து தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என்பதற்காக அவர்களுக்கு பூச்செண்டுகள் படைக்கப்பட்டன என மனிதவியல் ஆய்வாளர்கள் சிலர் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
ตาม ที่ นัก มานุษยวิทยา บาง คน กล่าว บาง ครั้ง ช่อ ดอกไม้ ถูก ใช้ เป็น เครื่อง บูชา คน ตาย เพื่อ ไม่ ให้ มา รังควาน คน ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሰብ መጽናዕቲ ዘካይዱ ገለ ተመራመርቲ ከም ዝበልዎ ሕቝፊ ዕምባባ ንምዉታት ከም መስዋእቲ ይውፈየሎም ነበረ። እዚ ኸኣ ነቶም ብህይወት ዘለዉ ምእንቲ ከየሳቕይዎም ንምክልኻል ተባሂሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang antropologo, ang mga pumpon ng bulaklak ay ginagamit kung minsan bilang handog sa patay upang hindi nito pagmultuhan ang mga nabubuhay.
Tswana[tn]
Go ya ka batho bangwe ba ba ithutileng ka mekgwa ya batho, ka dinako dingwe dithunya di ne di dirisiwa gore e nne tshupelo e e ntshetswang baswi go ba thibela gore ba se ka ba pokela batshedi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, bipo ol i givim ol plaua olsem ofa long ol man i dai pinis bambai ol i no ken kam na pretim ol man i stap laip.
Turkish[tr]
Bazı antropologlara göre, çiçek buketleri kimi zaman ölülerin yaşayanları rahatsız etmelerini önlemek için ölülere sunulurdu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vativi van’wana va mindhavuko ya vanhu, minkarhi yin’wana swichocho swa swiluva a swi tirhisiwa tanihi minyikelo eka lava va feke leswaku swi va sivela ku tlhelela eka vanhu lava hanyaka.
Twi[tw]
Sɛnea nnipa asetra ho animdefo bi kyerɛ no, ɛtɔ mmere bi a, na wɔde nhwiren a wɔde ma no pata awufo na amma wɔanhaw ateasefo.
Ukrainian[uk]
На думку деяких антропологів, букети квітів іноді приносили як жертви для померлих, щоб вони не переслідували живих.
Urdu[ur]
بعض ماہرِبشریات کے مطابق، کسی زمانے میں پھولوں کے گلدستوں کو مُردوں کے حضور نذرانے کے طور پر بھی پیش کِیا جاتا تھا تاکہ وہ زندوں کو نقصان نہ پہنچائیں۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwezinye izazi ngentlalo yabantu, isipha seentyatyambo maxa wambi sasisetyenziswa njengedini kwabafileyo ukubathintela bangaphazamisi abaphilayo.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ènìyàn sọ pé, tẹ́lẹ̀ rí wọ́n máa ń fi òdòdó rúbọ fáwọn òkú nígbà míì, kí wọ́n má bàa máa yọ sí àwọn alààyè.
Chinese[zh]
据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。
Zulu[zu]
Ngokwezazi ezithile zesayensi yendabuko, izimbali ezinephunga elimnandi ngezinye izikhathi zazisetshenziselwa umhlatshelo wabafileyo ukuze ubavimbele ekuhambeleni abaphilayo.