Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki cim cing kacel ki kompiuta bene okonya me nywako i ticwa me pwony labongo keng.
Amharic[am]
ስልክና ኮምፒውተር ያለኝ መሆኑ በስብከቱ ሥራ ሙሉ ተሳትፎ እንዳደርግም ረድቶኛል።
Arabic[ar]
هذا وإن الهاتف والكمبيوتر يساعدانني ان اشارك في عمل البشارة على اكمل وجه.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang man sako an cellphone asin kompyuter na lubos na makapaghulit.
Bulgarian[bg]
Телефонът и компютърът също ми помагат да съм активен в проповедната служба.
Catalan[ca]
A més, el telèfon i l’ordinador m’han permès participar de ple a la predicació.
Kaqchikel[cak]
Ri kematzʼibʼ chuqaʼ ri oyonibʼäl yirutoʼ richin nitzijoj ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Bug-os sab kong makapakigbahin sa pagsangyaw pinaagig telepono ug computer.
Czech[cs]
Telefon a počítač mi umožňují mluvit o tom, čemu věřím, s druhými.
Danish[da]
Min mobiltelefon og min computer giver mig også mulighed for at deltage i forkyndelsen.
German[de]
Dank Telefon und Computer kann ich auch hervorragend als Bibellehrer aktiv sein.
Eastern Maroon Creole[djk]
A telefon anga a computer fu mi e yeepi mi fu du a peleikiwooko tu.
Ewe[ee]
Asitelefon kple kɔmpiutaa wɔe hã be mekpɔa gome le gbeƒãɖeɖedɔa me bliboe.
Efik[efi]
Fon ye kọmputa emi ẹsinam n̄keme ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Το ότι έχω τηλέφωνο και κομπιούτερ μού δίνει επίσης τη δυνατότητα να συμμετέχω πλήρως στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Having a telephone and a computer also allows me to have a full share in the preaching work.
Spanish[es]
El teléfono y el ordenador me permiten mantenerme ocupado en la predicación.
Estonian[et]
Tänu sellele, et mul on telefon ja arvuti, on mul võimalik osaleda ka täiel määral kuulutustöös.
Finnish[fi]
Tekniset laitteet mahdollistavat myös sen, että voin osallistua täysipainoisesti saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Au rawa sara ga ni vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau niu vakayagataka na talevoni kei na kompiuta.
French[fr]
Enfin, mon téléphone et mon ordinateur me permettent de prendre pleinement part à l’œuvre d’évangélisation.
Ga[gaa]
Tɛlifoŋ kɛ kɔmpiuta ni miyɔɔ lɛ yeɔ ebuaa mi ni mikɛ mihe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Pe komputadóra ha pe selulár arekóva ideprovechoiterei avei chéve apredika hag̃ua che rapichakuérape.
Gun[guw]
Ọdinatẹẹ po alokan ṣie po nọ gọalọna mi nado tindo mahẹ gigọ́ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Celular aune computadora ye köböire käre tita kukwe driere.
Hebrew[he]
בנוסף, הטלפון והמחשב מסייעים לי להשתתף רבות בפעילות הבישור.
Hiri Motu[ho]
Kompiuta bona mobael ese dala ia kehoa haroro gaukara lau durua totona.
Croatian[hr]
Mobitel i računalo omogućavaju mi i da redovito propovijedam.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lefètke m gen yon telefòn ak yon òdinatè sa pèmèt mwen patisipe avèk zèl nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A prédikálásból is teljesen ki tudom venni a részem a telefon és a számítógép segítségével.
Armenian[hy]
Համակարգչի եւ հեռախոսի միջոցով ես նաեւ կարողանում եմ լիարժեքորեն մասնակցել քարոզչական գործին։
Western Armenian[hyw]
Հեռախօսիկ եւ համակարգիչ ունենալը ինծի նաեւ թոյլ կու տայ, որ քարոզչութեան լիովին մասնակցիմ։
Indonesian[id]
Saya juga bisa menginjil dengan menggunakan telepon genggam dan komputer.
Iloko[ilo]
Nagbalin a posible ti naan-anay a pannakiramanko iti panangasaba gapu iti telepono ken kompiuterko.
Italian[it]
Il cellulare e il computer mi aiutano anche a partecipare pienamente all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
また,伝道活動にも十分に参加することができます。
Kamba[kam]
Ũndũ wa katatũ nĩ kana nĩndũmĩaa simũ na kombiũta kũtavany’a.
Kongo[kg]
Diaka, ordinatere mpi telefone ke sadisaka mono na kusala mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ningĩ thimũ na kompiuta nĩ ihotithagia kũnyitanĩra biũ harĩ wĩra wa kũhunjia.
Kazakh[kk]
Осы құрылғылардың арқасында уағыздау қызметіне де толықтай қатыса аламын.
Kimbundu[kmb]
O mutelembe ua kafuetele ni komputadolo, i ngi kuatekesa ué mu sidivisu ia kuboka.
Korean[ko]
전화기와 컴퓨터가 있어서 전도 활동에도 충분히 참여할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eribya inganawithe esimu n’ekombyuta kikanyithokesaya erisangira ndeke omwa mubiiri w’erithulira.
Kaonde[kqn]
Kwikala na foni ne kompyuta kunkwasha kwingilako mwingilo wa kusapwila kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
E telefone ye komputador itoma kunsadisanga mu samuna nsangu zambote una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Компьютер менен телефонумдун болгону Ыйык Китептен билгендеримди башкалар менен бөлүшүп, кабар айтуу ишине толук кандуу катышууга да жардам берүүдө.
Lamba[lam]
Na pa kutulisha ndapyungisha kompyuta na foni.
Lingala[ln]
Telefone ná ordinatɛrɛ yango esalisaka ngai mpe namipesa mpenza na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hape kuba ni foni ni kompyuta kunitusanga kukutaza kamita.
Luba-Lulua[lua]
Telefone ne ordinatere bidi bingambuluisha kabidi bua kuenza mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Shinga nakopyuta vinangukafwe nawa ngwazane mumulimo wakwambulula.
Luo[luo]
Kompyuta kod simo, bende konyaga e tij lando wach maber.
Mam[mam]
Aju yolbʼil ex aju computadora in che onin wiʼje tuʼn npakbʼane.
Huautla Mazatec[mau]
Je computadora kao celular nʼio basenkaona nga xinyasoan.
Coatlán Mixe[mco]
Komputadoorë etsë telefënë, yëˈëjëts nyajtuumpy parëts ngäjpxwaˈkxy.
Morisyen[mfe]
Lefe ki mo ena enn portab ek enn komputer, sa permet mwa pou res bien okipe dan predikasion.
Malagasy[mg]
Manampy ahy hitory koa ny ordinaterako sy ny findaiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kompyuta na foni vikalenga ukuti naombako sana umulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Kampiutõr im jeel̦boon eo nejũ rej bar jipañ eõ bwe in bõk kun̦aõ ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာနဲ့ဖုန်းကြောင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာလည်း ပိုပြီးပါဝင်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Telefonen og datamaskinen gjør også at jeg kan støtte godt opp om forkynnelsesarbeidet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noteléfono uan nocomputadora nechpaleuia nochipa nitlajtolmoyauas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noteléfono uan nocomputadora nechpaleuiaj maj nochipa ueli nikteixmatilti iTajtol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noteléfono uan nocomputadora nechpaleuiaj ma nitetlapoui.
North Ndebele[nd]
Ikhompiyutha lefoni kuyangincedisa lokuthi ngihlanganyele emsebenzini wokutshumayela.
Ndau[ndc]
Kuva no foni pomwe no computadhori zviri kubeseravo kuti nditore rutivi zvakakwana mu basa ro kucumaera.
Lomwe[ngl]
Telefone ni komputatore sinnakikhaviherya tho ophara muteko wa olaleerya.
Nias[nia]
Komputer ba hape daʼö zi tola manolo yaʼo ba wanuriaigö.
Dutch[nl]
Met behulp van mijn telefoon en computer praat ik veel met anderen over de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go ba le founo le khomphutha le gona go nthuša gore ke tšee karolo ka botlalo modirong wa go ruta ka Beibele.
Nyanja[ny]
Kompyuta komanso foni yanga zimandithandizanso kuti ndizilalikira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, otelefone no komputadole, vinkhuatesako okuundapa unene movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Kandi okugira esimu na kompyuta nikimbaasisa kwejumbira kimwe omu murimo gw’okubuurira.
Nzima[nzi]
Fonu nee kɔmpita mɔɔ melɛ la maa mekola meyɛ daselɛlilɛ gyima ne bie.
Ossetic[os]
Телефон ӕмӕ мӕм компьютер кӕй ис, уый фӕрцы хъусын кӕныны хъуыддаджы ӕппӕт тыхтӕй архайын.
Pangasinan[pag]
Lapud telepono tan computer, aktibo ak met ya makakapampulong.
Papiamento[pap]
Mi telefòn i kòmpiuter ta yuda mi tambe pa partisipá den e obra di prediká.
Polish[pl]
Telefon i komputer umożliwiają mi też branie jak najpełniejszego udziału w działalności ewangelizacyjnej.
Rundi[rn]
Telefone na orodinateri biramfasha kandi kwamamaza.
Romanian[ro]
De asemenea, telefonul şi calculatorul mă ajută să particip din plin la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Компьютер и телефон помогают мне в полной мере участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Telefoni na orudinateri bimfasha kubwiriza neza.
Sena[seh]
Kukhala na ntokodzi wa m’manja na ntcini wandzeru kusandiphedzambo kucita khundu mwakukwana m’basa yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Téléphone nga na ordinateur so amû nga maboko na mbi ti mû mbage na kua ti fango tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
ෆෝන් එකයි කොම්පියුටරයයි තියෙන හින්දා දේශනා සේවයේ හොඳින් හවුල් වෙන්න මට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Silkenna kompiyutere heeˈrase sabbakate loosira guuteemmo gedeno kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Vďaka telefónu a počítaču sa môžem naplno podieľať aj na zvestovateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Telefon in računalnik mi tudi omogočata, da lahko po svojih najboljših močeh druge seznanjam s svetopisemskim sporočilom.
Samoan[sm]
Ua mafai foʻi ona fai soʻu sao atoatoa i le talaʻiga e ala i laʻu telefoni ma le komepiuta.
Shona[sn]
Ndinokwanisawo kunyatsoita basa rekuparidza ndichishandisa kombiyuta nefoni.
Albanian[sq]
Telefoni dhe kompjuteri më ndihmojnë edhe që të jap maksimumin në predikim.
Saramaccan[srm]
Di computer ku di tëlëfön di mi abi ta heepi mi tu, u mi sa du di peleikiwooko hii juu.
Sranan Tongo[srn]
A telefon nanga a computer fu mi e yepi mi tu fu preiki.
Southern Sotho[st]
Kaha ke na le selefouno le k’homphieutha, ke khona ho kopanela ka botlalo mosebetsing oa ho ruta Bibele.
Swedish[sv]
Med hjälp av telefonen och datorn kan jag också vara mycket aktiv i predikandet.
Swahili[sw]
Kuwa na simu pamoja na kompyuta huniwezesha pia kushiriki kikamili katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na telefone na ordinatere kunanisaidia pia kuhubiri kwa ukawaida.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Celular ga̱jma̱a̱ computadora nambáyuʼ mataráʼa má xúʼko̱.
Tigrinya[ti]
ሳላ እዘን ኮምፕዩተርን ተሌፎንን፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ምሉእ ተሳትፎ ኺህልወኒ ኽኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa cellphone at computer, nagagawa kong makibahagi nang lubusan sa pangangaral.
Tetela[tll]
Monga la telefɔnɛ ndo l’ɔrdinatɛrɛ kimanyiyakami nto dia dimi ndjasha efula l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Gape founo le khomputara di nthusa go rerela batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ikuba afooni alimwi akkompyuta kulandigwasya kuti nditole lubazu cakumaninina mumulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja celulari soka computadora wa skoltayon bʼa oj waj jkʼujol ja xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Kinteléfono chu kincomputadora klimaklakaskin putum kilhtamaku xlakata naklichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong kompiuta na fon, mi inap long mekim gut wok autim tok.
Turkish[tr]
Telefonum ve bilgisayarım sayesinde iyi haberi duyurma işine de gayretle katılıyorum.
Tsonga[ts]
Ku va ni khompyuta ni selfoni swi ndzi pfuna leswaku ndzi kota ku heta nkarhi wo tala ndzi ri karhi ndzi chumayela.
Tswa[tsc]
A kuva ni telefone ni komputadori zonawu zi nzi vuna ku xumayela hi kuhiseka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, мин телефон белән компьютерны кулланып вәгазьдә бар көчемне куеп катнаша алам.
Tumbuka[tum]
Foni na kompyuta vyanovwiraso kuti nipharazgenge nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa ne au o kau katoatoa atu ki te galuega talai ona ko te telefoni mo te komupiuta.
Twi[tw]
Tɛlɛfon ne kɔmputa a mewɔ nti, metumi di nkurɔfo adanse.
Tahitian[ty]
E nehenehe au e poro maitai maoti atoa te niuniu afaifai e te matini roro uira.
Tzotzil[tzo]
Li selular xchiʼuk li komputadorae jaʼ tskoltaun sventa jchol-o mantal.
Ukrainian[uk]
Телефон і комп’ютер також допомагають мені проповідувати.
Vietnamese[vi]
Điện thoại và máy vi tính cũng giúp tôi có thể tham gia trọn vẹn công việc truyền giáo.
Makhuwa[vmw]
Okhalana selulari ni komputadore onnikikhaliherya olaleerya.
Xhosa[xh]
Ukuba nefowuni nekhompyutha kundincede ndakwazi ukufundisa abantu iBhayibhile.
Yao[yao]
Foni soni kompyuta yikusangamucisyasoni kamula nawo masengo gakulalicila.
Yoruba[yo]
Fóònù àti kọ̀ǹpútà mi tún jẹ́ kí n lè máa wàásù.
Yucateco[yua]
Yéetel in celular bey xan yéetel in computadoraeʼ ku páajtal tak in kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Racané computadora ne teléfono riʼ naa cadi gusaanaʼ de gucheecheʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
手机和电脑对我的传道工作有很大的帮助。
Zulu[zu]
Ukuba nomakhalekhukhwini ne-computer kungenza ngikwazi ukuhlanganyela ngokugcwele emsebenzini wokushumayela.